ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 14 · Seite 496

Übersetzung · DE

Wenn sie in beiden Fällen denselben Status haben, sind sie bei der ihnen obliegenden Verpflichtung gleichgestellt. Wenn sie noch eine Jungfrau war, als der Erste sie beschlief, so ist er zu einem Brautpreis einer Jungfrau verpflichtet, während der andere zum Brautpreis einer bereits verheirateten Frau verpflichtet ist. Wenn ihr Fälligkeitszeitpunkt (für die Ratenzahlung) noch nicht gekommen ist, kann sie von beiden den Brautpreis fordern. Wenn der Termin gekommen ist und dieser von der gleichen Art wie der Brautpreis ist, verrechnen sie dies miteinander, gemäß dem, was wir bei der Verrechnung (Muqassa) dargelegt haben. Wenn sie (die Sklavin) an beide zahlt, wird sie frei und hat das Recht, die beiden Brautpreise einzufordern. Wenn sie jedoch zahlungsunfähig ist und sie den Kitaba-Vertrag nach Empfang der Brautpreise auflösen, hat keiner von beiden das Recht, den anderen auf irgendetwas zu verklagen, da sie diese empfing, als sie dazu berechtigt war. Wenn sie sich in ihrem Besitz befinden, teilen sie diese untereinander auf; sind sie oder ein Teil davon verloren gegangen, so haben sie keinen Anspruch auf Ersatz, da gegen einen Sklaven für seinen Herrn keine Schuld begründet werden kann. Wenn die Auflösung des Vertrages vor dem Empfang der beiden Brautpreise erfolgt und sie beide gleichgestellt sind, entfällt für jeden die Verpflichtung, die auf ihm lastete. Wenn einer höher als der andere ist, verrechnen sie dies im Umfang des geringeren Betrages miteinander, und derjenige, der den geringeren Betrag schuldete, fordert vom anderen die Hälfte des Differenzbetrages zurück. Wenn sie von einem der beiden empfangen hat, nicht aber vom anderen, fordert derjenige, von dem empfangen wurde, vom anderen die Hälfte dessen zurück, was er schuldete. Wenn sie von einem der beiden einen Teil empfangen hat, aber nicht vom anderen, oder von einem mehr als vom anderen empfangen hat, fordert derjenige, von dem der größere Betrag empfangen wurde, vom anderen die Hälfte des Differenzbetrages zurück, den er geleistet hat. Wenn einer von ihnen sie durch den Beischlaf verletzt (Ifda'), so schuldet er ihr ein Drittel ihres Wertes, denn eine Verletzung bei einer freien Frau verpflichtet zum Drittel ihres Wergeldes, also verpflichtet sie bei einer Sklavin zum Drittel ihres Wertes nebst dem Brautpreis. Es ist möglich, dass er für die Verletzung lediglich in Höhe ihrer Wertminderung haftet. Der Qadi sagte: Er haftet für ihren (gesamten) Wert. Dies ist die Ansicht von ash-Shafi'i. Die Meinungsverschiedenheit darüber ist eine Ableitung der Frage zur Haftung bei der Verletzung einer freien Frau, was wir bereits dargelegt haben. Wenn sie den Kitaba-Vertrag auflösen, fordert derjenige, der sie nicht verletzt hat, vom anderen die Hälfte des Wertes der Verletzung zurück, gemäß der von uns dargelegten Meinungsverschiedenheit. Wenn jeder von ihnen behauptet, dass der andere sie verletzt oder beschlafen hat, so muss jeder von ihnen einen Eid leisten und ist damit entlastet.

Anmerkungen

(27) In B and M: "lahumā". (28) In the original and A: "iqtasamāhā". (29) In the original: "lahā". (30) In M: "minhā". (31) Omitted from M. Naql naẓar. (32) In M, an addition: "al-baʿḍ". (33) In M: "fa-wajaba". (34) In B and M, an addition: "faṣl". (35) Preceded in 12/171, 172.

ZurückBand 14 · Seite 496Weiter
Zurück14·496Weiter