ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 128Abschnitt

Übersetzung · DE

Und ihre Behauptung, dass man dadurch weder den Aufbau noch die Bedeutung verändert habe, ist nicht stichhaltig. Denn man hat es von der Unbestimmtheit zur Bestimmtheit überführt, und es war mit einem impliziten Sinn oder einer Annahme verbunden, die nun weggefallen ist. Denn bei seinem Ausspruch "Allahu Akbar" lautet die implizite Ergänzung: "größer als alles". Es ist weder im Wort Gottes, des Erhabenen, noch im Wort Seines Gesandten – Allahs Segen und Friede auf ihm – noch im üblichen Sprachgebrauch der eloquent Sprechenden anders als so überliefert. Die Verwendung des Wortes "Takbir" bezieht sich also nur darauf und auf nichts anderes, so wie sich die Verwendung des Wortes "Tasmiya" (das Aussprechen des Namens Gottes) auf den Ausspruch "Bismillah" bezieht und auf nichts anderes. Dies zeigt, dass anderes dem nicht gleichkommt.

Kapitel: Der Takbir ist eine Säule (Rukn) im Gebet; das Gebet kommt nur durch ihn zustande, gleich ob man ihn absichtlich oder aus Vergesslichkeit unterlässt. Dies ist die Auffassung von Rabi'a, Malik, ath-Thawri, asch-Schafi'i, Ishaq, Abu Thawr und Ibn al-Mundhir. Sa'id ibn al-Musayyab, al-Hasan, az-Zuhri, Qatada, al-Hakam und al-Auza'i sagten: Wer den Eröffnungstakbir vergisst, dem genügt der Takbir für das Ruku' (die Beugung). Unser Argument ist der Ausspruch des Propheten – Allahs Segen und Friede auf ihm –: "Ihre Unantastbarkeit (Tahrim) ist der Takbir." Dies zeigt, dass man ohne ihn nicht in das Gebet eintritt.

Kapitel: Der Takbir ist nur dann gültig, wenn er in der richtigen Reihenfolge gesprochen wird. Wenn man die Reihenfolge umkehrt, ist er nicht gültig, weil es dann kein Takbir mehr ist. Es ist für den Betenden verpflichtend, ihn für sich selbst hörbar zu machen, unabhängig davon, ob er Imam ist oder nicht, es sei denn, es liegt ein Hindernis wie Taubheit oder Ähnliches vor, das ihn am Hören hindert. Er muss ihn dann so aussprechen, dass er ihn hören würde, wenn er hörfähig wäre [oder kein Hindernis vorläge]. Dies liegt auch daran, dass es sich um eine Form des Gedenkens (Dhikr) handelt, deren Ort die Zunge ist, und es ohne Klang kein Sprechen sein kann. Der Klang ist das, was hörbar gemacht werden kann, und die Person, die ihm am nächsten ist, ist er selbst. Wenn er ihn also nicht hört, weiß er nicht, ob er den Ausspruch getätigt hat. Es gibt hierbei keinen Unterschied zwischen Mann und Frau bezüglich dessen, was wir erwähnt haben.

Kapitel: Es ist für den Imam erwünscht (Mustahabb), den Takbir laut auszusprechen, sodass die Ma'mumin (die Folgenden) ihn hören.

Anmerkungen

(6) Das Pronomen bezieht sich auf das "Al" (den bestimmten Artikel). (7) In der Handschrift "m" wurde "lam" (nicht) hinzugefügt, was ein Fehler ist. (8) Fehlt in der Handschrift "m". (9) Im Original steht: "yamna'uhu" (es hindert ihn). (10) Im Original steht: "wa-la 'arid" (und kein Hindernis). (11) In der Handschrift "m": "li-annahu" (weil er).

ZurückBand 2 · Seite 128Weiter
Zurück2·128Weiter