ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 129Abschnitt

Übersetzung · DE

damit sie den Takbir sprechen, denn es ist ihnen nicht erlaubt, den Takbir vor seinem Takbir zu sprechen. Wenn es ihm nicht möglich ist, sie hören zu lassen, soll einer der Mأمūmīn (der Folgenden) laut sprechen, um sie hören zu lassen, oder um diejenigen hören zu lassen, die den Imam nicht hören. Dies basiert auf dem, was Jabir überlieferte, der sagte: Der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Friede auf ihm – betete mit uns, und Abu Bakr betete hinter ihm. Wenn der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Friede auf ihm – den Takbir sprach, sprach Abu Bakr den Takbir, damit er uns hören lasse. Übereinstimmend überliefert (12).

Kapitel: Er muss den Takbir deutlich aussprechen und darf an keiner Stelle dehnen, die nicht für eine Dehnung vorgesehen ist. Wenn er dies dennoch tut, sodass sich die Bedeutung ändert – etwa wenn er das erste Hamza dehnt und "A-llahu" sagt, wodurch er es als Frage formuliert, oder wenn er "Akbar" dehnt und so ein Alif hinzufügt, sodass es zum Plural von "Kubar" wird, was "Trommel" bedeutet –, so ist dies nicht zulässig, da sich dadurch die Bedeutung ändert. Wenn er sagt: "Allahu Akbar wa A'zam wa Ajall" (Gott ist größer, gewaltiger und erhabener) und Ähnliches, so ist dies nicht erwünscht (Mustahabb). Dies wurde von ihm (13) explizit dargelegt, und das Gebet kommt mit dem ersten Takbir zustande.

Kapitel: Der Takbir ist nicht gültig, wenn er in einer anderen Sprache als Arabisch gesprochen wird, sofern man dazu in der Lage ist. Dies ist die Meinung von asch-Schafi'i, Abu Yusuf und Muhammad. Abu Hanifa sagte: Er ist gültig, aufgrund des Wortes Gottes, des Erhabenen: {Und er gedachte des Namens seines Herrn und betete} (14). Und dieser hat hier des Namens seines Herrn gedacht. Unser Argument sind die bereits angeführten Überlieferungen und die Tatsache, dass der Prophet – Allahs Segen und Friede auf ihm – nie davon abwich; dies spezifiziert das, was sie (15) erwähnt haben. Wenn er das Arabische nicht beherrscht, ist er verpflichtet, den Takbir auf Arabisch zu lernen. Wenn er jedoch fürchtet, dass die Zeit verstreicht, spricht er den Takbir in seiner eigenen Sprache aus. Dies erwähnte al-Qadi in "al-Mujarrad" (16), und dies ist die Lehrmeinung von asch-Schafi'i. Und al-Qadi sagte im

Anmerkungen

(12) Von Muslim ausgegeben, im: Kapitel über das Folgen des Mأمūm-Folgenden hinter dem Imam, aus dem Buch über das Gebet. Sahih Muslim 1/309. Wir haben es nicht bei al-Bukhari gefunden, aber es wurde auch von an-Nasa'i ausgegeben, im: Kapitel über das Folgen hinter jemandem, der dem Imam folgt, aus dem Buch über die Imamat. al-Mujtaba 2/66. Und in ähnlicher Form von 'A'ischa, ausgegeben von al-Bukhari, im: Kapitel über die Grenze für den Kranken, die Gemeinschaft zu besuchen, und das Kapitel über den Mann, der dem Imam folgt und die Leute, die dem Folgenden folgen, aus dem Buch über den Adhan. Sahih al-Bukhari 1/169, 182, 183. Und Muslim, im: Kapitel über die Stellvertretung des Imams, wenn ihm eine Entschuldigung widerfährt, aus dem Buch über das Gebet. Sahih Muslim 1/311-315. Und at-Tirmidhi, im: Kapitel aus den Kapiteln über das Gebet, was darüber kam, wenn der Imam sitzend betet, so betet sitzend. 'Aridat al-Ahwadhi 2/157, 158. Und Ibn Maja, im: Kapitel über das, was über das Gebet des Gesandten Allahs – Allahs Segen und Friede auf ihm – während seiner Krankheit berichtet wurde, aus dem Buch über die Verrichtung des Gebets. Sunan Ibn Maja 1/389-391. (13) Das heißt: Imam Ahmad. (14) Sure al-A'la, 15. (15) In der Handschrift "m": "dhakaru" (sie erwähnten). (16) Haji Khalifa erwähnte, dass "al-Mujarrad" die Grundlagen (al-Usul) betrifft. Ibn Abi Ya'la erwähnte, dass "al-Mujarrad" die Lehrmeinung (al-Madhhab) betrifft. Siehe: Kaschf az-Zunun =

Arabisch (Quelle)

لِيُكَبِّرُوا، فإنَّهُم لا يجوزُ لهم التَّكْبِيرُ إلَّا بعدَ تكبِيرِه، فإنْ لم يُمْكِنْهُ إسْمَاعَهم، جَهَرَ بعضُ المأْمُومِين لِيُسْمِعَهم، أو لِيُسْمِعَ مَن لا يَسْمَعُ الإِمامَ؛ لِمَا رَوَى جابِرٌ، قال: صلَّى بنا رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- وأبو بكر خلْفَهُ، فإذا كبَّرَ رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- كبَّرَ أبو بكر؛ لِيُسْمِعَنَا. مُتَّفَقٌ عليه (١٢).

فصل: ويُبَيِّنُ التَّكْبِيرَ، ولا يَمُدُّ في غيرِ موضِعِ المَدِّ، فإنْ فَعَلَ بحيثُ تَغَيَّرَ المعنى، مثلَ أنْ يَمُدَّ الهَمْزَةَ الأُولَى، فَيَقُولُ: آللهُ. فَيَجْعَلُها اسْتِفْهَامًا، أو يَمُدَّ أكْبار. فَيزِيد ألِفًا، فيصِيرَ جَمْعَ كُبَر، وهو الطَّبْلُ، لم يَجُزْ؛ لأنَّ المَعْنَى يَتَغَيَّرُ به. وإنْ قال: اللهُ أكْبَرُ وأَعْظَمُ وأَجَلُّ. ونَحْوَه، لم يُسْتَحَبَّ. نَصَّ عليه (١٣)، وانْعَقَدَتِ الصلاةُ بالتَّكْبِيرَةِ الأُولَى.

فصل: ولا يُجْزِئُه التَّكْبِيرُ بِغيرِ العربِيَّةِ مع قُدْرَتِهِ عليها. وبهذا قال الشَّافِعيُّ. وأبو يوسف، ومحمدٌ. وقال أبو حنيفةَ: يُجْزِئُه؛ لقَوْلِ اللهِ تعالى: {وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى} (١٤). وهذا قد ذكرَ اسْمَ رَبِّهِ. ولَنا، ما تَقَدَّمَ مِن النُّصُوصِ، وأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- لم يَعْدِلْ عنها، وهذا يَخُصّ ما ذَكرُوه (١٥). فإنْ لم يُحْسِن العربِيَّةَ، لَزِمَهُ تَعَلُّمُ التَّكْبِيرِ بها، فإنْ خَشِىَ فواتَ الوقتِ كَبَّرَ بَلُغَتِه. ذكَرَه القَاضِي في "المُجَرَّدِ" (١٦). وهو مَذْهَبُ الشَّافِعيِّ. وقال القاضي، في

Anmerkungen

(١٢) أخرجه مسلم، في: باب ائتمام المأموم بالإمام، من كتاب الصلاة. صحيح مسلم ١/ ٣٠٩. ولم نجده عند البخاري، وأخرجه أيضًا النسائي، في: باب الائتمام بمن يأتم بالإمام، من كتاب الإمامة. المجتبى ٢/ ٦٦. وبنحوه عن عائشة، أخرجه البخاري، في: باب حد المريض أن يشهد الجماعة، وباب الرجل يأتم بالإمام ويأتم الناس بالمأموم، من كتاب الأذان. صحيح البخاري ١/ ١٦٩، ١٨٢، ١٨٣. ومسلم، في: باب استخلاف الإمام إذا عرض له عذر، من كتاب الصلاة. صحيح مسلم ١/ ٣١١ - ٣١٥. والترمذي، في: باب من باب ما جاء إذا صلى الإمام قاعدا فصلوا قعودا، من أبواب الصلاة. عارضة الأحوذي ٢/ ١٥٧، ١٥٨. وابن ماجه، في: باب ما جاء في صلاة رسول اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- في مرضه، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٣٨٩ - ٣٩١.(١٣) أي: الإمام أحمد.(١٤) سورة الأعلى ١٥.(١٥) في م: "ذكروا".(١٦) ذكر حاجي خليفة أن المجرد في الأصول. وذكر ابن أبي يعلى أن المجرد في المذهب. انظر: كشف الظنون =

ZurückBand 2 · Seite 129Weiter
Zurück2·129Weiter