ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 136142 - Rechtsfrage: Er sagte: (Und wenn die Absicht vor dem Takbīr und nach Eintritt der Zeit gefasst wurde, solange er sie nicht widerrufen hat, so ist dies für ihn gültig)

Übersetzung · DE

Die zweite Auffassung lautet, dass es zulässig ist, da es einen Nutzen gibt, nämlich die Verrichtung seiner Pflicht in der Gemeinschaft bei vervielfachter Belohnung (11), im Gegensatz zu demjenigen, der sie ohne einen Grund oder Nutzen umwandelt, denn dieser hat seine Handlung ohne Ursache oder Zweck für ungültig erklärt.

142 - Fragestellung: Er sagte: (Wenn die Absicht vor dem Takbir und nach Eintritt der Zeit erfolgt, solange er sie nicht widerruft, so genügt sie.)

Unsere Gelehrten sagten: Es ist zulässig, die Absicht zeitlich kurz vor den Takbir vorzuziehen. Wenn jedoch die Trennung lang ist oder er seine Absicht dadurch widerruft, so genügt sie ihm nicht. Al-Qadi bezog die Aussage von al-Khiraqi auf diesen Fall und interpretierte sie entsprechend. Dies ist die Lehre von Abu Hanifa. Al-Shafi'i und Ibn al-Mundhir sagten: Es ist Bedingung, dass die Absicht mit dem Takbir zusammentrifft, gemäß dem Wort Gottes des Erhabenen: {Und ihnen wurde nichts anderes befohlen, als Gott zu dienen, wobei sie Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion sind} (1). Sein Wort {aufrichtig} ist ein Zustand [hal] für sie zum Zeitpunkt der Anbetung, denn der Zustand ist eine Beschreibung der Beschaffenheit des Handelnden zum Zeitpunkt der Handlung, und die Aufrichtigkeit [Ikhlas] ist die Absicht. Der Prophet - Gottes Segen und Friede auf ihm - sagte: "Die Taten werden nur durch die Absichten bewertet." Und weil die Absicht eine Bedingung ist, darf die Anbetung nicht ohne sie sein, wie bei all ihren anderen Bedingungen. Unser Argument ist, dass es sich um eine Anbetung handelt, daher ist es zulässig, deren Absicht ihr vorzuziehen, wie beim Fasten, und das Vorziehen der Absicht vor der Handlung nimmt ihr nicht ihren Charakter als beabsichtigt, noch nimmt es dem Handelnden die Eigenschaft der Aufrichtigkeit, bewiesen durch das Fasten und die Zakat, wenn er sie seinem Beauftragten übergibt, wie bei anderen Handlungen während der Anbetung.

143 - Fragestellung: Er sagte: (Und er hebt seine Hände bis zu den Spitzen seiner Ohren oder bis auf Schulterhöhe.)

Wir kennen keinen Dissens bezüglich der Empfehlung, die Hände beim Beginn des Gebets zu heben. Ibn al-Mundhir sagte: Die Gelehrten sind sich einig, dass der Prophet - Gottes Segen und Friede auf ihm - seine Hände hob, wenn er das Gebet begann. Wir haben bereits den Hadith von Abu Humayd (2) erwähnt, und Ibn Umar berichtete: Ich sah den Gesandten Gottes - Gottes Segen und Friede auf ihm - als er...

Anmerkungen

(11) In der Handschrift M: "zur Belohnung". (1) Sure al-Bayyina 5. (2) In der Handschrift M: "Beschreibung". (3) Im Original steht: "und das Vorziehen". (1) In der Handschrift M: "nicht". (2) Bereits erwähnt auf Seite 122.

Arabisch (Quelle)

والثَّانِيةُ، يَصِحُّ؛ لأنَّه لِفَائِدَةٍ، وهى تَأْدِيَةُ فَرْضِهِ في الجماعةِ مُضَاعَفَةَ الثَّواب (١١)، بِخِلَافِ مَن نَقَلَهَا لغيرِ غَرَضٍ، فإنَّهُ أبْطَلَ عَمَلَهُ لغيرِ سَبَبٍ ولا فائدَةٍ.

١٤٢ - مسألة؛ قال: (وإنْ تَقَدَّمَتِ النِّيَّةُ قَبْلَ التَّكْبِيرِ وبَعْدَ دُخولِ الوَقْتِ مَا لَمْ يَفْسَخُهَا، أَجْزَأَهُ)

قال أصحابُنا: يجُوزُ تَقْدِيمُ النِّيَّةِ على التَّكْبِيرِ بِالزَّمَنِ اليَسِيرِ، وإنْ طال الفَصْلُ أو فَسَخَ نِيَّتَهُ بذلك، لم يُجْزِئْهُ. وحَمَلَ القاضي كلامَ الْخِرَقِيِّ على هذا، وفَسَّرَهُ به. وهذا مَذْهَبُ أبي حنيفَة. وقال الشافِعِيُّ وابْنُ المُنْذِرِ: يُشْتَرَطُ مُقَارَنَةُ النِّيَّةِ للتَّكْبِيرِ؛ لقولِه تعالى: {وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ} (١). فقولُهُ {مُخْلِصِينَ} حَالٌ لهم في وقتِ العبادَة، فإنَّ الحال صِفَةُ (٢) هَيْئَةِ الفَاعِلِ وقتَ الفِعْلِ، والإِخْلَاصُ هو النِّيَّةُ، وقالَ النَّبِيُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "إنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ". ولأنَّ النِّيَّةَ شَرْطٌ، فلم يَجُزْ أنْ تَخْلُوَ العبادةُ عنها، كسائِرِ شُرُوطِها. ولَنا، أنَّها عِبَادَةٌ فجَازَ تَقْدِيمُ نِيَّتِها عليها، كالصومِ، وتَقْدِيمُ (٣) النِّيَّةِ على الفِعْلِ لا يُخْرِجُهُ عن كَوْنِهِ مَنْويًّا، ولا يُخْرجُ الفاعلَ عن كَوْنِهِ مُخْلِصًا، بدلِيلِ الصومِ، والزكاةِ إذا دَفَعَها إلى وَكِيلِهِ، كسائِرِ الأفعالِ في أَثْنَاءِ العِبَادَةِ.

١٤٣ - مسألة؛ قال: (وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ إلَى فُرُوعِ أُذُنَيْهِ، أوْ إلَى حَذُوِ مَنْكِبَيْهِ)

لا نَعْلَمُ خِلَافًا في اسْتِحْبابِ رَفْعِ اليدينِ عندَ افْتِتَاحِ الصلاةِ. قال ابنُ المُنْذِرِ: لم (١) يَخْتَلِفْ أهْلُ العِلْمِ في أنَّ النَّبِيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- كانَ يَرْفَعُ يديهِ إذا افْتَتَحَ الصلاةَ. وقد ذَكَرْنَا حديثَ أبي حُمَيْد (٢)، ورَوَى ابنُ عمرَ، قال: رأيتُ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- إذا

Anmerkungen

(١١) في م: "للثواب".(١) سورة البينة ٥.(٢) في م: "وصف".(٣) في الأصل: "وتقدم".(١) في م: "لا".(٢) تقدم في صفحة ١٢٢.

ZurückBand 2 · Seite 136Weiter
Zurück2·136Weiter