ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 141145 - Rechtsfrage: Er sagte: (Und er legt sie unter seinen Bauchnabel)

Übersetzung · DE

Es ist zudem empfohlen, die Hand auf das Handgelenk und die Bereiche nahe dabei zu legen, gemäß dem, was Wa'il ibn Hudschr überlieferte. Er beschrieb das Gebet des Propheten - Gottes Segen und Friede auf ihm - und sagte in seiner Beschreibung: "Dann legte er seine rechte Hand auf den Rücken seiner linken Hand [und das Handgelenk und den Unterarm] (9)."

145 - Problem: Er sagte: "Und er platziert sie unter seinen Nabel."

Es gibt unterschiedliche Überlieferungen bezüglich der Stelle, an der sie zu platzieren sind. Von Ahmad wurde überliefert, dass er sie unter seinen Nabel legt. Dies wurde ebenfalls von Ali, Abu Huraira, Abu Mijlaz, al-Nakha'i, al-Thawri und Ishaq (1) berichtet, aufgrund dessen, was von Ali - Gott habe Wohlgefallen an ihm - überliefert wurde; er sagte: "Es gehört zur Sunna, die Rechte auf die Linke unter den Nabel zu legen (2)." Dies wurde von Imam Ahmad und Abu Dawud (3) verzeichnet. Dies bezieht sich auf die Sunna des Propheten - Gottes Segen und Friede auf ihm - und darauf, dass es die Aussage derjenigen Gefährten ist, die wir bereits erwähnt haben. Von Ahmad wurde auch überliefert, dass er sie über den Nabel legt. Dies ist die Ansicht von Sa'id ibn Jubayr und al-Schafi'i, gemäß dem, was Wa'il ibn Hudschr überlieferte; er sagte: "Ich sah den Propheten - Gottes Segen und Friede auf ihm - beten, und er legte seine Hände auf seine Brust, die eine auf die andere (4)." Und von ihm (Ahmad) wird berichtet, dass man die Wahl hat, da beides überliefert ist und die Angelegenheit weitläufig (d. h. flexibel) ist.

146 - Problem: Er sagte: "Und er sagt: 'Subhanaka-llahumma wa bi-hamdika, wa tabaraka-smuka, wa ta'ala djadduka, wa la ilaha ghayruk.' (Preis sei Dir, o Gott, und Lob gebühre Dir, gesegnet ist Dein Name, erhaben ist Deine Macht, und es gibt keinen Gott außer Dir)."

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Eröffnungsgebet (Istiftah) zu den Sunan des Gebets gehört, nach der Ansicht der Mehrheit der Gelehrten, während Malik es nicht als solches ansah, sondern den Takbir sprach und mit der Rezitation begann.

Anmerkungen

(9) Verzeichnet von al-Nasa'i mit diesem Wortlaut in: Kapitel über die Position der Rechten zur Linken im Gebet, aus dem Buch der Eröffnung (al-Iftitah). Al-Mudschtaba 1/98. Und in den Sunan al-Kubra: "Und das Handgelenk gehört zum Unterarm", wie es al-Bayhaqi in: Kapitel über das Legen der rechten Hand auf die linke im Gebet, aus dem Buch des Gebets verzeichnete. Al-Sunan al-Kubra 2/28. Bei al-Darimi: "nah am Handgelenk", wie er es in: Kapitel über das Fassen der Rechten mit der Linken im Gebet, aus dem Buch des Gebets verzeichnete. 1/283. Siehe auch die Ausführungen zur Auswertung (Takhrij) des Hadith von Wa'il ibn Hudschr auf Seite 139. (1) Fehlte in der Vorlage (Al-Asl). (2) In der Vorlage: "al-yumna" (die rechte). Bei Abu Dawud: "das Legen der Handfläche auf die Handfläche", und bei Imam Ahmad: "das Legen der Handflächen auf die Handflächen". (3) Verzeichnet von Imam Ahmad in: Al-Musnad 1/110. Und Abu Dawud in: Kapitel über das Legen der Rechten auf die Linke im Gebet, aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/174. (4) Die Auswertung des Hadith von Wa'il wurde bereits auf Seite 139 dargelegt.

ZurückBand 2 · Seite 141Weiter
Zurück2·141Weiter