ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 158Abschnitt

Übersetzung · DE

"Und tue dies in deinem gesamten Gebet" (48). Dies umfasst den Befehl zur Rezitation. Von Dschabir wird überliefert, er sagte: "Wer eine Rak'a betet und darin nicht [die 'Umm al-Qur'an'] (49) rezitiert, der hat nicht gebetet, außer hinter einem Imam." Dies wurde von Malik in al-Muwatta' (50) überliefert. Den Hadith von Ali überliefert al-Harith al-A'war, doch al-Sha'bi sagte: Er war ein Lügner. Zudem ist es eine Aussage von Ali, der 'Umar und Dschabir widersprachen. Das leise Rezitieren (al-Israr) negiert die Verpflichtung nicht, wie der Beweis der ersten beiden Rak'as des Mittags- und Nachmittagsgebets zeigt.

Abschnitt: Die Rezitation in einer anderen Sprache als Arabisch ist nicht gültig, ebenso wenig der Ersatz ihres Wortlauts durch einen arabischen Wortlaut, unabhängig davon, ob er sie auf Arabisch gut rezitieren kann oder nicht. Dies ist die Auffassung von al-Shafi'i, Abu Yusuf und Muhammad. Abu Hanifa sagte: Das ist zulässig. Einige seiner Gefährten sagten: Dies ist nur für denjenigen zulässig, der des Arabischen nicht mächtig ist. Sie argumentierten mit dem Wort Gottes – des Erhabenen –: "Und mir ist dieser Koran eingegeben worden, damit ich euch und wen er (auch nur) erreicht, damit warne" (51). Es wird nur ein Volk mit seiner eigenen Sprache gewarnt (52). Wir stützen uns auf das Wort Gottes – des Erhabenen –: "einen arabischen Koran" (53). Und sein Wort – des Erhabenen –: "in deutlicher arabischer Sprache" (54). Da der Koran ein Wunder ist, sowohl in seinem Wortlaut als auch in seiner Bedeutung, verliert er, wenn er verändert wird, seine Komposition (Nazm) und ist dann weder Koran noch ihm gleichwertig, sondern lediglich eine Interpretation desselben. Wäre seine Interpretation ihm gleichwertig, wären sie nicht unfähig gewesen, als er sie herausforderte, eine Sure seinesgleichen hervorzubringen (56). Was nun die Warnung betrifft: Wenn er sie ihnen interpretiert, so erfolgt die Warnung durch das Interpretierte, nicht durch die Interpretation.

Anmerkungen

(48) Der Hadith über denjenigen, der schlecht betete, wurde bereits auf den Seiten 127 und 146 erwähnt. (49) Ergänzung aus al-Muwatta'. (50) Im Kapitel über das, was bezüglich der "Umm al-Qur'an" überliefert wurde, aus dem Buch über den Gebetsruf (Nida'). al-Muwatta' 1/84. (51) Sure al-An'am 19. (52) In einer Randbemerkung in M findet sich eine Anmerkung von Muhammad Rashid Rida, in der er erwähnt, dass die Hanafiten von Abu Hanifa überlieferten, er sei von dieser Auffassung abgerückt. Dann sagte er: Der praktische Konsens (Idschma') bestand fortwährend darin, dass alle Muslime den Koran im Gebet und anderweitig auf Arabisch rezitieren. Er kritisierte die Befürworter der Übersetzung des Korans und anderer Bittgebete (Adhkar) sowie gottesdienstlicher Handlungen und bezeichnete sie als Apostaten. Abu al-Tahir fügte hinzu, dass die Bewahrung der Sprache des Korans den größten Einfluss auf die islamische Einheit und ihre Stärke hatte, und er berichtete, dass der Fahnenträger des Aufrufs zur Übersetzung des Korans Scheich Muhammad Mustafa al-Maraghi war, während Muhammad Rashid Rida der Fahnenträger der Widerlegung dieser Auffassung war. (53) Sure al-Zumar 28. (54) Sure al-Shu'ara 195. (55) Im Original steht: "wa lam" (und nicht). (56) Fehlt in M.

ZurückBand 2 · Seite 158Weiter
Zurück2·158Weiter