Abschnitt: Und es ist verpflichtend, dass er in seiner Verbeugung zur Ruhe kommt. Die Bedeutung davon ist, dass er, wenn er die Grenze der Verbeugung erreicht, ein wenig verweilt. Und dies sagte al-Schāfiʿī. Und Abū Ḥanīfa sagte: Das Zur-Ruhe-Kommen ist nicht verpflichtend. Aufgrund Seiner – Erhaben ist Er – Aussage: {Verbeugt euch und werft euch nieder} (12). Und Er erwähnte das Zur-Ruhe-Kommen nicht, und der Befehl zu einer Sache erfordert das Eintreten der Genüge dadurch. Unser Beweis ist die Aussage des Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – zu demjenigen, der sein Gebet fehlerhaft verrichtete: "Dann verbeuge dich, bis du in der Verbeugung zur Ruhe kommst." Darauf hat man sich geeinigt (13). Und Abu Qatada überlieferte, dass der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sagte: "Der schlechteste der Menschen im Stehlen ist derjenige, der von seinem Gebet stiehlt." Es wurde gesagt: Und wie stiehlt er von seinem Gebet? Er sagte: "Er vervollständigt weder dessen Verbeugung noch dessen Niederwerfung (14)." Und er sagte: "Ein Gebet ist nicht ausreichend, in dem der Mann seinen Rücken in der Verbeugung und der Niederwerfung nicht aufrichtet." Al-Buchārī überlieferte ihn (15). Und der Vers ist ein Beweis für uns; denn der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – erklärte die Verbeugung durch seine Tat und seine Aussage, folglich ist das Gemeinte mit der Verbeugung das, was der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – dargelegt hat.
Abschnitt: Wenn er also seinen Kopf erhebt (16) und zweifelt, ob er sich verbeugt hat oder nicht, oder ob er das Maß der Genüge erbracht hat (17) oder nicht, so rechnet er es nicht an, und er muss zurückkehren und sich verbeugen, bis er in der Verbeugung zur Ruhe kommt; denn
Anmerkungen
- (12) Sure al-Ḥaǧǧ 77.
- (13) Die Quellenangabe des Hadith über denjenigen, der sein Gebet schlecht verrichtete, ist bereits in der Fußnote auf Seite 146 vorangegangen. Hinzugefügt wird für den hier vorliegenden Wortlaut: Und al-Buchārī überlieferte ihn in: Kapitel über die Pflicht zur Lesung für den Imam und den Mitbetenden ... etc., aus dem Buch des Gebetsrufs. Ṣaḥīḥ al-Buchārī 1/192, 193. Und an-Nasāʾī in: Kapitel über die Erleichterung, das Gedenken beim Verbeugen zu unterlassen, aus dem Buch der Anwendung, und in: Kapitel über das Mindeste, was an Handlung des Gebets ausreicht, aus dem Buch der Vergesslichkeit. Al-Muǧtabā 2/151, 3/50, 51.
- (14) Ad-Dārimī überlieferte ihn in: Kapitel über denjenigen, der die Verbeugung und die Niederwerfung nicht vervollständigt, aus dem Buch des Gebets. Sunan ad-Dārimī 1/305. Und Imam Aḥmad in: Al-Musnad 5/310.
- (15) So erwähnte es der Autor, jedoch haben wir ihn nicht in Ṣaḥīḥ al-Buchārī gefunden, und as-Suyūṭī erwähnte in Al-Ǧāmiʿ al-Kabīr 1/881 nicht, dass al-Buchārī ihn überlieferte. Und Abū Dāwūd überlieferte ihn in: Kapitel über das Gebet dessen, der seinen Rücken bei der Verbeugung und der Niederwerfung nicht gerade hält, aus dem Buch des Gebets, wie auch at-Tirmidhī ihn im selben Kapitel überlieferte. Sunan Abī Dāwūd 1/197, und ʿĀriḍat al-Aḥwadhī 2/66. Und an-Nasāʾī überlieferte ihn in: Kapitel über das Geradehalten des Rückens bei der Verbeugung, aus dem Buch der Eröffnung des Gebets, und in: Kapitel über das Geradehalten des Rückens bei der Niederwerfung, aus dem Buch der Anwendung. Al-Muǧtabā 2/143, 169. Und Ibn Māǧah in: Kapitel über die Verbeugung im Gebet, aus dem Buch der Verrichtung des Gebets. Sunan Ibn Māǧah 1/282. Und ad-Dārimī in: Kapitel über denjenigen, der die Verbeugung und die Niederwerfung nicht vervollständigt, aus dem Buch des Gebets. Sunan ad-Dārimī 1/304. Und Imam Aḥmad in: Al-Musnad 4/119, 122.
- (16) Fehlt in: M.
- (17) In den Manuskripten: „al-Iǧrāʾ“. Wahrscheinlich ist das richtig, was wir festgehalten haben.