ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 21

Übersetzung · DE

fünf [Gebeten] ist die mittlere. Und weil sie die mittlere in der Anzahl der Gebetseinheiten (Rakʿāt) ist, sowie die mittlere in den Zeiten; denn die Anzahl ihrer Gebetseinheiten ist drei, so ist sie die Mitte zwischen vier und zwei. Ihre Zeit liegt am Ende des Tages und am Anfang der Nacht. Sie wurde unter den Gebeten dadurch ausgezeichnet, dass sie ungerade (Witr) ist, und Gott ist ungerade und liebt das Ungerade. Zudem wird sie in allen Regionen und Zeitaltern zu Beginn ihrer Zeit verrichtet, und es ist verpönt, sie darüber hinaus zu verzögern. Ebenso betete Gabriel sie mit dem Propheten — Friede und Segen Gottes seien auf ihm — an beiden Tagen zur gleichen Zeit. Daher vertraten einige Imame die Ansicht, dass sie aus diesem Grund nur eine einzige Zeit hat. Und er sagte (19), der Prophet — Friede und Segen Gottes seien auf ihm — sagte: „Meine Umma wird nicht aufhören“, oder er sagte: „Diese Umma wird im Guten bleiben“, oder er sagte: „auf der natürlichen Veranlagung (Fiṭra) sein, solange sie das Abendgebet (Maghrib) nicht hinauszögern, bis die Sterne dicht am Himmel stehen.“ Überliefert von Abū Dāwūd (20).

Und es wurde gesagt: Es ist das Nachtgebet (ʿIšāʾ); aufgrund dessen, was Ibn ʿUmar überlieferte, der sagte: Wir verweilten eine Nacht und warteten auf den Gesandten Gottes — Friede und Segen Gottes seien auf ihm — zum späteren Nachtgebet (al-ʿIšāʾ al-āḫira). Er kam zu uns heraus, als ein Drittel der Nacht vergangen war oder danach, und sagte: „Ihr wartet auf ein Gebet, auf das die Anhänger keiner anderen Religion außer euch warten. Wenn es nicht beschwerlich für meine Umma wäre, hätte ich mit ihnen zu dieser Stunde gebetet.“ Und er sagte: „Wahrlich, die schwersten Gebete für die Heuchler sind das Morgengebet (al-Ġadāt) und das spätere Nachtgebet. Wenn sie wüssten, was in ihnen [an Belohnung] liegt, kämen sie zu ihnen, und wenn es kriechend wäre.“ Über beide [Hadithe] besteht Einigkeit (21).

Anmerkungen

  • (19) Im Original: "Er sagte".
  • (20) In: Kapitel über die Zeit des Abendgebets (Salat al-Maghrib), aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/99. Ebenso überliefert von Ibn Maja, in: Kapitel über die Zeit des Abendgebets (Salat al-Maghrib), aus dem Buch des Gebets. Sunan Ibn Maja 1/225. Und Imam Ahmad, in: al-Musnad 4/147, 5/417, 422.
  • (21) Das Erste wurde von al-Bukhari überliefert, in: Kapitel über das Schlafen vor dem Abendgebet (Salat al-Isha) für denjenigen, der davon überwältigt wird, aus dem Buch der Gebetszeiten (Mawaqit). Sahih al-Bukhari 1/149. Und Muslim, in: Kapitel über die Zeit des Abendgebets (Salat al-Isha) und dessen Hinauszögern, aus dem Buch der Moscheen. Sahih Muslim 1/442. Ebenso überliefert von Abu Dawud, in: Kapitel über die Zeit des letzten Abendgebets (Salat al-Isha al-Akhira), aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/99. Und al-Nasa'i, in: Kapitel über die letzte Zeit des Abendgebets (Salat al-Isha), aus dem Buch der Gebetszeiten (Mawaqit). al-Mujtaba 1/215. Von Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein, überliefert von al-Bukhari, in dem zuvor genannten Kapitel, und in: Kapitel über den Vorzug des Abendgebets (Salat al-Isha), aus dem Buch der Gebetszeiten (Mawaqit), und in: Kapitel über das Hinausgehen der Frauen zu den Moscheen bei Nacht und in der Morgendämmerung, aus dem Buch des Gebetsrufs (Adhan). Sahih al-Bukhari 1/148, 219. Und Muslim, in dem zuvor genannten Kapitel. Und Imam Ahmad, in: al-Musnad 6/199, 215, 272. Das Zweite wurde von al-Bukhari überliefert, in: Kapitel über die Erwähnung des Abendgebets (Salat al-Isha) und al-Atama und wer dies als weitläufig ansah, aus dem Buch der Gebetszeiten (Mawaqit). Sahih al-Bukhari 1/147. Und Muslim, in: Kapitel über den Vorzug des Gemeinschaftsgebets und die Erwähnung der Strenge beim Fernbleiben davon, aus dem Buch der Moscheen. Sahih Muslim 1/451. Und Imam Ahmad, in: al-Musnad 2/424.
ZurückBand 2 · Seite 21Weiter
Zurück2·21Weiter