ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 238Abschnitt

Übersetzung · DE

der Pein des heißen Windes}(19). Sie sagte: „Sei uns gnädig und bewahre uns vor der Pein des heißen Windes“(20). Von Jubayr ibn Nufayr(21) wurde überliefert, dass er Abu al-Darda’ am Ende seines Gebets, nachdem er mit dem Tashahhud fertig war, sagen hörte: „Ich suche Zuflucht bei Gott vor der Heuchelei.“ Dies ist deshalb zulässig, weil es ein Bittgebet ist, mit dem man sich Gott – dem Erhabenen – nähert, womit es dem überlieferten Bittgebet gleicht.

Abschnitt: Ist es erlaubt, in seinem Gebet für einen bestimmten Menschen zu flehen? Hierzu gibt es zwei Überlieferungen. Eine davon ist, dass es erlaubt ist. Al-Maymuni sagte: „Ich hörte Abu Abd Allah zu dem Sohn al-Shafi'is(22) sagen: ‚Ich flehe seit Jahren in meinem Gebet für Leute; dein Vater ist einer von ihnen.‘“ Dies wurde auch von Ali und Abu al-Darda’ überliefert und von Ibn al-Mundhir gewählt, aufgrund der Aussage des Propheten – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – in seinem Qunut: „O Gott, rette al-Walid ibn al-Walid, 'Ayyash ibn Abi Rabi'ah, Salamah ibn Hisham und die Bedrängten unter den Gläubigen“(23). Und weil es ein Bittgebet für einige der Gläubigen ist, ähnelt es dem Fall, wenn man sagt: „Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern.“ Die andere (Meinung)...

Anmerkungen

(19) Sure At-Tur, 27. (20) Al-Suyuti erwähnte dies in ad-Durr al-Manthur 6/120 und führte es über Abd al-Razzaq, Ibn Abi Shaybah, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim und al-Bayhaqi in Shu'ab al-Iman aus. (21) Abu Abd al-Rahman Jubayr ibn Nufayr ibn Malik al-Hadrami al-Homsi, er erlebte die Zeit des Propheten – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil –, war zu Lebzeiten des Propheten ein Nicht-Muslim (jahiliyya) und trat während des Kalifats von Abu Bakr zum Islam über. Er ist vertrauenswürdig (thiqa) und gehört zu den großen Tabi'un der Leute von al-Sham. Er lebte bis in das Jahr 80 und einige Jahre (ba'd thamanin). Tahdhib al-Tahdhib 2/64, 65. (22) Abu Uthman Muhammad ibn Muhammad ibn Idris al-Shafi'i, der Richter (al-Qadi), gestorben in al-Jazirah nach dem Jahr 240 n.H. Tabaqat al-Shafi'iyyah al-Kubra 2/71-74, und die Nachricht ist in seiner dortigen Biographie enthalten. (23) Ausgeführt von al-Bukhari im: „Kapitel über das Sinken mit dem Takbir, wenn man sich niederwirft“ aus dem Buch al-Adhan; im „Kapitel über das Bittgebet des Propheten – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil –“ aus dem Buch al-Istisqa; im „Kapitel über das Bittgebet gegen die Götzendiener mit Niederlage und Erschütterung“ aus dem Buch al-Jihad; im „Kapitel über Seine Aussage – erhaben sei Er –: {Gewiss, in Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für die Fragenden}“ aus dem Buch der Propheten; im „Kapitel über Seine Aussage: „Du hast an der Angelegenheit keinen Anteil““ aus dem Buch der Exegese (Tafsir); im „Kapitel über die Namensnennung von al-Walid“ aus dem Buch al-Adab; und im „Kapitel über das Bittgebet gegen die Götzendiener“ aus dem Buch al-Da'awat. Sowie im Buch al-Ikrah (in der Übersetzung). Sahih al-Bukhari 1/203, 2/33, 4/53, 182, 6/48, 8/54, 55, 104, 9/25. Sowie Muslim im: „Kapitel über die Empfehlung des Qunut in jedem Gebet, wenn die Muslime von einem Unglück betroffen sind“ aus dem Buch der Gebetshäuser (Masajid). Sahih Muslim 1/466-468. Al-Nasa'i im: „Kapitel über das Qunut im Morgengebet“ aus dem Buch al-Tatbiq. al-Mujtaba 2/158. Ibn Majah im: „Kapitel darüber, was über das Qunut im Morgengebet überliefert wurde“ aus dem Buch der Gebetsverrichtung (Iqamat al-Salah). Sunan Ibn Majah 1/394. Al-Darimi im: „Kapitel über das Qunut nach der Verbeugung“ aus dem Buch des Gebets. Sunan al-Darimi 1/374. Imam Ahmad im: al-Musnad 2/239, 255, 271, 396, 418, 470, 502, 521.

Arabisch (Quelle)

عَذَابَ السَّمُومِ} (١٩). قالتْ: مُنَّ عَلَيْنَا، وقِنَا عَذَابَ السَّمُومِ (٢٠). وعن جُبَيْر بن نُفَيْرٍ (٢١)، أنَّهُ سَمِعَ أبَا الدَّرْدَاءِ، وهو يقولُ في آخِرِ صلاتِهِ، وقد فَرَغَ مِن التَّشهُّدِ: أعُوذُ باللهِ مِن النِّفَاقِ. ولأَنَّهُ دُعَاءٌ يَتَقَرَّبُ به إلى اللهِ تعالى، فأَشْبَهَ الدُّعَاءَ المَأْثُورَ.

فصل: وهل يَجُوزُ أنْ يَدْعُوَ لإِنْسانٍ بِعَيْنِهِ في صلاتِهِ؟ على رِوَايَتَيْنِ: إحْدَاهما يجوزُ. قال المَيْمُونِىُّ: سَمِعْتُ أبا عبدِ اللَّه يقولُ لابْنِ الشَّافِعىِّ (٢٢): أنا أدْعُو لقومٍ مُنْذُ سِنِينَ في صَلاتِى؛ أبوك أحَدُهم. وقد رُوِىَ ذلك عن عَلِىٍّ، وأبى الدَّرْدَاءِ، واخْتَارَهُ ابْنُ المُنْذِرِ؛ لقَوْلِ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- في قُنوتِه: "اللَّهُمَّ أَنْجِ الوَلِيدَ بنَ الوَلِيدِ، وعَيَّاشَ بنَ أبى رَبيعَةَ، وسَلَمةَ بنَ هِشَامٍ، والمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ المُؤْمِنِينَ" (٢٣). ولأنَّه دُعاءٌ لبعضِ المُؤمنين. فأشْبَهَ ما لو قال: "رَبّ اغْفِرْ لِى وَلِوَالِدَىَّ". والأُخْرَى

Anmerkungen

(١٩) سورة الطور ٢٧.(٢٠) ذكره السيوطي في الدر المنثور ٦/ ١٢٠، وأخرجه عن عبد الرازق وابن أبي شيبة وابن المنذر وابن أبي حاتم والبيهقي في شعب الإِيمان.(٢١) أبو عبد الرحمن جبير بن نفير بن مالك الحضرمى الحمصى، أدرك زمان النبي -صلى اللَّه عليه وسلم-، وكان جاهليا أسلم في خلافة أبى بكر، وهو ثقة، من كبار تابعى أهل الشام، عاش إلى سنة بضع وثمانين. تهذيب التهذيب ٢/ ٦٤، ٦٥.(٢٢) أبو عثمان محمد بن محمد بن إدريس، الشافعي القاضي، المتوفى بالجزيرة بعد سنة أربعين ومائتين. طبقات الشافعية الكبرى ٢/ ٧١ - ٧٤. والخبر في ترجمته فيها.(٢٣) أخرجه البخاري، في: باب يهوى بالتكبير حين يسجد، من كاب الأذان، وفى: باب دعاء النبي -صلى اللَّه عليه وسلم-، من كتاب الاستسقاء، وفى: باب الدعاء على المشركين بالهزيمة والزلزلة، من كتاب الجهاد، وفى: باب قوله تعالى: {لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ}، من كتاب الأنبياء، وفي: باب ليس لك من الأمر شيء، من كتاب التفسير، وفى: باب تسمية الوليد، من كتاب الأدب، وفى: باب الدعاء على المشركين، من كتاب الدعوات. وفى كتاب الإكراه (في الترجمة). صحيح البخاري ١/ ٢٠٣، ٢/ ٣٣، ٤/ ٥٣، ١٨٢، ٦/ ٤٨، ٨/ ٥٤، ٥٥، ١٠٤، ٩/ ٢٥. ومسلم، في: باب استحباب القنوت في جميع الصلاة إذا نزلت بالمسلمين نازلة، من كتاب المساجد. صحيح مسلم ١/ ٤٦٦ - ٤٦٨. والنسائي، في: باب القنوت في صلاة الصبح، من كتاب التطبيق. المجتبى ٢/ ١٥٨. وابن ماجه، في: باب ما جاء في القنوت في صلاة الفجر، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٣٩٤. والدارمى، في: باب القنوت بعد الركوع، من كتاب الصلاة. سنن الدارمي ١/ ٣٧٤. والإمام أحمد، في: المسند ٢/ ٢٣٩، ٢٥٥، ٢٧١، ٣٩٦، ٤١٨، ٤٧٠، ٥٠٢، ٥٢١.

ZurückBand 2 · Seite 238Weiter
Zurück2·238Weiter