Er sagte: Der Gesandte Gottes (möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken) sagte: „Wer einen Imam hat, dessen Rezitation [die des Imams] ist für ihn eine Rezitation“ (13). Und weil er ein Maʾmūm (Geführter) ist, rezitiert er nicht, wie im Falle des lauten Rezitierens. Unser Beweis ist das Wort des Propheten (möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken): „Wenn ich meine Rezitation leise verrichte, so rezitiert ihr.“ Überliefert von ad-Dāraquṭnī (14). Und seine Aussage (15) im anderen Wortlaut: „Da ließen die Leute davon ab, hinter dem Gesandten Gottes (möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken) zu rezitieren, wenn er laut rezitierte.“ Was den Bericht von Ǧābir betrifft, so ist das Korrekte, dass er mursal ist, überliefert von ʿAbd Allāh ibn Šaddād vom Propheten (möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken); so wurde er auch von Imam Aḥmad, Saʿīd ibn Manṣūr und anderen überliefert. Der Analogieschluss (Qiyās) auf den Fall des lauten Rezitierens ist nicht zulässig, da er angewiesen wurde, der Rezitation des Imams zuzuhören. Wenn der Imam jedoch leise rezitiert, hört der Maʾmūm nichts, dem er zuhören könnte, und das „Hörbar-Machen“ ist nicht an die Stelle der Rezitation getreten, was hier nicht der Fall ist. Wenn dies feststeht, so rezitiert er in den Pausen des Imams beim lauten Gebet die Fātiḥa, und er rezitiert im Falle des leisen Gebets die Fātiḥa und eine Sūra, wie der Imam und der Einzelbetende.
Kapitel: (16) Wenn er [den Imam beim lauten Gebet nicht hören kann, aufgrund seiner Entfernung] (17), so rezitiert er. Dies hat der Imam ausdrücklich dargelegt (18). Man sagte zu ihm: Hat Gott, der Erhabene, nicht gesagt: {Und wenn der Koran rezitiert wird, so hört ihm zu und schweigt}? Er sagte: Worauf soll man denn da hören? Al-Aṯram sagte: Abū ʿAbd Allāh wurde gefragt: „Wie ist es am Freitag [beim Gebet]?“ Er sagte: „Wenn er die Rezitation des Imams und seinen Klang nicht hören kann, rezitiert er; wenn er ihn jedoch hört, so soll er schweigen.“ Man sagte zu ihm: „Was ist mit dem Tauben?“ Er sagte: „Ich weiß es nicht“ (19). Dies bedarf einer Betrachtung: Wenn er weit entfernt ist, rezitiert er ebenfalls, und wenn er in der Nähe ist, rezitiert er für sich selbst, sodass er niemanden zu seinen Seiten vom Zuhören ablenkt. Denn er steht in der Bedeutung des Entfernten, wobei für ihn das Rezitieren nicht als Sunna gilt, wenn es die Umstehenden stört, damit er sie nicht am Zuhören und Schweigen hindert. Wenn er das Gemurmel des Imams hört, es aber nicht versteht, so sagte er in einer Überlieferung der Gemeinschaft: Er rezitiert nicht, weil er die Rezitation des Imams hört. In einer Überlieferung von ʿAbd Allāh sagte er: Er rezitiert, wenn er Buchstabe für Buchstabe hört.
Kapitel: (20) Wenn er einen Teil der Fātiḥa in einer Pause des Imams rezitiert und der Imam dann rezitiert, so schweigt er (21) für ihn, [unterbricht seine Rezitation] (22), und rezitiert dann den Rest der Fātiḥa in der nächsten Pause. [Dies ist gültig und seine Rezitation wird nicht unterbrochen, denn dies ist rechtlich vorgesehen, vergleichbar mit einer kurzen Stille. Hätte dies die Rezitation unterbrochen] (23), so ergäbe sich daraus kein Nutzen, denn er rezitiert im zweiten Teil nicht mehr als das, was er im ersten rezitiert hat.
(13) Ausgegeben von Ibn Māǧa im Kapitel: „Wenn der Imam rezitiert, so schweigt“, aus dem Buch „Etablierung des Gebets“. Sunan Ibn Māǧa 1/277. Auch Imam Aḥmad im Musnad 3/339. (14) Bereits erwähnt auf Seite 262. (15) D. h. die Aussage des Überlieferers. Bereits erwähnt auf Seite 262. (16) Dieses Kapitel erschien in M vor der Frage 186, mit einer Abweichung, die wir erwähnen werden. (17) In M: „ihn hört aufgrund der Entfernung“. (18) Im Original eine redundante Hinzufügung: „er rezitiert, während er nicht hört, er rezitiert“. (19) Von hier an unterscheidet sich der Text in M hinsichtlich der Aussage des Imams wie folgt: „Es ist möglich, dass die Rezitation für ihn zulässig ist, da er nicht hört und er somit nicht zum Schweigen verpflichtet ist, wie der Entfernte. Es ist auch möglich, dass er nicht rezitiert, um den Imam nicht zu stören. Wenn er das Gemurmel hört, aber nicht versteht, so sagte er in der Überlieferung der Gemeinschaft: Er rezitiert nicht. Von ihm wurde jedoch auch überliefert, dass er rezitiert, wenn er Buchstabe für Buchstabe hört.“
قال: قال رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "مَنْ كَانَ لَهُ إمَامٌ فَقِراءَةُ الْإِمامُ لَهُ قِرَاءَةٌ" (١٣). ولأنَّه مَأْمومٌ، فلا يقرأُ، كحالةِ الجَهْر. ولَنا، قَوْلُ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "فَإِذَا أسْرَرْتُ بقِرَاءَتِى فاقْرَأُوا". رَواه الدَّارَقُطْنِيُّ (١٤). وقولُه (١٥) في اللَّفْظِ الآخَرِ: فانْتَهَى النَّاسُ أَن يقْرَأُوا فيما جهَر فيه النَّبِيُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-. وأمَّا خبرُ جابر، فالصَّحيحُ أنَّه مُرْسَلٌ عن عبد اللَّه بن شَدَّاد، عن النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، كذلك رَواه الإمام أحمد، وسعيد بن منصور، وغيرُهما، وبالقياس علَى حالةِ الجَهْرِ لا يصحُّ؛ لأنَّه أُمِرَ بالإِنْصاتِ إلى قراءةِ الإِمام، فإذا أَسَرَّ لم يَسْمَع المأمومُ شيئًا يُنصِتُ إليه، ولأنَّ الإِسْماعَ لم يَقُمْ مَقامَ القراءةِ، ولم يُوجَدْ ها هنا، فإذا ثبت هذا فإنَّه يَقْرأُ في سَكَتاتِ الإِمامِ حالةَ الجَهْرِ بالفاتحةِ، ويَقْرأُ في حالِ الإِسْرارِ بالفاتحة وسورةٍ، كالإِمام والمُنْفَرِدِ.
فصل: (١٦) فإنْ لم [يسْمع الإِمامَ في حالِ الجَهْرِ؛ لِبُعْدِهِ] (١٧)، قَرَأَ. نَصَّ عليه الإِمامُ (١٨). قِيلَ لَه أَليس قد قال اللهُ تعَالى: {وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا}؟ قال: هذا إلى أيِّ شيءٍ يستمعُ؟ وقال الأثْرَمُ: قِيلَ لأبي عبد اللَّه: فيوم الجُمعةِ؟ قال: إذا لم يسمعْ قراءةَ الإِمام ونَغَمتَه قَرَأَ، فأمَّا إذا سمِعَ فَلْيُنْصِتْ. قِيلَ له: فالْأطْرَشُ؟ قال: لا أدْرِى (١٩)، وهذا يُنْظَرُ فيه، فإن كان بعيدًا قَرأَ أيضًا، وإن كان قريبًا قرأَ في نفسِه، بحيثُ لا يشْغَلُ مَن إلى جانِبَيْهِ عن
(١٣) أخرجه ابن ماجه، في: باب إذا قرأ الإمام فأنصتوا، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٢٧٧. والإِمام أحمد، في: المسند ٣/ ٣٣٩.(١٤) تقدم في صفحة ٢٦٢.(١٥) أي: وقول الراوى. وتقدم في صفحة ٢٦٢.(١٦) جاء هذا الفصل في م قبل المسألة ١٨٦، باختلاف نذكره.(١٧) في م: "يسمعه لبعد".(١٨) في الأصل زيادة: "يقرأ وهو لا يسمع يقرأ" تكرار.(١٩) من هنا اختلف ما في م من قول الإمام على النحو التالى: "فيحتمل أن يشرع في حقه القراءةُ؛ لأنه لا يسمع، فلا يجب عليه الإِنصاتُ، كالبعيد، ويحتمل أن لا يقرأ، كيلا يخلط على الإِمام، فإن سمع همهمته ولم يفهم، فقال، في رواية الجماعة: لا يقرأ. ونقل عنه، أنه يقرأ إذا سمع الحرف بعد الحرف".