ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 26

Übersetzung · DE

die Abendröte ist das Weiße. Dies wurde auch von ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz überliefert. Dies sagten auch al-Awzāʿī, Abū Ḥanīfa und Ibn al-Munḏir; weil al-Nuʿmān ibn Bašīr sagte: Ich bin derjenige unter den Menschen, der die Zeit dieses Gebets, des ʿIšāʾ-Gebets, am besten kennt; der Gesandte Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - pflegte es beim Untergang des Mondes in der dritten Nacht zu beten (1). Überliefert von Abū Dāwūd (2). Und es wurde (3) von Abū Masʿūd (4) überliefert, dass er sagte: "Ich sah den Gesandten Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - dieses Gebet verrichten, wenn der Horizont schwarz wurde." Unser Beweis ist, was ʿĀʾiša, möge Gott mit ihr zufrieden sein, berichtete; sie sagte: Der Gesandte Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - verzögerte das ʿIšāʾ-Gebet bis in die Dunkelheit, bis ʿUmar ihn zum Gebet rief: Die Frauen und Kinder schlafen. Da kam der Gesandte Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - heraus und sagte: "Niemand außer euch wartet darauf." Er sagte: Und es wurde an jenem Tag nur in Medina gebetet, und sie pflegten in der Zeit zwischen dem Verschwinden der ersten Abendröte bis zum ersten Drittel der Nacht zu beten (5). Überliefert von al-Buḫārī (6). Die erste Abendröte ist die Rötung. Und der Prophet - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - sagte: "Die Zeit des Maghrib-Gebets ist, solange das Aufwallen (fawr) der Abendröte nicht untergegangen ist." Überliefert von Abū Dāwūd (7). Und es wurde überliefert: "das Wallen (ṯawr) der Abendröte". Das Aufwallen (fawr) der Abendröte ist ihr Aufwallen und Leuchten. Und ihr Wallen (ṯawr) ist das Wallen ihrer Rötung, und dies bezieht sich nur auf die Rötung. Das Ende der Zeit des Maghrib-Gebets ist der Anfang der Zeit des ʿIšāʾ-Gebets. Und es wurde von Ibn ʿUmar über den Propheten

Anmerkungen

  • (1) In M: "die dritte". Und für die dritte: d. h. für die dritte Nacht des Monats. 'Awn al-Ma'būd 1/161.
  • (2) In: Kapitel über die Zeit des letzten 'Ishā'-Gebets, aus dem Buch des Gebets (Kitāb al-Ṣalāt). Sunan Abī Dāwūd 1/99. Ebenso herausgegeben von al-Tirmidhī, in: Kapitel darüber, was über die Zeit des letzten 'Ishā'-Gebets überliefert wurde, aus den Kapiteln des Gebets. 'Āriḍat al-Aḥwadhī 1/276. Und al-Nasā'ī, in: Kapitel über die Abenddämmerung (al-Shafaq), aus dem Buch der Gebetszeiten (Kitāb al-Mawāqīt). al-Mujtabā 1/212. Und al-Dārimī, in: Kapitel über die Zeit des 'Ishā', aus dem Buch des Gebets. Sunan al-Dārimī 1/275. Und Imam Aḥmad, in: al-Musnad 4/270, 272, 274.
  • (3) In: Kapitel über die Gebetszeiten, aus dem Buch des Gebets. Sunan Abī Dāwūd 1/94.
  • (4) In den Manuskripten: "Ibn Mas'ūd" ist eine Entstellung. Es ist Abū Mas'ūd al-Anṣārī al-Badrī 'Uqba ibn 'Amr ibn Tha'laba, gestorben im Jahr 41 oder 42. Usd al-Ghāba 6/286, 287.
  • (5) So hat es der Autor angeführt und im Folgenden erklärt. Und in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1/149: "Die Abenddämmerung bis zum ersten Drittel der Nacht".
  • (6) In: Kapitel über den Vorzug des 'Ishā'-Gebets und Kapitel über das Schlafen vor dem 'Ishā' für denjenigen, der davon überwältigt wird, aus dem Buch der Gebetszeiten, und in: Kapitel über das Hinausgehen der Frauen zu den Moscheen bei Nacht und in der Morgendämmerung (Ghalas), aus dem Buch des Gebetsrufs (Kitāb al-Adhān). Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1/148, 149, 218. Ebenso herausgegeben von al-Nasā'ī, in: Kapitel über die letzte Zeit des 'Ishā', aus dem Buch der Gebetszeiten. al-Mujtabā 1/214. Und Imam Aḥmad, in: al-Musnad 6/199, 215, 272.
  • (7) Und seine Überlieferungskette wurde bereits auf Seite 15 angeführt.

Arabisch (Quelle)

الشَّفَقُ البَيَاضُ. وَرُوِىَ ذلك عن عمرَ بن عبدِ العزيزِ. وبه قال الأوزَاعِيُّ، وأبو حنيفَة، وابن المُنْذِرِ؛ لأن النُّعْمَانَ بنَ بَشِيرٍ قال: أنا أعْلَمُ النَّاسِ بِوقت هذه الصَّلَاةِ صلاةِ العِشَاءِ، كان رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يُصَلِّيها لِسُقُوطِ القمرِ لِثَالِثَةٍ (١). رَوَاهُ أبو داوُد (٢)، وروى (٣) عن أبي مسعُودٍ (٤)، قال: رأيتُ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يُصَلِّى هذه الصلاةَ حين يَسْوَدُّ الأُفُقُ". ولَنا، ما روتْ عائشةُ، رضِيَ اللهُ عنها، قالتْ: أَعْتَمَ رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- بالعِشَاءِ، حتَّى ناداهُ عُمَرُ بالصلاةِ: نامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فخرجَ رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- فقال: "مَا يَنْتَظِرُهَا أحَدٌ غَيْرُكُمْ"، قالَ: وَلَا يُصَلَّى يومَئِذٍ إلَّا بالمدِينَةِ، وكان يُصَلُّونَ فيما بين أن يَغِيبَ الشَّفَقُ الأَوَّلُ إلى ثُلُثِ اللَّيْلِ (٥). رَوَاهُ البُخَارِيُّ (٦). والشَّفَقُ الأوَّلُ هو الحُمْرَةُ. وقال النَّبِيُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "وَقْتُ المَغْرِب مَا لَمْ يَسْقُطْ فَوْرُ الشَّفَقِ". رَوَاهُ أبو دَاوُد (٧)، ورُوِىَ "ثَوْرُ الشَّفَقِ". وفَوْرُ الشَّفَقَ: فَوَرَانُهُ وسُطُوعُهُ. وثَوْرُهُ: ثَوَرَانُ حُمْرَتِهِ، وإنما يَتناوَلُ هذا الحُمْرَةَ. وآخِرُ وقتِ المغرِبِ أَوَّلُ وقتِ العِشَاءِ. ورُوِىَ عَن ابن عُمَرَ، عن النَّبِيِّ

Anmerkungen

(١) في م: "الثالثة". ولثالثة: أي لليلة ثالثة من الشهر. عون المعبود ١/ ١٦١.(٢) في: باب في وقت العشاء الآخرة، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ٩٩. كما أخرجه الترمذي، في: باب ما جاء في وقت صلاة العشاء الآخرة، من أبواب الصلاة. عارضة الأحوذى ١/ ٢٧٦. والنسائي، في: باب الشفق، من كتاب المواقيت. المجتبى ١/ ٢١٢. والدارمى، في: باب وقت العشاء، من كتاب الصلاة. سنن الدارمي ١/ ٢٧٥. والإمام أحمد، في: المسند ٤/ ٢٧٠، ٢٧٢، ٢٧٤.(٣) في: باب المواقيت، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ٩٤.(٤) في النسخ: "ابن مسعود" تحريف. وهو أبو مسعود الأنصاري البدرى عقبة بن عمرو بن ثعلبة، المتوفى سنة إحدى أو اثنتين وأربعين. أسد الغابة ٦/ ٢٨٦، ٢٨٧.(٥) كذا أورده المؤلف، وفسره فيما يأتى. وفى صحيح البخاري ١/ ١٤٩: "الشفق إلى ثلث اليل الأول".(٦) في: باب فضل العشاء، وباب النوم قبل العشاء لمن غلب، من كتاب المواقيت، وفى: باب خروج النساء إلى المساجد بالليل والغلس، من كتاب الأذان. صحيح البخاري ١/ ١٤٨، ١٤٩، ٢١٨. كما أخرجه النسائي، في: باب آخر وقت العشاء، من كتاب المواقيت. المجتبى ١/ ٢١٤. والإمام أحمد، في: المسند ٦/ ١٩٩، ٢١٥، ٢٧٢.(٧) وتقدم تخريجه في صفحة ١٥.

ZurückBand 2 · Seite 26Weiter
Zurück2·26Weiter