ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 291Abschnitt

Übersetzung · DE

und dergleichen, so ist der offenkundige Standpunkt von al-Khiraqī, dass es ihm nicht genügt; dies aufgrund seiner Aussage: „etwas von Kleidung“, und dies wird nicht als Kleidung bezeichnet. Dies ist auch die Ansicht des Qādī. Einige unserer Gefährten sagten: Es genügt ihm, denn dies ist „etwas“ [und der Hadith würde somit dies einschließen] (13). Es wurde von Jābir überliefert, dass er in einem einzigen Kleidungsstück betete, in das er sich eingewickelt hatte, als ob ich ihn ansehe, als ob auf seiner Schulter der Schwanz einer Maus wäre (14). [Und von Ibrāhīm] (15) wird überliefert, dass er sagte: „Wenn einer der Gefährten des Gesandten Gottes (s.a.w.) kein Kleidungsstück fand, warf er ein Halfter (ʿiqāl) auf seine Schulter und betete.“ Das Korrekte ist jedoch, dass es ihm nicht genügt, denn der Prophet (s.a.w.) sagte: „Wenn einer von euch in einem einzigen Kleidungsstück betet, so soll er dessen beide Enden über seinen Schultern überkreuzen (16).“ Dies gehört zu den authentischen (Ṣaḥīḥ) Überlieferungen und wurde von Abū Dāwūd überliefert (17). Und weil der Befehl, es auf die Schultern zu legen, der Bedeckung dient, und dies durch das Legen eines Fadens [oder eines Seils] (18) nicht erreicht wird, und es weder als Bedeckung [noch als Kleidung] (18) bezeichnet wird. Was von Jābir überliefert wurde, ist nicht authentisch, und was von den Gefährten überliefert wurde, sofern es von ihnen authentisch ist (19), so ist dies auf das Fehlen von anderem zurückzuführen; [aufgrund seiner Aussage: „Wenn er kein Kleidungsstück findet.“ Darin liegt ein Beweis dafür, dass dies bei Vorhandensein eines Kleidungsstücks nicht genügt] (20).

Abschnitt: Al-Khiraqī unterschied nicht zwischen Pflichtgebet (Farḍ) und freiwilligem Gebet (Nafl); [denn der Bericht ist für beide allgemein gültig] (21), und weil das, was

Anmerkungen

(13) Im Original: „und er würde es einschließen. Einige von ihnen sagten“. (14) Herausgegeben von Muslim, im: „Kapitel über das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück und die Art und Weise, es zu tragen“, aus dem „Buch über das Gebet“. Ṣaḥīḥ Muslim 1/369. Und von Imām Aḥmad im: Musnad 3/294, 300, 357, 386. Darin kommt jedoch nicht vor: „als ob ich ihn ansehe, als ob auf seiner Schulter der Schwanz einer Maus wäre“. (15) In M: „Von ihm“. Und mit Ibrāhīm ist al-Nakhaʿī gemeint. (16) In M: „seiner Schulter“. (17) Herausgegeben von al-Bukhārī im: „Kapitel über das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück, in das man sich einwickelt“, und „Kapitel: Wenn er in einem einzigen Kleidungsstück betet, so soll er es über seine Schultern legen“, aus dem „Buch über das Gebet“. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1/100, 101. Und von Muslim im: „Kapitel über das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück und die Art und Weise, es zu tragen“, aus dem „Buch über das Gebet“. Ṣaḥīḥ Muslim 1/368, 369. Und von Abū Dāwūd im: „Kapitel über die Zusammenstellung der Kleidungsstücke, in denen gebetet wird“, aus dem „Buch über das Gebet“. Sunan Abī Dāwūd 1/146. Ebenso herausgegeben von Imām Aḥmad im: Musnad 2/255, 266, 319, 427, 520. (18) Fehlt in M. (19) Fehlt im Original. (20) In M: „Und Gott weiß es am besten“. (21) In M: „denn der Hadith ist allgemein gültig für beide“.

Arabisch (Quelle)

نحوَهُ، فظَاهِرُ كلامِ الْخِرَقِيِّ أنه لا يُجْزِئُهُ؛ لقولِهِ: شيئًا مِن اللِّبَاسِ، وهذا لا يُسَمَّى لِباسًا. وهو قولُ القاضي. وقالَ بعضُ أصحابِنَا: يُجْزِئُهُ؛ لأن هذا شيءٌ، [فيكونُ الحديثُ مُتَناوِلًا لهُ] (١٣)، وقد رُوِىَ عن جَابِرٍ، أنَّه صَلَّى في ثوبٍ واحدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ، كأنِّي أَنْظُرُ إليهِ كأنَّ على عَاتِقِهِ ذَنَبَ فَأْرَةٍ (١٤). [وعن إبراهيمَ] (١٥) قالَ: كانَ أصحابُ رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- إذا لم يَجِدْ أحدُهُمْ ثَوْبًا أَلْقَى على عَاتِقِهِ عِقَالًا وصَلَّى. والصحيحُ: أنه لا يُجْزِئُهُ؛ لأن النَّبِيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قالَ: "إذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ عَلَى عاتِقَيْهِ (١٦) ". مِن الصِّحَاحِ، ورَوَاهُ أبو داوُد (١٧). ولأنَّ الأمْرَ بوَضْعِهِ على العَاتِقَيْنِ لِلسَّتْرِ، ولا يَحْصُلُ ذلك بوضعِ خَيْطٍ [ولا حَبْلٍ] (١٨)، ولا يُسَمَّى سُتْرَةً [ولا لِبَاسًا] (١٨). وما رُوِىَ عن جابرٍ لم يَصِحّ، وما رُوِىَ عن الصحابَةِ، إنْ صَحَّ عنْهُمْ (١٩). فلِعَدَمِ ما سِوَاهُ؛ [لقولِه: إذا لم يَجِدْ ثَوْبًا. وفى هذا دلالةٌ على أنَّ هذا لا يُجْزِىءُ مع وُجودِ الثَّوْبِ] (٢٠).

فصل: ولم يُفَرِّقْ الْخِرَقِيُّ بين الفَرْضِ والنَّفْلِ؛ [لأنَّ الخَبرَ عامٌّ فيهما] (٢١)، ولأنَّ ما

Anmerkungen

(١٣) في الأصل: "فيتناوله. قال بعضهم".(١٤) أخرجه مسلم، في: باب الصلاة في ثوب وإحد وصفة لبسه، من كتاب الصلاة. صحيح مسلم ١/ ٣٦٩. والإمام أحمد، في: المسند ٣/ ٢٩٤، ٣٠٠، ٣٥٧، ٣٨٦. ولم يرد فيهما: "كأني أنظر إليه، كأن على عاتقه ذنب فأرة".(١٥) في م: "وعنه". وإبراهيم، يعني النخعي.(١٦) في م: "عاتقه".(١٧) أخرجه البخاري، في: باب الصلاة في الثوب الواحد ملتحفا به، وباب إذا صلى في الثوب الواحد فليجعل على عاتقيه، من كتاب الصلاة. صحيح البخاري ١/ ١٠٠، ١٠١. ومسلم، في: باب الصلاة في ثوب واحد، وصفة لبسه، من كتاب الصلاة. صحيح مسلم ١/ ٣٦٨، ٣٦٩. وأبو داود، في: باب جُمَّاع أثواب ما يصلَّى فيه، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٤٦. كما أخرجه الإمام أحمد، في: المسند ٢/ ٢٥٥، ٢٦٦، ٣١٩، ٤٢٧، ٥٢٠.(١٨) سقط من: م.(١٩) سقط من: الأصل.(٢٠) في م: "واللَّه أعلم".(٢١) في م: "لأن الحديث عام في كل منهما".

ZurückBand 2 · Seite 291Weiter
Zurück2·291Weiter