ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 33

Übersetzung · DE

Treuhänder. Von ihm, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, ist überliefert, dass er sagte: Zwei Eigenschaften hängen an den Hälsen der Muezzine für die Muslime: ihr Gebet und ihr Fasten. Dies überlieferte Ibn Madscha. Und weil der Adhan dazu bestimmt ist, die Zeit bekannt zu geben, würde die Weisheit, für die der Adhan eingeführt wurde, nicht erreicht, wenn es nicht erlaubt wäre, dem Muezzin zu folgen. Die Menschen versammelten sich seit jeher in ihren Moscheen und Freitagsmoscheen zu den Gebetszeiten, und wenn sie den Adhan hörten, standen sie zum Gebet auf und stützten sich auf den Adhan des Muezzins, ohne selbst über die Zeit zu forschen oder das zu beobachten, woran sie die Zeit erkennen, ohne dass dies beanstandet wurde, was einen Konsens darstellt.

118 Abhandlung; Er sagte: (Das Gebet zu Beginn der Zeit ist vorzüglicher, außer beim letzten Nachtgebet (Ischa) und bei starker Hitze beim Mittagsgebet (Dhuhr)).

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Zeiten drei Arten sind: eine Zeit der Vorzüglichkeit, eine Zeit der Zulässigkeit und eine Zeit der Notwendigkeit. Was die Zeit der Zulässigkeit und der Notwendigkeit betrifft, so haben wir sie bereits erwähnt. Was die Zeit der Vorzüglichkeit betrifft, so ist dies diejenige, die al-Khiraqi erwähnte. Ahmad sagte: Der Beginn der Zeit ist mir lieber, außer bei zwei Gebeten: dem Ischa-Gebet und dem Dhuhr-Gebet, bei dem man bei Hitze abkühlt. Dies überlieferte al-Athram. So pflegte auch der Prophet, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, zu beten. Sayyar ibn Salama sagte: Ich und mein Vater gingen zu Abu Barza al-Aslami, und mein Vater fragte ihn: Wie pflegte der Gesandte Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, das vorgeschriebene Gebet zu verrichten? Er sagte: Er pflegte das Hadschir-Gebet, das ihr das erste nennt, zu verrichten, wenn die Sonne ihren Zenit überschreitet, und er verrichtete das Asr-Gebet, woraufhin einer von uns zu seinem Lager am äußersten Ende der Stadt zurückkehrte, während die Sonne noch lebendig war. Und ich habe vergessen, was er sagte

Anmerkungen

  • (3) Ergänzung aus Sahih al-Bukhari.
  • (4) Nicht in Sahih al-Bukhari enthalten.
  • (5) Fehlt in M.
  • (6) Al-Ghalas: Die Dunkelheit am Ende der Nacht.
  • (7) Den ersten überlieferte al-Bukhari in: Kapitel über die Zeit des Dhuhr-Gebets beim Sonnenhöchststand, und Kapitel über das, was an nächtlichen Gesprächen nach dem Isha-Gebet verabscheut wird, aus dem Buch der Gebetszeiten. Sahih al-Bukhari 1/143, 155. Und Muslim in: Kapitel über die Empfehlung, das Subh-Gebet früh zu Beginn seiner Zeit zu verrichten, aus dem Buch der Moscheen. Sahih Muslim 1/447. Ebenso überlieferte ihn Abu Dawud in: Kapitel über die Zeit des Gebets des Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – und wie er es zu verrichten pflegte, aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/96. Und al-Nasa'i in: Kapitel über die Abneigung gegen das Schlafen nach dem Maghrib-Gebet, und Kapitel über das, was an der Hinauszögerung des Isha-Gebets empfohlen wird, aus dem Buch der Gebetszeiten. Al-Mujtaba 1/210, 212. Und Ibn Majah in: Kapitel über die Zeit des Dhuhr-Gebets, aus dem Buch des Gebets. Sunan Ibn Majah 1/221. Und al-Darimi in: Kapitel über das Ausmaß der Rezitation im Fajr-Gebet, aus dem Buch des Gebets. Sunan al-Darimi 1/298. Und Imam Ahmad in: al-Musnad 4/420, 423. Den zweiten überlieferte al-Bukhari in: Kapitel über die Zeit des Dhuhr-Gebets beim Sonnenhöchststand (die Überschrift), und Kapitel über die Zeit des Maghrib-Gebets, und Kapitel über die Zeit des Isha-Gebets, wenn sich die Leute versammeln oder sich verspäten, aus dem Buch der Gebetszeiten. Sahih al-Bukhari 1/143, 147, 148. Und Muslim in: Kapitel über die Empfehlung, das Subh-Gebet früh zu Beginn seiner Zeit zu verrichten, aus dem Buch der Moscheen. Sahih Muslim 1/446. Ebenso überlieferte ihn Abu Dawud in: Kapitel über die Zeit des Gebets des Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – und wie er es zu verrichten pflegte, aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/95. Und al-Nasa'i in: Kapitel über die Vorverlegung des Isha-Gebets, aus dem Buch der Gebetszeiten. Al-Mujtaba 1/212. Und Imam Ahmad in: al-Musnad 3/469.
  • (8) Abu Ayyub Yahya ibn Sa'id ibn Aban al-Umawi al-Kufi, Verfasser des Buches al-Maghazi, gestorben im Jahr 194. Es gibt Zitate aus diesem Buch in einigen Werken. Siehe: Tarikh al-Turath al-'Arabi 1/2/97, 98.
  • (9) Abd al-Rahman ibn Ghanm al-Ash'ari, über seine Gefährtschaft (Sahaba) besteht Uneinigkeit, gestorben im Jahr 78. Tahdhib al-Tahdhib 6/250.
  • (10) In M: "ihr Großer".
ZurückBand 2 · Seite 33Weiter
Zurück2·33Weiter