ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 352Abschnitt

Übersetzung · DE

Kapitel (16): Es gelten [für das Gebet des Kindes dieselben Voraussetzungen, die für das Gebet eines Erwachsenen gelten] (17), [mit Ausnahme des Sichtschutzes (Sutra); denn] (18) die Aussage des Propheten – Allahs Segen und Friede seien auf ihm –: „Allah nimmt das Gebet einer menstruierenden Frau nicht an, außer mit einem Kopftuch (Khimār) (19)“, weist auf die Gültigkeit des Gebets von [anderen als ihr ohne Kopftuch] (20) hin.

203 – Rechtsfrage: Er sagte: (Und die Niederwerfungen des Koran sind vierzehn Niederwerfungen).

Es ist in der Rechtsschule bekannt, dass die festgesetzten (ʿAza'im) Niederwerfungen des Koran vierzehn sind, und dies ist die Meinung von Abū Ḥanīfa in einer der beiden Überlieferungen sowie von al-Schāfiʿī in einer seiner beiden Aussagen. [Von Abū Bakr, ʿUmar] (1), Ibn Masʿūd, ʿAmmār, Abū Huraira, Ibn ʿUmar, ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz sowie einer Gruppe der Nachfolger (Tābiʿūn) und Isḥāq [wurde dies überliefert, was darauf hinweist; denn sie sagten: Im al-Mufassal gibt es drei Niederwerfungen. Von] (2) Aḥmad – möge Allah ihm gnädig sein – wurde eine weitere Überlieferung berichtet, dass es fünfzehn Niederwerfungen seien, darunter die Niederwerfung in der Sure Ṣād. Dies wurde auch von ʿUqba ibn ʿĀmir berichtet, und es ist die Meinung von Isḥāq, aufgrund dessen, was von ʿAmr ibn al-ʿĀṣ überliefert wurde, dass der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Friede seien auf ihm – ihn fünfzehn Niederwerfungen lehrte, davon drei im al-Mufassal, und in der Sure al-Ḥadsch gibt es zwei Niederwerfungen. Dies überlieferten Abū Dāwūd und Ibn Mādscha (3). Mālik sagte in einer Überlieferung, und al-Schāfiʿī in einer Aussage: Die festgesetzten Niederwerfungen sind elf [Niederwerfungen, von denen keine aus dem al-Mufassal stammt] (4). Ibn ʿAbd al-Barr sagte: Dies ist die Meinung von Ibn ʿUmar, Ibn ʿAbbās, Saʿīd ibn al-Musayyab, Ibn Dschubair, al-Ḥasan, ʿIkrima, Mudschāhid, ʿAṭā'.

Anmerkungen

(16) Fehlt in: Im Original. (17) Im Original: „für die Gültigkeit seines Gebets das, was für das Gebet des Erwachsenen gilt“. (18) In M: „außer dass“. (19) Dies wurde bereits auf Seite 283 erwähnt. (20) In M: „einer Nicht-Menstruierenden ohne Kopftuch“. (1) In M: „Zu denen, von denen überliefert wurde, dass es im al-Mufassal drei Niederwerfungen gibt, gehören Abū Bakr und ʿAlī“. (2) In M: „Dies sagten auch al-Thaurī, al-Schāfiʿī, Abū Ḥanīfa und Isḥāq; und von [ihm wurde]... überliefert“. (3) Herausgegeben von Abū Dāwūd, im Kapitel: Unterteilung der Kapitel über die Niederwerfung und wie viele Niederwerfungen im Koran enthalten sind, aus dem Buch der Niederwerfung. Sunan Abī Dāwūd 1/324; und Ibn Mādscha, im Kapitel: Die Anzahl der Niederwerfungen, aus dem Buch der Verrichtung des Gebets. Sunan Ibn Mādscha 1/335. (4) Fehlt in: M.

Arabisch (Quelle)

فصل (١٦): ويُعْتَبَرُ [لصلَاةِ الصَّبِىِّ مِن الشُّرُوطِ ما يُعْتَبَرُ في صلَاةِ البالِغِ] (١٧)، [إلَّا في السُّتْرَةِ، فإِنَّ] (١٨) قولَ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "لَا يَقْبَلُ اللهُ صَلَاةَ حَائِضٍ إلَّا بِخِمَارٍ (١٩) ". يَدُلَّ على صِحَّةِ صلاةِ [غيرِها بدون الخِمارِ] (٢٠).

٢٠٣ - مسألة؛ قال: (وَسُجُودُ القُرْآنِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَجْدَةً)

المَشْهُورُ في المَذْهَبِ أنَّ عَزَائِمَ سُجُودِ القُرْآنِ أرْبَعَ عشرَةَ سَجْدَةً، وهو قولُ أبى حنِيفَةَ في إحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ، والشافعىِّ في أحدِ القولَيْنِ. [ورُوِى عن أبي بكر، وعمر] (١)، وابْنِ مسعودٍ، وعَمّار، وأبى هُرَيْرَة وابْنِ عمرَ، وعمرَ بنِ عبدِ العزيزِ، وجماعةٍ مِن التابعينَ، وإسْحاقَ، [ما يدُلُّ عليه، لقَوْلِهم: إنَّ في المُفَصَّلِ ثلاثَ سجَدات، وروى عن] (٢) أحمدَ، رحمَهُ اللهُ، رِوَايَةٌ أُخْرَى، أنَّها خَمْسَ عَشْرةَ سجدةً، منها سجدَةُ ص. ورُوِىَ ذلكَ عن عُقْبَةَ بن عامِرٍ، وهو قَوْلُ إسحاقَ، لما رُوِىَ عن عمرِو بن العاصِ، أنَّ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- أقرأَهُ خَمْسَ عشرةَ سَجْدَةً، منها ثلاثٌ في المُفَصَّلِ، وفى سُورةِ الحجِّ سَجْدَتَانِ. رواه أبو داود، وابنُ ماجَه (٣). وقال مالكٌ، في روايَةٍ، والشافعيُّ في قولٍ: عَزَائمُ السُّجودِ إحْدَى عشرَةَ [سَجْدَةً، ليس منها شيءٌ من المُفَصَّلِ] (٤). قالَ ابنُ عبدِ البَرِّ: هذا قولُ ابْنِ عمرَ، وابنِ عباسٍ، وسعيدِ بن المُسَيَّبِ، وابْنِ جُبَيْر، والحسنِ، وعِكْرمةَ، ومُجاهدٍ، وعَطاءٍ،

Anmerkungen

(١٦) سقط من: الأصل.(١٧) في الأصل: "لصحة صلاته ما يعتبر لصلاة الكبير".(١٨) في م: "إلا أن".(١٩) تقدم في صفحة ٢٨٣.(٢٠) في م: "غير الحائض بغير الخمار".(١) في م: "وممن روى عنه أن في المفصل ثلاث سجدات أبو بكر وعلى".(٢) في م: "وبه قال الثوري والشافعي وأبو حنيفة وإسحاق، وعن".(٣) أخرجه أبو داود، في: باب تفريع أبواب السجود، وكم سجدة في القرآن، من كتاب السجود. سنن أبى داود ١/ ٣٢٤. وابن ماجه، في: باب عدد السجود، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٣٣٥.(٤) سقط من: م.

ZurückBand 2 · Seite 352Weiter
Zurück2·352Weiter