ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 362Abschnitt

Übersetzung · DE

Abschnitt: Und er spricht bei seiner Niederwerfung das, was er bei der Niederwerfung des Gebets spricht (21). [Aḥmad hat dies explizit dargelegt. Und wenn er das spricht, was vom Propheten - Gott segne ihn und gewähre ihm Frieden - überliefert wurde, so sagte ʿĀʾiša] (22), möge Gott mit ihr zufrieden sein: Dass der Prophet - Gott segne ihn und gewähre ihm Frieden - bei der Niederwerfung des Korans in der Nacht zu sagen pflegte: „Mein Angesicht wirft sich vor Dem nieder, Der es erschuf, es gestaltete, und ihm Gehör und Augenlicht durch Seine Kraft und Stärke verlieh“ (23). At-Tirmidhī sagte: Dies ist ein Ḥadīṯ Ḥasan Ṣaḥīḥ (guter, authentischer Ḥadīṯ). [Und at-Tirmidhī sowie Ibn Mājah überlieferten] (24) von Ibn ʿAbbās, möge Gott mit beiden zufrieden sein, er sagte: Ein Mann kam zum Propheten - Gott segne ihn und gewähre ihm Frieden - und sagte: „O Gesandter Gottes, ich sah mich heute Nacht hinter einem Baum beten, dann rezitierte ich das Vers-Sujūd, warf mich nieder, und der Baum warf sich mit mir nieder. Da hörte ich ihn sagen: O Gott, schreibe mir dafür bei Dir einen Lohn gut, nimm mir dafür eine Last ab, bewahre es für mich bei Dir als Schatz auf und nimm es von mir an, so wie Du es von Deinem Diener Dāwūd angenommen hast.“ Der Prophet - Gott segne ihn und gewähre ihm Frieden - rezitierte daraufhin eine Niederwerfung und warf sich nieder. Ibn ʿAbbās sagte: Da hörte ich ihn das Gleiche sagen, von dem ihm der Mann bezüglich der Aussage des Baumes berichtete. At-Tirmidhī sagte: Dies ist ein Ḥadīṯ Ġarīb (seltsam). Und was auch immer er von diesem oder Ähnlichem spricht (25), ist gut.

207 - Rechtsfrage; er sagte: (Und er gibt den Friedensgruß, wenn er sich aufrichtet.)

Es gibt unterschiedliche Überlieferungen von Aḥmad bezüglich des Friedensgrußes bei der Niederwerfung der Rezitation; er betrachtete ihn als verpflichtend. Dies ist auch die Ansicht von Abū Qilāba und Abū ʿAbd ar-Raḥmān (1), aufgrund der Aussage des Propheten - Gott segne ihn und gewähre ihm Frieden: „Ihre Unantastbarkeit ist der Takbīr, und ihre Auflösung ist der Taslīm“ (2). Und weil es ein Gebet mit einer Einleitung ist, bedarf es eines Friedensgrußes, wie die übrigen Gebete.

Anmerkungen

(21) Im Original: „im Kern des Gebets“. (22) In M: „Aḥmad sagte: Ich persönlich sage: Subḥāna Rabbi al-Aʿlā. Und ʿĀʾiša hat überliefert“. (23) Bereits auf Seite 194 dargelegt. (24) Weggelassen aus dem Original. Dort steht nach dem Ḥadīṯ folgendermaßen: „Überliefert von Abū Dāwūd, Ibn Mājah und at-Tirmidhī“. Und at-Tirmidhī führte es aus, in: Kapitel darüber, was bei der Niederwerfung des Korans zu sagen ist, aus dem Buch des Freitags, und in: Kapitel darüber, was bezüglich dessen, was bei der Niederwerfung des Korans gesagt wird, überliefert wurde, aus den Kapiteln der Anrufungen. ʿĀriḍat al-Aḥwadhī 3/60, 12/310. Und Ibn Mājah, in: Kapitel über die Niederwerfung des Korans, aus dem Buch der Verrichtung des Gebets. Sunan Ibn Mājah 1/334. (25) Weggelassen aus M. (1) Von hier an unterscheidet sich dieser Abschnitt in M in seiner Darstellung wie folgt: „Und es wurde überliefert, dass er nicht verpflichtend ist. Ibn al-Mundhir sagte: Aḥmad sagte, was den Friedensgruß betrifft, so weiß ich nicht, was es ist. An-Nachaʿī, al-Ḥasan, Saʿīd ibn Jubair und Yaḥyā ibn Waṯṯāb sagten: Es gibt darin keinen Friedensgruß. = (Folge siehe Text)", "indexTitle": "

Arabisch (Quelle)

فصل: ويَقُولُ في سجودِهِ ما يقولُ في سجودِ الصَّلاةِ (٢١). [نَصَّ عليه أحمدُ. وإن قال ما رُوِىَ عن النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، قالتْ عائشةُ] (٢٢)، رضِىَ اللهُ عَنْهَا: إنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- كان يقُولُ في سجودِ القُرْآنِ باللَّيْلِ: "سَجَدَ وَجْهِى لِلَّذِى خَلَقَهُ وصَوَّرَهُ، وشَقَّ سَمْعَهُ وبَصَرَهُ، بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ" (٢٣). قال التِّرْمِذِىُّ: هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ، [وَرَوَى التِّرْمِذِىُّ، وابنُ مَاجَه] (٢٤) عَنِ ابْنِ عباسٍ، رضِىَ اللهُ عَنْهما، قال: جاءَ رَجُلٌ إلى النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فقالَ: يا رسولَ اللهِ، إنِّي رَأَيْتُنِى اللَّيْلَةَ أُصَلِّى خَلْفَ شَجَرَةٍ، فَقَرَأْتُ السَّجْدَةَ، فَسَجَدْتُ، فَسَجَدَتِ الشجرةُ لسُجودِى، فَسَمِعْتُهَا وهى تقولُ: اللَّهُمَّ اكْتُبْ لي بها عنْدَكَ أَجْرًا، وضَعْ عَنِّى بهَا وِزْرًا، وَاجْعَلْها لِى عندَكَ ذُخْرًا، وتَقَبَّلْهَا مِنِّى كما تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عبدِكَ داوُد. فقرَأَ النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- سَجْدَةً ثُمَّ سَجَدَ، فقالَ ابْنُ عباسٍ: فَسَمِعْتُه يَقُولُ مثلَ مَا أَخْبَرَهُ الرَّجُلُ عن قَوْلِ الشَّجَرَةِ. قال التِّرْمِذِىُّ: وهذا حديثٌ غريبٌ. ومهما قال مِنْ ذلكَ ونَحْوِه (٢٥) فحسنٌ.

٢٠٧ - مسألة؛ قال: (وَيُسَلِّمُ إذَا رَفَعَ)

اخْتلفَتِ الرِّوايةُ عن أحمدَ في التَّسْليمِ في سُجودِ التِّلاوةِ، فرأَى أنَّه واجبٌ. وبه قال أبو قِلابةَ، وأبو عبد الرحمن (١)؛ لقوْلِ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "تَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ، وتَحْلِيلُهَا

Anmerkungen

(٢١) في الأصل: "صلب الصلاة".(٢٢) في م: "قال أحمد: أما أنا فأقول: سبحان ربى الأعلى. وقد روت عائشة".(٢٣) تقدم في صفحة ١٩٤.(٢٤) سقط من: الأصل. وجاء بعد الحديث فيها هكذا: "رواه أبو داود وابن ماجه والترمذي".وأخرجه الترمذي، في: باب ما يقول في سجود القرآن، من كتاب الجمعة، وفى: باب ما جاء ما يقول في سجود القرآن، من أبواب الدعوات. عارضة الأحوذى ٣/ ٦٠، ١٢/ ٣١٠. وابن ماجه، في: باب سجود القرآن، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٣٣٤.(٢٥) سقط من: م.(١) من هنا اختلف هذا الفصل في م في إيراده هكذا: "وروى أنه غير واجب. قال ابن المنذر: قال أحمد، أما التسليم فلا أدرى ما هو. قال النخعى، والحسن، وسعيد بن جبير، ويحيى بن وثاب: ليس فيه تسليم. =

ZurückBand 2 · Seite 362Weiter
Zurück2·362Weiter