ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 365

Übersetzung · DE

ʿAbd Allāh, [während Abū Ḥanīfa und seine Gefährten sie für verpflichtend (wājib) erklärten] (3). Dies aufgrund des Wortes Gottes, des Mächtigen und Erhabenen: {Was ist mit ihnen, dass sie nicht glauben? (20) Und wenn ihnen der Koran verlesen wird, werfen sie sich nicht nieder?} (4). [Und dies ist ein Tadel] (5), und man wird nur für die Unterlassung einer Pflicht (Wājib) getadelt. Außerdem ist es eine Niederwerfung, die während des Gebets vollzogen wird, daher ist sie verpflichtend, wie die Niederwerfung im Gebet. Unser Argument ist das, was [Zaid ibn Thābit überlieferte. Er sagte: Ich las dem Propheten - Gott segne ihn und gewähre ihm Frieden - die Sure an-Naǧm vor, und niemand von uns warf sich nieder. Dies ist übereinstimmend überliefert (6). Und weil es der Konsens (Iǧmāʿ) der Gefährten ist] (7). Al-Buchārī (8) und al-Athram überlieferten von ʿUmar, Gott habe Wohlgefallen an ihm, dass er am Freitag auf der Kanzel (Minbar) die Sure an-Naḥl las, und als er zur Niederwerfung kam, stieg er herab, warf sich nieder, und die Menschen warfen sich nieder. Als dann der nächste Freitag war, las er sie erneut, und als die Niederwerfung kam, sagte er: O ihr Menschen, wir kommen an den Niederwerfungen vorbei; wer sich niederwirft, der hat das Richtige getan, und wer sich nicht niederwirft, den trifft keine Sünde. Und ʿUmar warf sich nicht nieder. In einem Wortlaut heißt es: Gott hat uns die Niederwerfung nicht zur Pflicht gemacht, außer wir wollen es. Und in einer Überlieferung von al-Athram heißt es, dass er sagte: Bleibt bei eurer Sache (in Ruhe), Gott hat sie uns nicht vorgeschrieben, außer wir wollen es. Dann las er sie, warf sich nicht nieder und verbot ihnen, sich niederzuwerfen. [Dies geschah an einem Freitag in Anwesenheit der für das Freitagsgebet Versammelten von den Gefährten und anderen, und es gab keinen Einwand, daher ist es ein Konsens] (9) (10). Und weil die Niederwerfung ein Gebet ist, fällt sie unter die Allgemeinheit seiner Aussage - Friede sei mit ihm - gegenüber dem Beduinen, als dieser ihn fragte.

Anmerkungen

(3) Im Original: "Und Abū Ḥanīfa und seine Gefährten sagten: Sie ist verpflichtend (wājib)." (4) Sure al-Inšiqāq 20, 21. (5) Weggelassen aus M. (6) Herausgegeben von al-Buchārī in: "Kapitel über jemanden, der die Niederwerfung las und sich nicht niederwarf". Ṣaḥīḥ al-Buchārī 2/51. Und Muslim in: "Kapitel über die Niederwerfung bei der Rezitation (Sajdat at-Tilāwa)", aus dem Buch der Gebetsstätten (Masāǧid). Ṣaḥīḥ Muslim 1/406. Ebenso herausgegeben von Abū Dāwūd in: "Kapitel über jemanden, der die Niederwerfung im Mufaṣṣal-Teil nicht für nötig hielt", aus dem Buch der Niederwerfung, Sunan Abī Dāwūd 1/324, 325. Und at-Tirmidhī in: "Kapitel über das, was darüber überliefert wurde, wer sich darin nicht niederwarf", aus den Kapiteln über das Freitagsgebet. ʿĀriḍat al-Aḥwadhī 3/57, 58. Und an-Nasāʾī in: "Kapitel über die Unterlassung der Niederwerfung in an-Naǧm", aus dem Buch der Eröffnung des Gebets. al-Muǧtabā 2/124. Und Imām Aḥmad in: al-Musnad 5/183, 186. (7) Weggelassen aus dem Original an dieser Stelle und im Anschluss an den folgenden Ḥadīth von ʿUmar eingefügt. (8) In: "Kapitel über jemanden, der die Ansicht vertrat, dass Gott, der Mächtige und Erhabene, die Niederwerfung nicht zur Pflicht gemacht hat", aus dem Buch der Niederwerfung. Ṣaḥīḥ al-Buchārī 2/52. (9) In M: "Dies geschah in Anwesenheit einer großen Menge, und niemand widersprach dem, noch wurde das Gegenteil davon überliefert". Danach folgt im Original der Ḥadīth von Zaid ibn Thābit, der vorangestellt wurde. (10) Von hier bis zu seiner Aussage: "außer wir wollen es" ist aus M weggelassen.

ZurückBand 2 · Seite 365Weiter
Zurück2·365Weiter