ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 385Abschnitt

Übersetzung · DE

Insgesamt ist die Bestimmung bei der Unterlassung einer Säule (Rukn) [einer Rakʿa] (28) gleich der Bestimmung bei der Unterlassung der Rakʿa in ihrer Vollständigkeit. [Dies hat Aḥmad an mehreren Stellen explizit dargelegt] (29).

Abschnitt: Der Eröffnungstakbīr (Takbīrat al-Iḥrām) unterscheidet sich von den anderen Säulen dadurch, dass das Gebet durch dessen Unterlassung nicht zustande kommt; [denn er ist seine Weihe (Taḥrīm). Der] (30) Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Seine Weihe ist der Takbīr“ (31). Ohne ihn tritt man nicht in das Gebet ein. Das Stehen (Qiyām) zeichnet sich dadurch aus, dass es bei den freiwilligen Gebeten entfällt; [denn es dauert lange und ist beschwerlich, daher entfällt es im freiwilligen Gebet, um dessen Vermehrung zu übertreiben, so wie auch das Hinwenden (Tawajjuh) im Gebet auf dem Reittier auf Reisen entfällt, um dessen Vermehrung zu übertreiben] (32). Die [Rezitation der Fātiḥa] (33) zeichnet sich dadurch aus, dass sie für den hinter dem Imam Betenden (Maʾmūm) entfällt; [denn die Rezitation seines Imams ist eine Rezitation für ihn] (32). Der Salām zeichnet sich dadurch aus, dass man ihn, wenn man ihn vergisst (34), gesondert nachholt.

213 - Rechtsfrage; er sagte: (Wer einen Teil des Takbīr, außer dem Eröffnungstakbīr, oder den Lobpreis (Tasbīḥ) im Rukuʿ oder den Lobpreis (1) im Sudschūd, oder die Worte: „Samiʿa Allāhu liman ḥamidahu“, oder die Worte: „Rabbanā wa laka al-ḥamd“, oder „Rabbi ghfir lī, [Rabbi ghfir lī] (1)“, oder den ersten Taschahhud, oder das Gebet für den Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) im letzten Taschahhud vorsätzlich unterlässt, dessen Gebet ist ungültig. Wer einen Teil davon versehentlich unterlässt, vollzieht die beiden Niederwerfungen wegen des Versehens.)

Dies ist die zweite Art der obligatorischen Bestandteile (Wājibāt), und sie sind acht an der Zahl. Über ihre Verpflichtung gibt es zwei Überlieferungen: Eine davon besagt, dass sie verpflichtend sind, und dies ist die Ansicht von Isḥāq. Die andere besagt, dass sie nicht verpflichtend sind, und dies ist die Ansicht

Anmerkungen

(28) Aus dem Originaltext weggefallen. (29) In M: „Und Allah weiß es am besten“. (30) In M: „Aufgrund der Aussage des...“. (31) Ging auf Seite 127 voraus. (32) Aus dem Originaltext weggefallen. (33) In M: „Die Rezitation“. (34) In M: „ihn unterließ“. (1) Aus M weggefallen.

ZurückBand 2 · Seite 385Weiter
Zurück2·385Weiter