ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 391Abschnitt

Übersetzung · DE

dies zwischen seinen Füßen, wäre das besser gewesen.“ An-Nasa'i überlieferte es ebenfalls mit dem Wortlaut: Er sagte: „Er hat die Sunna verfehlt. Hätte er die Füße abgewechselt, wäre mir das lieber gewesen.“ Al-Athram sagte: „Ich sah Abu Abd Allah seine Füße auseinanderhalten, und ich sah ihn abwechselnd Gewicht auf den einen und den anderen verlagern.“ Dies wurde auch von Amr ibn Maimun und al-Hasan überliefert. [Es ist nicht empfehlenswert, dies exzessiv zu tun, aufgrund dessen, was von] Ata' überliefert wurde: „Ich mag es, wenn die Bewegung darin gering gehalten wird und man aufrecht auf seinen Füßen steht, es sei denn, man ist ein alter Mensch, der dies nicht vermag. Was das freiwillige Gebet (Tatawwuʿ) betrifft, so zieht es sich für den Menschen in die Länge, sodass es notwendig ist, sich einmal auf diesen und einmal auf jenen zu stützen.“

Abschnitt: [Es ist verpönt (makruh), einen Teil der Gebetspraktiken (Sunan) zu unterlassen.] Es ist zudem verpönt, sich ohne Notwendigkeit im Gebet umzublicken, aufgrund dessen, was Aischa, Allahs Wohlgefallen auf ihr, überlieferte. Sie sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, nach dem Umblicken eines Mannes im Gebet, worauf er sagte: „Es ist ein Raub, den der Satan vom Gebet des Dieners stiehlt.“ (Aus den authentischen Hadith-Sammlungen). [Sa'id ibn Mansur überlieferte es. Im „Musnad“] heißt es von Abu Dharr, dass der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: „Allah wendet sich dem Diener in seinem Gebet zu, solange er sich nicht abwendet (umschaut). Wenn er sich jedoch umblickt, wendet Er sich von ihm ab.“ Beide Hadithe wurden von Abu Dawud überliefert.

Anmerkungen

(44) In: Kapitel über das Stehen zwischen den Füßen im Gebet, aus dem Buch über die Eröffnung des Gebets. Al-Mudschtaba 2/99. (45) In M mit dem Zusatz: „ähnlich“. (46) Aus M weggefallen. Er ist Abu Abd Allah Amr ibn Maimun ibn Mihran al-Dschazari al-Raqqi, ein sehr glaubwürdiger und zuverlässiger Scheich; er starb im Jahr 145 n. H. Tahdhib al-Tahdhib 8/108, 109. (47) In M: „Es ist möglich, dass dies bei langem Stehen der Fall ist, wie er sagte.“ (48) Im Original befindet sich danach der Zusatz: „Und al-Nadschad überlieferte...“ usw., dies folgt in M am Ende des nächsten Abschnitts. (49) Aus dem Original weggefallen. (50) Herausgegeben von al-Bukhari in: Kapitel über das Umblicken im Gebet, aus dem Buch über den Adhan, sowie im Kapitel über die Gestalt des Iblis und seiner Heerscharen aus dem Buch über den Beginn der Schöpfung. Sahih al-Bukhari 1/191, 4/152. Abu Dawud in: Kapitel über das Umblicken im Gebet, aus dem Buch über das Gebet. Sunan Abi Dawud 1/209. Al-Tirmidhi in: Kapitel über das, was über das Umblicken im Gebet erwähnt wurde, aus den Kapiteln über den Freitag. Aridat al-Ahwadhi 3/72. An-Nasa'i in: Kapitel über die Strenge bezüglich des Umblickens im Gebet, aus dem Buch über die Zerstreutheit (Sahw). Al-Mudschtaba 3/8. Imam Ahmad im Musnad 6/70, 106. (51) In M: „Und von“. (52) Der erste (Hadith) wurde bereits zuvor erwähnt. Der zweite wurde von Abu Dawud im selben Kapitel überliefert, sowie von Imam Ahmad im Musnad 5/172. Er wurde ebenfalls von an-Nasa'i im selben Kapitel sowie von ad-Darimi in: Kapitel über die Strenge bezüglich des Umblickens im Gebet, aus dem Buch über das Gebet, herausgegeben. Sunan ad-Darimi 1/331.

ZurückBand 2 · Seite 391Weiter
Zurück2·391Weiter