ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 460Abschnitt

Übersetzung · DE

"lā-shughlan" (53). Ahmad wurde über einen Mann befragt, der vor einem Betenden sitzt und liest, und wenn er sich irrt, hilft ihm der Betende auf. Er sagte: "Wie kann er aufhelfen, wenn dieser sich irrt!" und zeigte sich erstaunt (54) über diese Frage. Wenn er es dennoch tut, wird sein Gebet nicht ungültig, da es sich um Koran handelt und er nur beabsichtigte, ihn zu rezitieren, nicht einen Menschen mit etwas anderem anzusprechen. Es ist nicht verwerflich, dass jemand, der nicht mit ihm im Gebet ist, dem Betenden aufhilft. Al-Najjad überlieferte mit seiner Kette (55), er sagte: "Ich saß in Mekka, da war ein Mann beim Maqam (Standplatz Ibrahims), der betete, und ein Mann saß hinter ihm und gab ihm vor. Da war es 'Uthman, möge Gott mit ihm zufrieden sein."

Abschnitt: Wenn man den Betenden grüßt, ist es ihm nicht gestattet, den Gruß mit Worten zu erwidern; tut er dies dennoch, wird sein Gebet ungültig. Ähnliches wurde von Abu Dharr, 'Ata' und al-Nakha'i überliefert. Dies ist auch die Ansicht von Malik, al-Shafi'i, Ishaq und Abu Thawr. Sa'id ibn al-Musayyab, al-Hasan und Qatada sahen darin kein Problem, und von Abu Hurayra wurde überliefert, dass er dies anordnete. Ishaq sagte: Wenn er es in einer interpretatorischen Annahme tut, ist sein Gebet gültig. Unser Beweis ist das, was Jabir überlieferte, er sagte: "Wir waren mit dem Gesandten Gottes (Friede und Segen Gottes seien auf ihm) unterwegs, dann kehrte ich zurück, während er auf seinem Reittier betete, und sein Gesicht war nicht in Richtung der Gebetsrichtung (Qibla). Ich grüßte ihn, aber er erwiderte den Gruß nicht. Als er das Gebet beendete, sagte er: 'Es hat mich nichts davon abgehalten, deinen Gruß zu erwidern, außer dass ich betete.'" Und das Wort von Ibn Mas'ud: "Wir sagten: O Gesandter Gottes, wir pflegten dich im Gebet zu grüßen und du erwidertest uns? Er sagte: 'Im Gebet gibt es gewiss Beschäftigung.'" Beides wurde von Muslim überliefert (56). Dies gilt, weil es die Sprache der Menschen ist, daher ähnelt es dem Segenswunsch für einen Niesenden. Wenn dies feststeht, so erwidert er den Gruß mit einem Zeichen. Dies ist die Ansicht von Malik, al-Shafi'i, Ishaq und Abu Thawr. Von Ibn 'Abbas wurde überliefert, dass Musa ibn Jamil ihn grüßte, während er betete, da griff Ibn 'Abbas nach seinem Arm, und das war die Erwiderung von Ibn 'Abbas auf seinen Gruß. Wenn er den Gruß nach Beendigung seines Gebets erwidert, ist das gut. Dies wurde von Abu Dharr, 'Ata', al-Nakha'i und Dawud überliefert; weil...

Anmerkungen

(53) Zuvor erschienen auf 88, 388. (54) In A, M: "wa-yata'ajjabu" (und er wundert sich). (55) In der Randbemerkung von M mit anderer Handschrift: "von 'Amir ibn Rabi'a". (56) Der erste [Hadith] befindet sich im: Kapitel über das Verbot des Sprechens im Gebet und die Aufhebung dessen, was davon erlaubt war, aus dem Buch der Moscheen. Sahih Muslim 1/384. Der zweite erschien zuvor, siehe Anmerkung 53.

Arabisch (Quelle)

لَشُغْلًا" (٥٣). وقد سُئِلَ أحمدُ عن رجلٍ جَالِسٍ بين يَدَىِ المُصَلِّى يَقْرأُ، فإذا أخْطأَ، فَتَحَ عليه المُصَلِّى. فقال: كيف يَفْتَحُ إذا أخْطَأَ هذا! وتَعَجَّبَ (٥٤) مِن هذه المسألةِ. فإن فَعَلَ، لم تَبْطُلْ صَلاتُه؛ لأنَّه قرآنٌ، وإنما قَصَدَ قِرَاءَتَه دونَ خِطَابِ الآدَمِيِّ بِغَيْرِهِ. ولا بَأْسَ أنْ يَفْتَحَ على المُصَلِّى من ليس معه في الصَّلاةِ. وقد رَوَى النَّجَّادُ بإسْنَادِه (٥٥)، قال: كنتُ قاعِدًا بِمَكةَ، فإذا رجلٌ عند المَقامِ يُصَلِّى، وإذا رَجُلٌ قاعِدٌ خَلْفَه يُلَقِّنه، فإذا هو عثمانُ، رَضِىَ اللهُ عنه.

فصل: إذا سَلَّمَ على المُصَلِّى، لم يكنْ له رَدُّ السّلامِ بالكلامِ، فإنْ فَعَلَ بَطَلَتْ صَلاتُه. رُوِىَ نحوُ ذلك عن أبي ذرٍّ، وعَطَاءٍ، والنَّخَعِيِّ. وبه قال مَالِكٌ، والشَّافِعِيُّ، وإسْحاقُ، وأبو ثَوْرٍ. وكان سَعِيدُ بنُ المُسَيَّبِ، والحسنُ، وقَتَادَةُ، لا يَرَوْنَ به بَأْسًا، ورُوِىَ عن أبي هُرَيْرَةَ أنَّه أَمَرَ بذلك. وقال إسْحاقُ: إن فَعَلَه مُتَأَوِّلًا، جَازَتْ صَلاتُه. ولَنا، ما رَوَى جَابِرٌ قال: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- في حَاجَةٍ، فَرَجَعْتُ وهو يُصَلِّي على رَاحِلَتِه، وَوَجْهُه إلى غير القِبْلَةِ، فسَلَّمْتُ عليه، فلم يَرُدّ عَلَيَّ، فلمَّا انْصَرَفَ، قال: "أمَا إنَّه لَمْ يَمْنَعْنِي أنْ أرُدَّ عَلَيْكَ إلَّا أنِّى كُنْتُ أُصَلِّى". وقولُ ابنِ مسعودٍ، قلنا: يا رسولَ اللهِ، كُنَّا نُسَلِّم عليك في الصَّلاةِ فتَرُدُّ علينا؟ قال: "إنَّ فِي الصَّلاةِ لَشُغْلًا". رواهُما مُسْلِمٌ (٥٦). ولأنَّه كلامُ آدَمِيّ، فأشْبَهَ تَشْمِيتَ العَاطِسِ. إذا ثَبَتَ هذا فإنَّه يَرُدّ السَّلامَ بالإِشارةِ. وهذا قولُ مَالِكٍ، والشَّافِعِيِّ، وإسْحاقَ، وأبى ثَوْرٍ. وعن ابنِ عَبَّاسٍ أنَّه سَلَّمَ عليه مُوسَى بنُ جَمِيلٍ وهو يُصَلِّي، فَقَبَض ابنُ عباسٍ على ذِرَاعِه، فكان ذلك رَدًّا من ابنِ عَبَّاسٍ عليه. وإن رَدَّ عليه بعد فَرَاغِه من الصَّلاةِ فَحَسَنٌ. رُوِى هذا عن أبي ذَرٍّ، وعَطَاءٍ، والنَّخَعِيِّ، وداوُدَ؛ لما

Anmerkungen

(٥٣) تقدم في ٨٨، ٣٨٨.(٥٤) في أ، م: "ويتعجب".(٥٥) في حاشية م بقلم مغاير: "عن عامر بن ربيعة".(٥٦) الأول، في: باب تحريم الكلام في الصلاة ونسخ ما كان من إباحته، من كتاب المساجد. صحيح مسلم ١/ ٣٨٤. والثاني تقدم انظر حاشية ٥٣.

ZurückBand 2 · Seite 460Weiter
Zurück2·460Weiter