ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 480224 – Rechtsfrage: Er sagte: (Und wenn er betet, während sich Unreinheit auf seinem Gewand befindet, selbst wenn es nur eine geringe Menge ist, so muss er das Gebet wiederholen)

Übersetzung · DE

darüber (52) besteht. Al-Mughira ibn Shu'ba überlieferte von ihm, dass er auf der Matte und auf dem gegerbten Fell (53) betete. In dem, was Ibn Madscha (54) überlieferte, steht, dass der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - in einen Mantel gehüllt betete und seine Hand darauf legte, wenn er sich niederwarf. Dies ist so, weil für das, worin das Gebet nicht verpönt ist, auch das Gebet darauf nicht verpönt ist, wie etwa auf Leinen oder Palmblättern.

Das Gebet auf dem Rücken eines Tieres ist gültig, wenn es dem Betenden möglich ist, die Gebetssäulen darauf zu vollziehen, sowie das freiwillige Gebet (Nafila) auf der Reise. Und wenn das Tier unrein ist, aber ein reiner Teppich darauf (55) liegt, so ist das Gebet darauf gültig; denn der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - betete auf einem Esel (56). Und Anas tat dies ebenfalls. Das Gebet auf einem Karren, was Holz auf Rädern ist, ist gültig, wenn ihm dies möglich ist; denn es ist ein Ort, auf dem seine Körperteile ruhen, daher ist er wie andere Orte auch.

224 - Problem: Er sagte: (Und wenn er betet und sich an seinem Kleidungsstück eine Unreinheit befindet, auch wenn sie gering ist, muss er es wiederholen.)

Wir haben bereits erwähnt, dass die Reinheit von der Unreinheit eine Bedingung für die Gültigkeit des Gebets ist, und es gibt keinen Unterschied zwischen einer großen und einer geringen Menge, außer in dem, was wir später, so Allah der Erhabene will, erwähnen werden. Zu denjenigen, die sagten, dass eine geringe Menge Urin, wie etwa von der Größe einer Nadelspitze, nicht verziehen wird, gehören Malik, Asch-Schafi'i und Abu Thaur. Abu Hanifa sagte: Eine geringe Menge aller Unreinheiten wird verziehen; denn es wird bei der Reinigung (Istindschad) durch Abwischen angestrebt, und wenn dies nicht verziehen würde, würde das Abwischen nicht ausreichen, wie es bei einer großen Menge der Fall ist, und weil es beschwerlich wäre, sich davor zu schützen, wurde es verziehen, wie beim Blut.

Anmerkungen

(52) Den Hadith von 'Utban ibn Malik und Anas ibn Malik haben Al-Buchari im Kapitel "Wenn man ein Haus betritt, betet man, wo man will" und "Kapitel über die Moscheen in den Häusern" aus dem Buch des Gebets sowie im Kapitel "Die Erlaubnis bei Regen und Krankheit, im eigenen Heim zu beten", "Kapitel: Er grüßt, wenn der Imam grüßt" und "Kapitel: Wer nicht auf den Gruß des Imams antwortet" aus dem Buch des Adhan (Sahih al-Buchari 1/115, 116, 170, 212, 213) und Muslim im "Kapitel: Der Beweis, dass derjenige, der auf dem Tauhid stirbt, sicher ins Paradies eintritt" aus dem Buch des Glaubens sowie im "Kapitel: Die Erlaubnis, aus einem Grund vom Gemeinschaftsgebet fernzubleiben" und "Kapitel: Die Zulässigkeit des freiwilligen Gemeinschaftsgebets und das Beten auf einer Matte... usw." aus dem Buch der Moscheen (Sahih Muslim 1/61, 62, 455-458) überliefert. Ebenso überlieferten sie An-Nasa'i im "Kapitel: Die Führung des Blinden im Gebet" und "Kapitel: Das Gemeinschaftsgebet bei freiwilligen Gebeten" aus dem Buch der Imamatschaft (2/81, 82). Den Hadith von Anas überlieferte Ad-Darimi im "Kapitel: Das Gebet auf einer Chumra (Gebetsmatte)" aus dem Buch des Gebets (Sunan ad-Darimi 1/319). (53) Überliefert von Abu Dawud im "Kapitel: Das Gebet auf der Matte" aus dem Buch des Gebets (Sunan Abi Dawud 1/153). (54) Im "Kapitel: Die Niederwerfung auf Kleidungsstücken bei Hitze und Kälte" aus dem Buch der Verrichtung des Gebets (Sunan Ibn Madscha 1/329). (55) In M steht "au 'alaihi" (oder darauf), was ein Fehler ist. (56) Überliefert von Al-Buchari im "Kapitel: Das freiwillige Gebet auf einem Esel" aus dem Buch der Gebetskürzung (Sahih al-Buchari 2/56) und Muslim im "Kapitel: Die Zulässigkeit des freiwilligen Gebets auf einem Reittier, wohin auch immer es sich wendet" aus dem Buch des Gebets der Reisenden (Sahih

Arabisch (Quelle)

عليهما (٥٢). ورَوَى عنه المُغِيرَةُ بنُ شُعْبَةَ، أنَّه كان يُصَلِّي على الحَصِيرِ والفَرْوَةِ المدْبُوغَة (٥٣). وفيما رَوَاهُ ابنُ مَاجَه (٥٤)، أنَّ النَّبِيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- صَلَّى مُلْتَفًّا بِكِسَاءٍ، يَضَعُ يَدَهُ عليه إذا سَجَدَ. ولأنَّ ما لم تُكْرَه الصَّلاةُ فيه لم تُكْرَه الصَّلاةُ عليه كالكَتَّانِ والخُوصِ.

وتَصِحُّ الصَّلاةُ على ظَهْرِ الحيوانِ، إذا أمْكَنَهُ اسْتِيفَاءُ الأرْكانِ عليه، والنَّافِلَةُ في السَّفَرِ. وإن كان الحيوانُ نَجِسًا، عليه (٥٥) بِسَاطٌ طَاهِرٌ، صَحَّتِ الصَّلاةُ عليه؛ فإن النَّبِيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- صَلَّى على حِمَارٍ (٥٦). وفَعَلَهُ أَنَسٌ. وتَصِحُّ الصَّلاةُ على العَجَلَةِ، وهى خُشُبٌ على بَكَرَاتٍ، إذا أمْكَنَه ذلك؛ لأنَّها مَحَلٌّ تَسْتَقِرُّ عليه أعْضَاؤُه، فهى كغيرِها.

٢٢٤ - مسألة؛ قال: (وإن صَلَّى وفى ثَوْبِهِ نَجَاسَةٌ، وإن قَلَّتْ، أَعَادَ)

وقد ذَكَرْنَا أن الطَّهَارَةَ من النَّجَاسَةِ شَرْطٌ لِصِحَّةِ الصَّلاةِ، ولا فَرْقَ بين كَثِيرِها وقَلِيلِها، إلَّا فيما نَذْكُرُه بعدُ، إنْ شاءَ اللهُ تَعَالَى. وممَّن قال: لا يُعْفَى عن يَسِيرِ البَوْلِ مثلِ رُءُوس الإِبَرِ، مالِكٌ، والشَّافِعِيُّ، وأبو ثَوْرٍ. وقال أبو حنيفةَ: يُعْفَى عن يَسِيرِ جَمِيعِ النَّجاساتِ؛ لأنَّه يُتَحَرَّى فيها بالمَسْحِ في مَحَلِّ الاسْتِنْجَاءِ، ولو لم يُعْفَ

Anmerkungen

(٥٢) أخرج حديث عتبان بن مالك وأنس بن مالك البخاري، في: باب إذ ادخل بيتا يصلى حيث شاء، وباب المساجد في البيوت، من كتاب الصلاة، وفى: باب الرخصة في المطر والعلة أن يصلى في رحله، وباب يسلم حين يسلم الإمام، وباب من لم يرد السلام على الإمام, من كتاب الأذان. صحيح البخاري ١/ ١١٥، ١١٦، ١٧٠، ٢١٢، ٢١٣. ومسلم، في: باب الدليل على أن من مات على التوحيد دخل الجنة قطعا، من كتاب الإيمان، وفي: باب الرخصة في التخلف عن الجماعة بعذر، وباب جواز الجماعة في النافلة والصلاة على حصير. . . إلخ، من كتاب المساجد. صحيح مسلم ١/ ٦١، ٦٢، ٤٥٥ - ٤٥٨. كما أخرجهما النسائي، في: باب إمامة الأعمى، وباب الجماعة للنافلة، من كتاب الإمامة ٢/ ٨١، ٨٢. وأخرج حديث أنس الدارمي، في: باب الصلاة على الخمرة، من كتاب الصلاة. سنن الدارمي ١/ ٣١٩.(٥٣) أخرجه أبو داود، في: باب الصلاة على الحصير، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٥٣.(٥٤) في: باب السجود على الثياب في الحر والبرد، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٣٢٩.(٥٥) في م: "أو عليه" خطأ.(٥٦) أخرجه البخاري، في: باب صلاة التطوع على الحمار، من تقصير الصلاة. صحيح البخاري ٢/ ٥٦. ومسلم، في: باب جواز صلاة النافلة على الدابة حيث توجهت، من كتاب صلاة المسافرين. صحيح =

ZurückBand 2 · Seite 480Weiter
Zurück2·480Weiter