ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 48Abschnitt

Übersetzung · DE

für das zweite Gebet in keinem Fall, sodass er kein Erreichen irgendeines Teils seiner Zeit vollzieht, während die Zeit des zweiten Gebets eine Zeit für beide zusammen ist, aufgrund der Zulässigkeit, das erste Gebet in der Zeit des zweiten zu verrichten. Wer das Zusammenlegen (Jamʿ) in der Zeit des ersten Gebets für zulässig erklärt, der erklärt das Vorziehen des zweiten Gebets als eine Erleichterung für zulässig, die eine Absicht des Vorziehens und das Unterlassen der Trennung zwischen ihnen erfordert. Sobald er das erste Gebet bis zum zweiten verzögert, ist es ein verrichtetes, nicht ein verpflichtendes Gebet, dessen Unterlassung nicht zulässig ist, und es ist nicht die Absicht seines Zusammenlegens erforderlich, noch ist das Unterlassen der Trennung zwischen ihnen Bedingung, weshalb der Analogieschluss des zweiten Gebets auf das erste nicht korrekt ist. Das Prinzip ist, dass kein Gebet verpflichtend wird, außer durch das Erreichen seiner Zeit. Abschnitt: Diese Abhandlung weist darauf hin, dass das Gebet für einen Unmündigen (Ṣabī), einen Ungläubigen (Kāfir) und eine Frau, die ihre Periode hat (Ḥāʾiḍ), nicht verpflichtend ist; denn wäre das Gebet für sie verpflichtend, so hätte die Spezifizierung der Nachholung (Qaḍāʾ) für diesen Zustand keine Bedeutung, und dies ist das Authentische (Ṣaḥīḥ) in der Rechtsschule (Madhhab). Was die Frau, die ihre Periode hat, betrifft, so haben wir ihr Urteil in ihrem Kapitel erwähnt. Was den Ungläubigen betrifft, so gilt: Wenn er ein ursprünglicher Ungläubiger ist, so ist für ihn die Nachholung dessen, was er an gottesdienstlichen Handlungen im Zustand seines Unglaubens unterlassen hat, nicht bindend, ohne dass uns ein Widerspruch bekannt wäre. Gott, der Erhabene, hat gesagt: {Sag zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, wird ihnen das vergeben, was bereits vergangen ist} (6). In der Ära des Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – und danach nahmen viele Menschen den Islam an, und niemand von ihnen wurde angewiesen, etwas nachzuholen. Und weil in der Verpflichtung zur Nachholung für ihn eine Abschreckung vom Islam liegt, wurde ihm dies erlassen. [Und es gab Meinungsverschiedenheiten unter] den Gelehrten bezüglich seiner Adressierung mit den Zweigen des Islam im Zustand seines Unglaubens, bei gleichzeitigem Konsens darüber, dass für ihn die Nachholung nach seinem Übertritt zum Islam nicht bindend ist. Von Aḥmad wurden diesbezüglich zwei Überlieferungen berichtet. Was den Apostaten (Murtadd) betrifft, so erwähnte Abū Isḥāq ibn Shāqlā von Aḥmad bezüglich der Verpflichtung zur Nachholung für ihn zwei Überlieferungen: Eine davon ist, dass sie für ihn nicht bindend ist. Dies ist der Wortlaut von al-Khiraqī in dieser Abhandlung. Demnach ist für ihn die Nachholung dessen, was er im Zustand seines Unglaubens unterlassen hat, nicht bindend, ebenso wenig wie das, was er im Zustand seines Islam vor seinem Abfall unterlassen hat. Hätte er den Haddsch vollzogen, so wäre für ihn eine Wiederholung bindend; denn sein Werk ist durch seinen Unglauben zunichtegeworden, aufgrund des Beweises durch das Wort Gottes

Anmerkungen

  • (6) Sure al-Anfāl 38.
  • (7) Im Original: „und es wurde unterschieden“.
  • (8) Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Aḥmad ibn ʿUmar ibn Ḥamdān ibn Shāqilā al-Baghdādī al-Bazzār, ein Scheich der Ḥanbaliten. Er war von hohem Rang, überlieferte viel und hatte zwei Lehrkreise, einen in der Manṣūr-Moschee und den anderen in der Qaṣr-Moschee. Er starb im Jahr 369. Al-ʿIbar 2/351. Ṭabaqāt al-ḥanābila 2/128-139.
ZurückBand 2 · Seite 48Weiter
Zurück2·48Weiter