ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 498Abschnitt

Übersetzung · DE

Aischa berichtete, dass sie das Sperma vom Gewand des Gesandten Gottes – Gott segne ihn und schenke ihm Heil – wusch; sie sagte: Dann sah ich darauf einen Fleck oder mehrere Flecken. Dies ist ein authentischer Hadith (1). Salih sagte: Mein Vater sagte: Das Waschen des Spermas vom Gewand ist vorsichtiger und in der Überlieferung fester begründet. Es wurde jedoch auch das Abreiben von Aischa – Gott habe Wohlgefallen an ihr – überliefert, dass der Prophet – Gott segne ihn und schenke ihm Heil – über Sperma, das ein Gewand trifft, sagte: "Wenn es feucht ist, dann wasche es, und wenn es trocken ist, dann reibe es ab" (2). Dies ist ein Befehl, der Verbindlichkeit impliziert, und weil es ein gewöhnlich aus dem Geschlechtsweg austretendes Ausscheidungsprodukt ist, ähnelt es dem Urin. Uns dient als Beweis, was Aischa – Gott habe Wohlgefallen an ihr – berichtete: Ich pflegte das Sperma vom Gewand des Gesandten Gottes – Gott segne ihn und schenke ihm Heil – abzureiben, und dann betete er darin. Übereinstimmend überliefert (3). Ibn Abbas sagte: "Wische es von dir mit einem Izkhir-Gras oder mit einem Tuch ab und wasche es nicht; es ist lediglich wie Speichel oder Schleim." Ad-Daraqutni überlieferte dies (4) als marfu-Überlieferung zum Propheten – Gott segne ihn und schenke ihm Heil – zurückgehend. Und weil das Waschen nicht verpflichtend ist, wenn es getrocknet ist, ist es nicht unrein, wie es auch beim Schleim der Fall ist. Da es zudem der Ursprung der Erschaffung eines Menschen ist, ist es rein, wie Erde. Es unterscheidet sich vom Urin dadurch, dass es der Ursprung der Erschaffung eines Menschen ist.

Abschnitt: Wenn der Ort des Spermas verborgen bleibt, so wird das gesamte Gewand abgerieben, falls wir dessen Unreinheit vertreten. Sollten wir hingegen von seiner Reinheit ausgehen, ist das Abreiben lediglich empfohlen. Wenn man darin ohne Abreiben betet, genügt dies. Dies ist die Lehrmeinung von asch-Schafi'i.

Anmerkungen

(1) Al-Bukhari führte es aus im: Kapitel darüber, dass beim Waschen der Dschunub (Zustand der rituellen Unreinheit) oder anderem die Spur nicht verschwindet, aus dem Buch der Waschung (Wudu). Sahih al-Bukhari 1/67. Und Abu Dawud im: Kapitel über Sperma, das ein Gewand trifft, aus dem Buch der Reinheit (Tahara). Sunan Abi Dawud 1/89. Siehe auch: Musnad al-Imam Ahmad 6/47, 142, 162. (2) Al-Daraqutni führte es aus im: Kapitel über die Reinheit des Spermas und sein Urteil im feuchten und trockenen Zustand, aus dem Buch der Reinheit. Sunan al-Daraqutni 1/125. Und Abu Awana im: Kapitel über die Reinigung des Gewandes. Musnad Abi Awana 1/204. Beide Überlieferungen sind mawquf (auf die Gefährten zurückgehend) auf Aischa – Gott habe Wohlgefallen an ihr. Al-Zayla'i erwähnte es in Nasb ar-Raya 1/209 und sagte: "Gharib" (selten). Siehe auch: Talkhis al-Habir, im: Kapitel über die Erläuterung der Unreinheiten 1/33. (3) Al-Bukhari führte es aus im: Kapitel über das Waschen von Sperma, dessen Abreiben und das Waschen dessen, was von der Frau (an das Gewand) gelangt, aus dem Buch der Waschung 1/67. Muslim im: Kapitel über das Urteil bezüglich Sperma, aus dem Buch der Reinheit. Sahih Muslim 1/238. Ibn Hajar sagte: "Übereinstimmend überliefert von ihrem Hadith, wobei der Wortlaut von Muslim stammt, und al-Bukhari führte den beabsichtigten Teil des Kapitels nicht auf." Talkhis al-Habir 1/32. Es wurde ebenfalls von Abu Dawud im: Kapitel über Sperma, das ein Gewand trifft, aus dem Buch der Reinheit überliefert. Sunan Abi Dawud 1/89. Sowie von Imam Ahmad im: Musnad 6/125, 132, 213, 239, 263. (4) Im: Kapitel über das, was bezüglich der Reinheit des Spermas und seinem Urteil im feuchten und trockenen Zustand überliefert wurde, aus dem Buch der Reinheit. Sunan al-Daraqutni 1/124.

Arabisch (Quelle)

رَوَتْ عَائِشَةُ أنَّها كانتْ تَغْسِلُ المَنِىَّ من ثَوْبِ رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-، قالت: ثم أَرَى فيه بُقْعَةً أو بُقَعًا وهو حَدِيثٌ صَحِيحٌ (١). قال صالِحٌ: قال أبي: غَسْلُ المَنِىِّ من الثَّوْبِ أَحْوَطُ وأَثْبَتُ في الرِّوَايَةِ. وقد جاء الفَرْكُ أيضًا عن عاثِشةَ، رَضِىَ اللهُ عنها، أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال في المَنِىِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ: "إنْ كَانَ رَطْبًا فاغْسِلِيهِ. وإن كان يَابِسًا فافْرُكِيهِ" (٢). وهذا أمْرٌ يَقْتَضِى الوُجُوبَ. ولأنه خارِجٌ مُعْتَادٌ من السَّبِيلِ، أشْبَهَ البَوْلَ. ولَنا، ما رَوَتْ عائِشَةُ، رَضِىَ اللهُ عنها، قالت: كُنْتُ أَفْرُكُ المَنِىَّ من ثَوْبِ رَسُولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فَيُصَلّى فيه. مُتَّفَقٌ عليه (٣). وقال ابنُ عَبَّاسٍ: امْسَحْهُ عنك بإذْخِرَةٍ أو بِخِرْقَةٍ، ولا تَغْسِلْه، إنَّما هو كالبُزَاقِ والمُخَاطِ. رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِىُّ (٤) مَرْفُوعًا إلى النبيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-. ولأنَّه لا يَجِبُ غَسْلُه إذا جَفَّ، فلم يَكُنْ نَجِسًا كالمُخَاطِ، ولأنَّه بَدْءُ خَلْقِ آدَمِىٍّ، فكان طَاهِرًا كالطِّينِ، ويُفَارِقُ البَوْلَ من حيثُ إنَّه بَدْءُ خَلْقِ آدَمِىٍّ.

فصل: فإن خَفِىَ مَوْضِعُ المَنِىِّ فُرِكَ الثَّوْبُ كُلُّه، إن قُلْنَا بِنَجَاسَتِه، وإن قُلْنَا بِطهَارَتِه اسْتُحِبَّ فَرْكُه. وإن صَلَّى فيه من غيرِ فَرْكٍ، أجْزَأه. وهذا مَذْهَبُ الشَّافِعِىِّ

Anmerkungen

(١) أخرجه البخاري، في: باب إذا غسل الجنابة أو غيرها فلم يذهب أثره، من كتاب الوضوء. صحيح البخاري ١/ ٦٧. وأبو داود، في: باب المنى يصيب الثوب، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٨٩. وانظر: مسند الإمام أحمد ٦/ ٤٧، ١٤٢، ١٦٢.(٢) أخرجه الدارقطني، في: باب ما ورد في طهارة المنى وحكمه رطبا ويابسا، من كتاب الطهارة. سنن الدارقطني ١/ ١٢٥. وأبو عوانة، في: باب تطهير الثوب. مسند أبي عوانة ١/ ٢٠٤. كلاهما موقوفا على عائشة، رضى اللَّه عنها. وذكره الزيلعي، في نصب الراية ١/ ٢٠٩. وقال: غريب. وانظر: تلخيص الحبير، في: بيان النجاسات ١/ ٣٣.(٣) أخرجه البخاري، في: باب غسل المنى وفركه وغسل ما يصيب من المرأة، من كتاب الوضوء ١/ ٦٧. ومسلم، في: باب حكم المنى، من كتاب الطهارة. صحيح مسلم ١/ ٢٣٨. قال ابن حجر: متفق عليه من حديثها، واللفظ لمسلم، ولم يخرج البخاري مقصود الباب. تلخيص الحبير ١/ ٣٢. كما أخرجه أبو داود، في: باب المنى يصيب الثوب، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٨٩. والإمام أحمد، في: المسند ٦/ ١٢٥، ١٣٢، ٢١٣، ٢٣٩، ٢٦٣.(٤) في: باب ما ورد في طهارة المنى وحكمه رطبا ويابسا، من كتاب الطهارة. سنن الدارقطني ١/ ١٢٤.

ZurückBand 2 · Seite 498Weiter
Zurück2·498Weiter