ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 74

Übersetzung · DE

verpflichtend ist der Ruf in den Gemeinschaftsmoscheen, in denen das Gebet gemeinsam verrichtet wird; dies liegt daran, dass der Adhān ursprünglich zur Bekanntgabe der Zeit legitimiert wurde, damit die Menschen sich zum Gebet versammeln und das Gemeinschaftsgebet erreichen. In der Stadt (miṣr) reicht ein einziger Adhān aus, sofern er für sie hörbar ist. Ibn ʿAqīl sagte: Ein einziger Adhān reicht in einem Stadtviertel (maḥalla) aus, und die Übrigen begnügen sich mit der Iqāma. Aḥmad sagte über jemanden, der zu Hause betet: Der Adhān der Stadt reicht für ihn aus. Dies ist die Meinung von al-Aswad, Abū Miǧlaz, Muǧāhid, al-Šaʿbī, al-Naḫaʿī, ʿIkrima und den Anhängern der Lehrmeinung (Aṣḥāb al-Raʾy). Maymūn ibn Mihrān (8), al-Awzāʿī und Mālik sagten: Die Iqāma reicht für ihn aus. Al-Ḥasan und Ibn Sīrīn sagten: Wenn er will, kann er die Iqāma vollziehen. Der Grund hierfür ist, dass der Prophet – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – demjenigen, den er das Gebet lehrte, sagte: „Wenn du beten willst, so vollziehe die rituelle Waschung (Wuḍūʾ) sorgfältig, dann wende dich zur Gebetsrichtung (Qibla) und sprich den Takbīr (9).“ Er befahl ihm nicht den Adhān. In einer von al-Nasāʾī überlieferten Version heißt es: „So vollziehe die Iqāma, dann sprich den Takbīr (9).“ Dies gilt auch für den Hadith von Ibn Masʿūd (10). Das Beste für jeden Betenden ist es, den Adhān zu rufen und die Iqāma zu vollziehen, es sei denn, er verrichtet ein nachgeholtes Gebet oder betet außerhalb der Zeit des Adhān; dann soll er den Adhān nicht laut aussprechen. Wenn er sich jedoch innerhalb der Zeit befindet, sei es in einer Wüste oder Ähnlichem, ist es für ihn empfehlenswert, den Adhān laut auszusprechen, aufgrund des Ausspruchs von Abū Saʿīd: „Wenn du bei deinen Schafen oder in deiner Wüste bist und zum Gebet rufst, so erhebe deine Stimme beim Ruf (Nidāʾ), denn kein Dschinn, kein Mensch und kein Ding hört die Reichweite der Stimme des Muezzins, ohne dass es am Tag der Auferstehung für ihn Zeugnis ablegt.“

Anmerkungen

(8) Abū Ayyūb Maymūn ibn Mihrān, ein Klient (mawlā) der Azd, einer der Rechtsgelehrten der Tābiʿūn aus al-Ǧazīra. Er starb im Jahr 117 n.H. Siehe: Ṭabaqāt al-Fuqahāʾ von al-Šīrāzī, S. 77. (9) Überliefert von al-Buḫārī in: „Bāb amr al-nabī – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – allaḏī lā yutimmu rukūʿahu bil-iʿāda“, aus dem „Kitāb al-Aḏān“; und in: „Bāb man radda fa-qāla: ʿalayka al-salām“, aus dem „Kitāb al-Istīʾḏān“; und in: „Bāb iḏā ḥaniṯa nāsiyan fī al-aymān“, aus dem „Kitāb al-Aymān“. Ṣaḥīḥ al-Buḫārī 1/201, 8/69, 169. Ebenso von Muslim in: „Bāb wuǧūb qirāʾat al-fātiḥa fī kulli rakʿa...“ usw., aus dem „Kitāb al-Ṣalāt“. Ṣaḥīḥ Muslim 1/298. Ebenso von al-Nasāʾī in: „Bāb al-ruḫṣa fī tark al-ḏikr fī al-rukūʿ“, aus dem „Kitāb al-Taṭbīq“; und in: „Bāb aqall mā yuǧziʾ min ʿamal al-ṣalāt“, aus dem „Kitāb al-Sahw“. Al-Muǧtabā 2/151, 3/50. Ebenso von Ibn Māǧa in: „Bāb itmām al-ṣalāt“, aus dem „Kitāb iqāmat al-ṣalāt“. Sunan Ibn Māǧa 1/336, 337. Und von Imam Aḥmad im „al-Musnad“ 1/116, 4/340. (10) Derjenige, den al-Aṯram überlieferte und der bereits auf Seite 73 erwähnt wurde. (11) Fehlt im Original.

ZurückBand 2 · Seite 74Weiter
Zurück2·74Weiter