ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 80Abschnitt

Übersetzung · DE

Ahmad; dies basiert auf dem, was al-Athram und Saʿīd ibn Manṣūr (44) überlieferten, dass er eine Moschee betrat, in der bereits gebetet worden war, woraufhin er einen Mann anwies, den Adhān zu rufen und die Iqāma zu vollziehen, und er mit ihnen in einer Gemeinschaft betete. Wenn er möchte, kann er auch ohne Adhān und ohne Iqāma beten, denn ʿUrwa sagte: „Wenn du zu einer Moschee kommst, in der Leute bereits gebetet haben, indem sie den Adhān und die Iqāma vollzogen haben, so genügen deren Adhān und Iqāma für denjenigen, der nach ihnen kommt.“ Dies ist die Ansicht von al-Ḥasan, al-Schaʿbī und al-Nachaʿī, wobei al-Ḥasan hinzufügte: „Es war ihnen lieber, dass er die Iqāma vollzieht.“ Wenn er den Adhān ruft, ist es empfehlenswert, diesen leise zu halten und nicht laut zu verkünden, damit er die Menschen nicht durch einen Adhān zur falschen Zeit in die Irre führt (45).

Abschnitt: Frauen sind weder zum Adhān noch zur Iqāma verpflichtet. Dies sagten auch Ibn ʿUmar, Anas, Saʿīd ibn al-Musayyab, al-Ḥasan, Ibn Sīrīn, al-Nachaʿī, al-Thawrī, Mālik, Abū Thawr und die Anhänger der Vernunftmeinung (Aṣḥāb al-Raʾy). Mir ist darüber kein Widerspruch bekannt. Ist es für sie empfehlenswert? Von Ahmad wurde überliefert, er sagte: „Wenn sie es tun, ist es kein Problem, und wenn sie es nicht tun, ist es zulässig.“ Der Qāḍī sagte: „Ist die Iqāma für sie empfehlenswert? Dazu gibt es zwei Überlieferungen.“ Von Ǧābir wurde überliefert, dass sie die Iqāma vollzieht. Dies vertraten auch ʿAṭāʾ, Muǧāhid und al-Awzāʿī. Al-Schāfiʿī sagte: „Wenn sie den Adhān rufen und die Iqāma vollziehen, ist es kein Problem.“ Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass sie den Adhān rief und die Iqāma vollzog. Dies vertrat auch Isḥāq. Es wurde von Umm Waraqa überliefert, dass der Prophet – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – ihr erlaubte, dass für sie der Adhān gerufen und die Iqāma vollzogen wird und dass sie die Frauen ihres Haushalts anführt (46). Es wurde gesagt: „Diesen Hadith überliefert al-Walīd ibn Ǧumayʿ (47), und er ist schwach (ḍaʿīf).“ Al-Naǧǧād überlieferte mit seiner Überlieferungskette von Asmāʾ bint Yazīd, sie sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – sagen: ‚Es gibt für Frauen keinen Adhān und keine Iqāma.‘ (48)“ Dies liegt daran, dass der Adhān im Ursprung zur Information dient, was für sie nicht vorgesehen ist; für den Adhān ist zudem das Erheben der Stimme vorgesehen, was für sie nicht vorgesehen ist, und für wen der Adhān rechtlich nicht vorgesehen ist, für den ist auch die Iqāma nicht vorgesehen, wie für jemanden, der nicht betet, oder jemanden, der nur einen Teil der Gemeinschaft erreicht.

Anmerkungen

(44) Wir haben ihn in den veröffentlichten Sunan von Saʿīd ibn Manṣūr nicht gefunden. Ibn Abī Schayba überlieferte ihn jedoch in: „Bāb al-raǧul yaǧīʾ al-masǧid wa-qad ṣallaw ayuʾaḏḏin wa-yuqīm“, aus dem „Kitāb al-Aḏān wa-l-Iqāma“, Muṣannaf Ibn Abī Schayba 1/221. (45) Das heißt, sein Handeln könnte die Leute durch den Adhān zur Unzeit irreführen. (46) Überliefert von Abū Dāwūd in: „Bāb imāmat al-nisāʾ“, aus dem „Kitāb al-Ṣalāh“, Sunan Abū Dāwūd 1/139. Und von Imam Ahmad im „Musnad“ 6/405. (47) Er ist al-Walīd ibn ʿAbd Allāh ibn Ǧumayʿ al-Zuhrī. Siehe: „al-Ḍuʿafāʾ al-Kabīr“ von al-ʿUqaylī 4/317. (48) Überliefert von al-Bayhaqī in: „Bāb laysa ʿalā al-nisāʾ aḏān wa-lā iqāma“, aus dem „Kitāb al-Ṣalāh“, Sunan al-Bayhaqī 1/408.

Arabisch (Quelle)

أحمدُ؛ لِمَا رَوَى الأثْرَمُ، وسعيدُ بنُ منصورٍ (٤٤)، أَنَّه دَخَلَ مسجِدًا قد صَلُّوا فيهِ، فأَمَرَ رَجُلًا فأَذَّنَ وأقامَ، وصَلَّى بهِمْ في جماعَةٍ. وإنْ شاءَ صَلَّى منْ غَيْرِ أذانٍ ولا إقامةٍ؛ فإنَّ عُرْوَةَ قال: إذَا انْتَهَيْتَ إلى مسجِدٍ قد صَلَّى فيهِ ناسٌ أذَّنُوا وأقَامُوا، فإنَّ أذانَهم وإقامتَهم تُجْزِىءُ عَمَّنْ جاء بَعْدَهم. وهذا قولُ الحسنِ، والشَّعْبِىِّ، والنَّخَعِىِّ، إلَّا أنَّ الحسنَ، قال: كان أحَبَّ إليهم أنْ يُقِيمَ. وإذا أَذَّنَ فالمُسْتَحَبُّ أنْ يُخْفِىَ ذلك ولا يَجْهَرَ به؛ لِيَغُرَّ النَّاسَ بالأذانِ في غيرِ مَحَلِّه (٤٥).

فصل: وليسَ على النِّسَاءِ أذانٌ ولا إقامةٌ، وكذلكَ قال ابن عمرَ، وأنَسٌ، وسعيدُ بنُ المُسَيَّبِ، والحسنُ، وابنُ سِيرِينَ، والنَّخَعِىُّ، والثَّوْرِىُّ، ومالكٌ، وأبو ثَوْرٍ، وأصْحابُ الرَّأْىِ. ولا أعلمُ فيه خلافًا. وهل يُسَنُّ لهُنَّ ذلكَ؟ فقد رُوِىَ عن أحمدَ، قال: إنْ فَعَلْنَ فلا بَأْسَ، وإنْ لم يَفْعَلْنَ فجائِزٌ. وقال القاضي: هل يُسْتَحَبُّ لها الإِقامةُ؟ على رِوَايَتَيْنِ. وعن جَابِرٍ: أنَّها تُقِيمُ. وبه قال عطاءٌ، ومُجَاهدٌ، والأوْزَاعِىُّ. وقال الشافعيُّ: إنْ أذَّنَّ وأقَمْنَ فلا بَأْسَ. وعن عائشةَ، أنَّها كانتْ تُؤَذِّنُ وتُقِيمُ. وبه قال إسحاقُ. وقد رُوِىَ عن أُمِّ وَرَقَةَ, أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أذِنَ لها أنْ يُؤَذَّنَ لها ويُقَامَ، وتَؤُمَّ نِسَاءَ أهْلِ دَارِها (٤٦) وقِيلَ: إنَّ هذا الحديث يَرْوِيهِ الوليدُ ابنُ جُمَيْع (٤٧)، وهو ضعيفٌ. ورَوَى النَّجَّادُ، بإسنادِهِ، عن أسمَاءَ بنْت يَزيدَ، قالت: سَمِعْتُ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يقولُ: "لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ أذَانٌ ولَا إِقَامَةٌ" (٤٨). ولأنَّ الأذانَ في الأصْلِ للإِعْلَامِ، ولا يُشْرَعُ لها ذلك، والأذانُ يُشْرَعُ له رَفْعُ الصَّوْتِ، ولا يُشْرَعُ لها رَفْعُ الصوتِ، ومَنْ لا يُشْرَعُ في حَقِّهِ الأَذانُ لا يُشْرَعُ في حَقِّهِ الإِقامةُ، كغَيْرِ المُصَلِّى، وكمَنْ أَدْركَ بعضَ الجماعةِ.

Anmerkungen

(٤٤) لم نجده في ما نشر من سنن سعيد بن منصور. وأخرجه ابن أبي شيبة، في: باب الرجل يجىء المسجد وقد صلوا أيؤذن ويقيم، من كتاب الأذان والإقامة. مصنف ابن أبي شيبة ١/ ٢٢١.(٤٥) أي أن فعله هذا قد يغر الناس بالأذان في غير محله.(٤٦) أخرجه أبو داود، في: باب إمامة النساء، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٣٩. والإمام أحمد، في: المسند ٦/ ٤٠٥.(٤٧) هو الوليد بن عبد اللَّه بن جميع الزهري. انظر: الضعفاء الكبير، للعقيلي ٤/ ٣١٧.(٤٨) أخرجه البيهقي، في: باب ليس على النساء أذان ولا إقامة، من كتاب الصلاة. سنن البيهقي ١/ ٤٠٨.

ZurückBand 2 · Seite 80Weiter
Zurück2·80Weiter