ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 2 · Seite 82Abschnitt

Übersetzung · DE

mit deinen Handflächen, und halte sie geschlossen auf deinen Ohren. Und aufgrund dessen, was Imam Ahmad von Abū Maḥdhūra überlieferte, dass er seine Finger schloss. Ersteres ist authentischer aufgrund der Korrektheit des Hadith und dessen Bekanntheit bei (10) den Gelehrten (11). Welche Art er auch immer tut, es ist gut, und wenn er es ganz unterlässt, ist es ebenfalls kein Problem.

Abschnitt: Es ist empfehlenswert, die Stimme beim Adhān zu erheben, damit dies wirksamer in der Bekanntgabe ist und einen größeren Lohn birgt, wie es im Bericht von Abū Saʿīd (12) erwähnt wurde. Er sollte sich jedoch nicht übermäßig anstrengen, seine Stimme über seine Kraft hinaus zu erheben, damit er seinem Atem nicht schadet und seine Stimme nicht abbricht. Wenn er für die Allgemeinheit der Menschen den Adhān ruft, soll er den gesamten Adhān laut verkünden; er soll nicht einen Teil laut und einen anderen leise sprechen, damit der Zweck des Adhān – die Bekanntgabe – nicht verloren geht. Wenn er jedoch für sich selbst oder für eine bestimmte Gruppe von Anwesenden den Adhān ruft, ist es zulässig, leise [oder laut] (13) zu rufen, oder einen Teil leise und einen Teil laut zu sprechen, es sei denn, es ist außerhalb (14) der Zeit des Adhān. Dann soll er nichts davon laut verkünden, damit er die Menschen durch seinen Adhān nicht täuscht.

Abschnitt: Es ist angebracht, den Adhān im Stehen (15) zu rufen. Ibn al-Mundhir sagte: "Alle Gelehrten, die ich kenne, sind sich einig, dass es Sunna ist, den Adhān im Stehen zu rufen." Im Hadith von Abū Qatāda, den wir bereits überlieferten, heißt es, dass der Prophet – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – zu Bilāl sagte: "Steh auf und rufe zum Gebet (16)." Die Muezzine des Gesandten Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – pflegten den Adhān im Stehen zu rufen. Wenn er jedoch einen Grund hat, ist es kein Problem, wenn er den Adhān im Sitzen ruft. Al-Ḥasan al-ʿAbdī sagte: "Ich sah Abū Zayd, einen Gefährten des Gesandten Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil –, dessen Bein auf dem Weg Allahs verletzt worden war, den Adhān rufen [während er saß] (17)." Dies wurde von al-Athram (18) überliefert. Wenn er jedoch ohne Grund im Sitzen ruft, so ist dies verpönt.

Anmerkungen

(10) In M: "wa-ʿamal" (und die Praxis). (11) In M hinzugefügt: "bihi" (mit ihr/ihm). (12) Derjenige, der bereits auf Seite 53 erwähnt wurde. (13) In M: "wa-yaǧhar" (und laut verkünden). (14) Weggefallen in M. (15) In M steht danach als Zusatz: "wa-fī ḥadīth" (und im Hadith). (16) Bereits auf Seite 56 erwähnt. (17) In M: "qāʿidan" (sitzend). (18) Al-Bayhaqī überlieferte es in: "Bāb al-aḏān rākiban wa-ǧālisan", aus dem "Kitāb al-Ṣalāh", al-Sunan al-Kubrā 1/392. Er sagte: Von al-Ḥasan ibn Mihr, dieser sagte: Ich trat bei Abū Zayd al-Anṣārī ein, er rief den Adhān und vollzog die Iqāma, während er saß, und er sagte: Und ein Mann trat vor und betete = mit uns. Er war gehbehindert, sein Bein war auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, verletzt worden.

Arabisch (Quelle)

مع كَفَّيْكَ، وَاجْعَلْهَا مَضْمُومَةً على أُذُنَيْكَ. وبما رَوَى الإِمامُ أحمدُ، عن أبي مَحْذُورَة، أنَّهُ كان يَضُمُّ أصابِعَهُ. والأوَّلُ أصَحُّ؛ لصِحَّةِ الحديثِ وشُهْرَتِه عندَ (١٠) أهْلِ العِلْمِ (١١)، وأيُّهما فَعَلَ فحَسَنٌ، وإنْ تَرَكَ الكُلَّ فلا بأْسَ.

فصل: ويُسْتَحَبُّ رَفْعُ الصوتِ بالأذانِ؛ ليكونَ أَبْلَغَ في إعْلَامِه، وأعْظَمَ لثَوَابِه، كما ذُكِرَ في خبرِ أبي سعيدٍ (١٢)، ولا يُجْهِدُ نَفْسَه في رَفْعِ صوتِهِ زيَادَةً على طاقَتِهِ؛ لِئَلَّا يَضُرَّ بنَفَسِه، ويَنْقَطِعَ صوتُه: فإنْ أذَّنَ لعَامَّةِ الناسِ جَهَرَ بجَمِيعِ الأذانِ، ولا يَجْهَرُ بِبَعْضٍ، ويُخَافِتُ بِبَعْضٍ؛ لئَلَّا يَفُوتَ مَقْصُودُ الأذانِ، وهو الإِعْلَامُ. وإنْ أذَّنَ لِنَفْسِهِ، أوْ لجماعةٍ خَاصَّةٍ حَاضِرِينَ، جازَ أنْ يُخافِتَ [وأنْ يَجْهرَ] (١٣)، وأنْ يُخَافِتَ بِبَعْضٍ ويجْهَرَ بِبَعْضٍ، إلَّا أَنْ يكونَ في غيرِ (١٤) وقْتِ الأذانِ. فلا يَجْهَرُ بِشىءٍ منه؛ لِئَلَّا يَغُرَّ الناسَ بأذانِه.

فصل: وينْبَغِى أنْ يُؤَذِّنَ قائمًا (١٥)، قال ابْنُ المُنْذِرِ: أجْمعَ كلُّ مَنْ أحْفَظُ عنه مِنْ أهلِ العِلْمِ، أنَّ السُّنَّةَ أنْ يُؤَذِّنَ قائِمًا. وفي حديثِ أبي قَتَادةَ، الذي روَيْنَاه، أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال لبلَالٍ: "قُمْ فَأَذِّنْ (١٦) ". وكان مُؤَذِّنُو رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يُؤَذِّنُونَ قيَامًا. وإنْ كان له عُذْرٌ فلا بَأْسَ أنْ يُؤَذِّنَ قاعِدًا، قال الحسنُ العَبْدِىُّ: رأيتُ أبا زيدٍ صاحِبَ رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-، وكانت رِجْلُهُ أُصِيبَتْ في سبِيلِ اللهِ، يُؤَذِّنُ [وهو قاعدٌ] (١٧). رواهُ الأثْرَمُ (١٨). فإنْ أَذَّنَ قَاعِدًا لغيرِ عُذْرٍ فقدْ كَرِهَهُ

Anmerkungen

(١٠) في م: "وعمل".(١١) في م زيادة: "به".(١٢) الذي تقدم في صفحة ٥٣.(١٣) في م: "ويجهر".(١٤) سقط من: م.(١٥) في م بعد هذا زيادة: "وفي حديث".(١٦) تقدم في صفحة ٥٦.(١٧) في م: "قاعدا".(١٨) وأخرجه البيهقي، في: باب الأذان راكبا وجالسا، من كتاب الصلاة. السنن الكبرى ١/ ٣٩٢، قال: عن الحسن بن مهر، قال: دخلت على أبي زيد الأنصاري، فأذَّن وأقام وهو جالس، وقال: وتقدم رجل فصلى =

ZurückBand 2 · Seite 82Weiter
Zurück2·82Weiter