ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 137Abschnitt

Übersetzung · DE

Allahs: „Ist es also nach deiner Auffassung die Sunna, dass man bei Regen die beiden Gebete zusammenlegt, bevor die Abendröte schwindet, während man auf Reisen so lange hinauszögert, bis die Abendröte schwindet?“ Er antwortete: „Ja.“

Abschnitt: Das Zusammenlegen der Gebete ist für niemanden außer den von uns Genannten zulässig. Ibn Shubruma sagte: Es ist zulässig, wenn eine Notwendigkeit oder ein Anlass besteht, solange man es nicht zur Gewohnheit macht, aufgrund des Hadiths von Ibn Abbas, dass der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) das Mittags- und das Nachmittagsgebet sowie das Abend- und das Nachtgebet zusammenlegte, ohne dass Furcht oder Regen (40) vorlagen. Da wurde Ibn Abbas gefragt: „Warum hat er das getan?“ Er sagte: „Er wollte seine Gemeinschaft nicht in Bedrängnis bringen.“ Unser Argument ist die Allgemeinheit der Überlieferungen zu den Gebetszeiten. Den Hadith von Ibn Abbas haben wir auf den Zustand der Krankheit bezogen; es ist auch möglich, dass er sich auf jemanden erstreckt, der Mühsal erfährt, wie eine stillende Frau, ein schwacher Greis oder ihnen Gleichgestellte, die beim Unterlassen des Zusammenlegens in Mühsal geraten würden. Es ist zudem möglich, dass er das erste Gebet am Ende seiner Zeit und das zweite zu Beginn seiner Zeit verrichtete, denn Amr ibn Dinar hat diesen Hadith von Jabir ibn Zayd von Ibn Abbas überliefert. Amr sagte: „Ich fragte Jabir, Abu al-Sha'tha: Ich vermute, er hat das Mittagsgebet hinausgezögert und das Nachmittagsgebet vorgezogen, sowie das Abendgebet hinausgezögert und das Nachtgebet vorgezogen?“ Er antwortete: „Auch ich vermute das“ (41).

Abschnitt: Zu den (42) Voraussetzungen für die Zulässigkeit des Zusammenlegens gehört nach einer der beiden Ansichten die Absicht zum Zusammenlegen (Niyya). Die andere Ansicht besagt, dass dies nicht erforderlich ist. Dies ist die Aussage von Abu Bakr. Die Ableitung erfolgt auf Basis ihrer Erforderlichkeit. Der Zeitpunkt der Absicht unterscheidet sich je nach Art des Zusammenlegens. Wenn man zum Zeitpunkt des ersten Gebets zusammenlegt, liegt der Zeitpunkt für die Absicht nach einer der beiden Ansichten bei der Weihe (Ihram) für das erste Gebet, da dies eine Absicht ist, auf die man angewiesen ist; sie wird daher bei der Weihe berücksichtigt, genau wie die Absicht zum Gebetskürzen (Qasr). Die zweite Ansicht besagt, dass der Zeitpunkt für die Absicht vom Beginn des ersten Gebets bis zum Abschlussgruß reicht; egal wann man sie darin fasst, ist sie gültig. Denn der Zeitpunkt des Zusammenlegens liegt zwischen dem Abschluss des letzten (43) Teils des ersten Gebets und dem Beginn des zweiten. Wenn also die Absicht nicht danach erfolgt, ist sie gültig. Wenn man zum Zeitpunkt des zweiten Gebets zusammenlegt, liegt der Zeitpunkt der Absicht im Zeitraum des ersten Gebets, von dessen Beginn an bis zu dem Punkt, an dem noch so viel Zeit verbleibt, wie für das Gebet selbst benötigt wird; denn wenn er es ohne Absicht über diesen Zeitpunkt hinaus verzögert, wird es zu einem Nachholgebet (Qada) und nicht zu einem Zusammenlegen. Es ist möglich, dass der Zeitraum für die Absicht bis zu dem Zeitpunkt reicht, an dem noch so viel Zeit verbleibt, wie man benötigt, um das Gebet noch zu erreichen, also eine Rak'a oder die Eröffnungs-Takbir, wie wir bereits dargelegt haben. Das, was unsere Gelehrten erwähnten, ist das Erste (44), denn das Hinauszögern über den Zeitpunkt (45) hinaus, an dem es zu knapp für die Durchführung wird, ist verboten.

Anmerkungen

(40) Vorher erwähnt auf Seite 135. (41) Überliefert von al-Bukhari im Kapitel „Das Hinauszögern des Mittagsgebets bis zum Nachmittagsgebet“ aus dem Buch der Gebetszeiten, Sahih al-Bukhari 1/143, 144. Und von Muslim im Kapitel „Das Zusammenlegen zweier Gebete am Wohnort“ aus dem Buch der Reisenden, Sahih Muslim 1/491. (42) In M: „Er sagte: Und von“. (43) Fehlt im Original.

Arabisch (Quelle)

اللهِ: فكأنَّ سُنَّةَ الجَمْعِ بين الصلاتَيْنِ في المَطَرِ عِنْدَكَ أن يَجْمَعَ قبلَ أن يَغِيبَ الشَّفَقُ، وفى السَّفَرِ يُؤَخِّرُ حتى يَغِيبَ الشَّفَقُ. قال: نعم.

فصل: ولا يَجُوزُ الجَمْعُ لِغيرِ مَنْ ذكرْنا. وقال ابنُ شُبْرُمَةَ: يجُوزُ إذا كانت حَاجَةٌ أو شَىْءٌ، ما لم يَتَّخِذْهُ عادَةً؛ لِحَدِيثِ ابن عَبَّاسٍ، أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- جَمَعَ بين الظُّهْرِ والعَصْرِ، والمَغْرِبِ والعِشَاءِ، مِن غيرِ خَوْفٍ ولا مَطَرٍ (٤٠). فقِيلَ لابنِ عَبَّاسٍ: لِم فَعَلَ ذلك؟ قال: أرَادَ أن لا يُحْرِجَ أُمَّتَهُ. ولَنا، عُمُومُ أخْبَارِ التَّوْقِيتِ، وحَدِيثُ ابن عَبَّاسٍ حَمَلْناهُ على حالَةِ المَرَضِ، ويجوزُ أن يَتَنَاوَلَ مَن عليه مَشَقَّةٌ، كالمُرْضِعِ، والشَّيْخِ الضَّعِيفِ، وأشْباهِهما مِمَّنْ عليه مَشَقَّةٌ في تَرْكِ الجَمْعِ، ويحْتَمِلُ أنَّه صَلَّى الأُولَى في آخِرِ وَقْتِها، والثَّانِيَةَ في أوَّلِ وَقْتِها، فإنَّ عمرَو بن دِينار رَوَى هذا الحديثَ عن جابِرِ بن زَيْدٍ، عن ابنِ عَبَّاسٍ، قال عمرٌو: قلتُ لجَابِرٍ أبا الشَّعثاءِ: أظُنّهُ أخَّرَ الظُّهْرَ وعَجَّلَ العَصْرَ، وأَخَّرَ المَغْرِبَ وعَجَّلَ العِشَاءَ؟ قال: وأنا أظُنُّ ذلك (٤١).

فصل: ومِن (٤٢) شَرْطِ جَوَازِ الجَمْعِ نِيَّةُ الجَمْعِ في أحَدِ الوَجْهَيْنِ، والآخَرُ لا يُشْتَرَطُ ذلك. وهو قَوْلُ أبى بكرٍ. والتَّفْرِيعُ على اشْتِرَاطِه. ومَوْضِعُ النِّيَّةِ يَخْتَلِفُ باخْتِلافِ الجَمْعِ، فإنْ جَمَعَ في وَقْتِ الأُولَى فمَوْضِعُه عند الإِحْرَامِ بالأُولَى، في أحَدِ الوَجْهَيْنِ، لأنَّها نِيَّةٌ يَفتَقِرُ إليها، فاعْتُبِرَتْ عند الإِحْرَامِ، كَنِيَّةِ القَصْرِ. والثَّانِى مَوْضِعُها من أَوَّل الصلاةِ الأُولَى إلى سَلَامِها، أىَّ ذَلِكَ نَوَى فيه أجْزَأَهُ؛ لأنَّ مَوْضِعَ الجَمْعِ حينَ الفَرَاغِ من آخِر (٤٣) الأُولَى إلى الشُّرُوعِ في الثَّانِيَةِ، فإذا لم

Anmerkungen

(٤٠) تقدم في صفحة ١٣٥.(٤١) أخرجه البخاري، في: باب تأخير الظهر إلى العصر، من كتاب مواقيت الصلاة. صحيح البخاري ١/ ١٤٣، ١٤٤. ومسلم، في: باب الجمع بين الصلاتين في الحضر، من كتاب المسافرين. صحيح مسلم ١/ ٤٩١.(٤٢) في م: "قال: ومن".(٤٣) سقط من: الأصل.

ZurückBand 3 · Seite 137Weiter
Zurück3·137Weiter