ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 164Abschnitt

Übersetzung · DE

Was die anderen betrifft, wie Frauen, Kinder und Reisende, so gilt dies für sie nicht. Ibn Abī Mūsā erwähnte bezüglich derjenigen, die nicht direkt angesprochen sind, zwei Überlieferungen. Das Korrekte ist das, was wir erwähnt haben, denn Gott, der Erhabene, hat das Verkaufen nur demjenigen untersagt, dem Er auch den Aufbruch befohlen hat; wer also nicht zum Aufbruch aufgefordert ist, auf den erstreckt sich das Verbot nicht. Zudem ist das Verbot des Verkaufs damit begründet, dass es zu einer Beschäftigung führt, die vom Freitagsgebet ablenkt, was bei diesen Gruppen nicht gegeben ist. Wenn sich ein Reisender außerhalb der Stadt befindet oder ein Mensch in einem Dorf wohnt, dessen Bewohner nicht zum Freitagsgebet verpflichtet sind, so ist der Verkauf einhellig nicht verboten [und auch nicht verpönt] (6). Wenn einer der beiden Vertragsparteien verpflichtet ist und die andere nicht, so ist es für den Verpflichteten verboten und für den anderen verpönt, da darin eine Unterstützung zur Sünde liegt. Es ist auch möglich, dass es ebenfalls als verboten gilt, gemäß der Aussage Gottes, des Erhabenen: {Und helft einander nicht zur Sünde und Übertretung} (7).

Abschnitt: Nichts anderes außer dem Verkauf ist als Rechtsgeschäft untersagt, wie etwa Mietverträge, Vergleiche oder die Eheschließung. Es wurde gesagt, es sei ebenfalls verboten, weil es sich um einen entgeltlichen Vertrag handelt, der dem Verkauf ähnelt. Wir argumentieren jedoch, dass sich das Verbot spezifisch auf den Verkauf bezieht und andere Geschäfte ihm nicht in Bezug auf die Ablenkung vom Aufbruch gleichkommen, da sie seltener vorkommen; daher ist ein Analogieschluss (Qiyās) auf den Verkauf nicht zulässig.

Abschnitt: Es gibt für den Aufbruch zum Freitagsgebet zwei Zeiten: eine Zeit der Verpflichtung und eine Zeit der Vorzüglichkeit. Die Zeit der Verpflichtung ist die, die wir bereits erwähnt haben. Die Zeit der Vorzüglichkeit hingegen beginnt mit dem frühen Morgen; je früher man aufbricht, desto besser und vorzüglicher ist es. Dies ist die Lehrmeinung von al-Awzāʿī, al-Schāfiʿī, Ibn al-Mundhir und den Anhängern der Vernunft (aṣḥāb al-raʾy). Mālik sagte: Es ist nicht erwünscht, vor dem Zenit (der Sonne) aufzubrechen, aufgrund der Aussage des Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –: „Wer zum Freitag aufbricht (rāḥa)“ (8). Das Wort „Rawāḥ“ bezeichnet die Zeit nach dem Zenit, während „Ghuduww“ die Zeit davor ist. Der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sagte: „Ein Frühgang (ghadwa) auf dem Weg Gottes oder ein Spätgang (rawḥa) ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist“ (9). Man sagt: ‚Ich brach am Abend auf‘ (tarawwaḥtu).

Anmerkungen

(6) Fehlt in der Urfassung. (7) Sure al-Māʾida 2. (8) Die vollständige Erwähnung folgt in Kürze. (9) Verzeichnet von al-Buchārī im Kapitel: „Die Hur al-ʿAyn und ihre Beschreibung...“ usw., und im Kapitel: „Der Frühgang und der Spätgang auf dem Weg Gottes“, und im Kapitel: „Über den Vorzug der Grenzbewachung für einen Tag auf dem Weg Gottes“, aus dem Buch des Dschihād, sowie im Kapitel: „Gleichnis der Welt im Jenseits“ und im Kapitel: „Beschreibung des Paradieses und der Hölle“, aus dem Buch des sanften Herzens (al-Riqāq). Ṣaḥīḥ al-Buchārī 4/20, 43, 8/110, 145. Ebenso bei Muslim im Kapitel: „Über den Vorzug des Frühgangs und Spätgangs auf dem Weg Gottes“, aus dem Buch des Herrschertums (al-Imāra). Ṣaḥīḥ Muslim 3/1499, 1500. Bei al-Tirmidhī im Kapitel: „Was über den Vorzug des Frühgangs und Spätgangs auf dem Weg Gottes berichtet wurde“, aus den Kapiteln des Dschihād. ʿĀriḍat al-Aḥwadhī 7/153. Bei al-Nasāʾī im Kapitel: „Über den Vorzug eines Frühgangs auf dem Weg Gottes, dem Erhabenen und Mächtigen“, aus dem Buch des Dschihād. al-Mudjtabā 6/14. Bei Ibn Mādscha im Kapitel: „Über den Vorzug des Frühgangs und Spätgangs auf dem Weg Gottes, dem Erhabenen“, und im Kapitel: „Die Verabschiedung der Kämpfer und der Abschied von ihnen“, aus dem Buch des Dschihād. Sunan Ibn Mādscha 2/921, 943. Und bei Imam Aḥmad im Musnad 1/256, 3/132, 141, 153, 157, 207, 263, 433, 4/168, 5/266, 335, 337, 339, 6/401.

ZurückBand 3 · Seite 164Weiter
Zurück3·164Weiter