ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 207

Übersetzung · DE

während ʿUthmān eingeschlossen war, und niemand erhob Einspruch dagegen. ʿUthmān billigte dies sogar und ordnete an, mit ihnen zu beten. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān überlieferte von ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī ibn al-Khiyār, dass er zu ʿUthmān eintrat, während dieser eingeschlossen war, und sagte: „Es ist das über dich gekommen, was du siehst, und du bist der Imam der Allgemeinheit, [während er als Imam der Fitna (Zwietracht) für uns betet, und ich scheue mich davor, mit ihm zu beten] (16).“ Er antwortete: „Das Gebet ist eines der besten Dinge, die die Menschen tun. Wenn sie also Gutes tun, so tue Gutes mit ihnen, und wenn sie Böses tun, so meide ihr Böses.“ Dies wurde von al-Bukhārī (17) und al-Athram überliefert. Dies ist der Wortlaut der Überlieferung von al-Athram. Aḥmad sagte: „Die Fitna in al-Schām dauerte neun Jahre, und sie hielten das Freitagsgebet ab.“ Mālik überlieferte in al-Muwaṭṭaʾ (18) von Abū Jaʿfar al-Qāriʾ, dass er den Inhaber der Maqṣūra während der Fitna sah, als die Zeit zum Gebet kam. Er ging hinaus, folgte den Menschen und sagte: „Wer wird das Gebet mit den Menschen leiten?“ Bis er schließlich bei ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ankam. ʿAbd Allāh ibn ʿUmar sagte zu ihm: „Gehe du voran und bete vor den Menschen.“ Und weil es eine der individuellen Pflichten (Farāʾiḍ al-aʿyān) ist, wurde hierfür nicht die Erlaubnis des Imams zur Bedingung gemacht, wie beim Mittagsgebet (Ẓuhr), und weil es ein Gebet ist, das den anderen Gebeten gleicht. Was sie als Konsens (Ijmāʿ) erwähnten, ist nicht korrekt, denn die Menschen verrichten das Freitagsgebet in den Dörfern, ohne jemanden um Erlaubnis zu fragen. Selbst wenn es korrekt wäre, dass nichts anderes als dies geschehen ist, wäre es ein Konsens über die Zulässigkeit dessen, was geschehen ist, nicht über das Verbot dessen, was anderes ist, ähnlich wie bei der Pilgerreise (Ḥajj), die von den Imamen geleitet wird, ohne dass dies eine Bedingung dafür wäre. Wenn wir sagen: „Es ist eine Bedingung“, und der Imam hierfür keine Erlaubnis erteilt hat (19), so ist es nicht zulässig, dass sie das Freitagsgebet verrichten, und sie müssen stattdessen das Mittagsgebet (Ẓuhr) verrichten. Hat er jedoch die Durchführung erlaubt und stirbt dann, so erlischt seine Erlaubnis mit seinem Tod (19). Wenn sie dann beten und sich anschließend herausstellt, dass er bereits zuvor gestorben war, ist ihr Gebet dann gültig? Hierzu gibt es zwei Überlieferungen. Die korrektere von beiden ist, dass es gültig ist, weil die Muslime in den Provinzen, die weit von der Stadt des Imams entfernt sind, die verrichteten Freitagsgebete nach dessen Tod nicht nachholen, und wir kennen niemanden, der dies als Einwand gegen sie vorgebracht hätte, weshalb dies einen Konsens darstellt. Und weil die Verpflichtung zur Wiederholung schwierig wäre aufgrund ihrer Allgemeingültigkeit in den meisten Ländern.

Anmerkungen

(16) Im Ṣaḥīḥ al-Bukhārī: „Er betet für uns als Imam der Fitna, und ich scheue mich davor.“ (17) Im Kapitel über die Führung des Gebets durch einen von der Fitna betroffenen oder einen Neuerer, aus dem Buch des Adhān. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1/178. (18) Wir haben dies in der vorliegenden Fassung des al-Muwaṭṭaʾ nicht gefunden. (19) Fehlt im Originaltext.

Arabisch (Quelle)

وعثمانُ مَحْصُورٌ، فلم يُنْكِرْهُ أحَدٌ، وصَوَّبَ ذلك عمانُ، وأمَرَ بالصلاةِ معهم. فَرَوَى حُمَيْدُ بن عبدِ الرحمنِ، عن عُبَيْدِ اللهِ بن عَدِىّ بن الْخِيَار، أنَّه دَخَلَ على عثمانَ وهو مَحْصُورٌ، فقال: إنَّه قد نَزَلَ بك ما تَرَى، وأنتَ إمَامُ العَامَّةِ، [وهو يُصَلِّى بنا إمَامَ فِتْنَةٍ، وأنا أَتَحَرَّجُ من الصَّلَاةِ معه] (١٦). فقال: إنَّ الصَّلَاةَ مِن أحْسَنِ ما يَعْمَلُ النَّاسُ، فإذَا أحْسَنُوا فأحْسِنْ معهم، وإذا أساءُوا فاجْتَنِبْ إسَاءَتَهُم. أخْرَجَهُ البُخَارِىُّ (١٧)، والأثْرَمُ. وهذا لَفْظُ رِوَايَةِ الأثْرَمِ. وقال أحْمَدُ: وَقَعَتِ الفِتْنَةُ بالشَّامِ تِسْعَ سِنِينَ، فكانوا يُجَمِّعُونَ. ورَوَى مَالِكٌ، في "المُوَطَّأ" (١٨) عن أبى جَعفرٍ القَارِئ، أنَّه رَأى صَاحِبَ الْمَقْصُورَةِ في الفِتْنَةِ حين حَضَرَتِ الصَّلَاةُ، فخَرَجَ يَتْبَعُ النَّاسَ، يقولُ: مَن يُصَلِّى بالنّاسِ. حتى انْتَهَى إلى عبدِ اللهِ بن عمرَ، فقال له عبدُ اللهِ بن عمَرَ: تَقَدَّمْ أنتَ فَصَلِّ بين يَدَى النَّاسِ. ولأنَّها مِن فَرَائِضِ الأعْيَانِ، فلم يُشْتَرَطْ لها إذْنُ الإِمامِ، كالظُّهْرِ، ولأنَّها صلاةٌ أَشْبَهَتْ سائِرَ الصَّلَوَاتِ. وما ذَكَرُوهُ إجْمَاعًا لا يَصِحُّ، فإنَّ النَّاسَ يُقِيمُونَ الجُمُعَاتِ في القُرَى من غير اسْتِئْذَانِ أحَدٍ، ثم لو صَحَّ أنَّه لم يَقَعْ إلَّا ذلك لَكان إجْماعًا على جَوَازِ ما وَقَعَ، لا علَى تَحْرِيمِ غيرِه، كالحَجِّ يَتَوَلَّاهُ الأئِمَّةُ، وليس بِشَرْطٍ فيه. فإنْ قُلْنا: هو شَرْطٌ. فلم يَأْذَن الإِمامُ فيه (١٩)، لم يَجُزْ أن يُصَلُّوا جُمُعَةً، وصَلَّوْا ظُهْرًا. وإنْ أذِنَ في إقَامَتِها ثم مات، بَطَلَ إذْنُه بِمَوْتِه (١٩). فإنْ صَلَّوْا، ثم بَانَ أنَّه قد مَاتَ قبلَ ذلك، فهل تُجْزِئُهم صَلَاتُهم؟ على رِوَايَتَيْنِ: أصَحُّهما، أنَّها تُجْزِئُهم؛ لأنَّ المُسْلِمِينَ في الأمْصارِ النَّائِيَةِ عن بَلَدِ الإِمامِ لا يُعِيدُونَ ما صَلَّوْا من الجُمُعَاتِ بعدَ مَوْتِه، ولا نَعْلَمُ أحَدًا أنْكَرَ ذلك عليهم، فكان إجْماعًا. ولأنَّ وُجُوبَ الإِعادَةِ

Anmerkungen

(١٦) في صحيح البخاري: "ويصلى لنا إمام فتنة ونتحرج".(١٧) في: باب إمامة المفتون والمبتدع، من كتاب الأذان. صحيح البخاري ١/ ١٧٨.(١٨) لم نجده في نسخة الموطأ التي بين أيدينا.(١٩) سقط من: الأصل.

ZurückBand 3 · Seite 207Weiter
Zurück3·207Weiter