ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 248Abschnitt

Übersetzung · DE

…dann führen wir dies auf die Reise vor dem Zeitpunkt zurück.

Abschnitt: Wenn er vor der Zeit verreist, so hat Abū al-Ḫaṭṭāb dazu drei Überlieferungen: Die erste ist das Verbot, aufgrund des Ḥadīṯ von Ibn ʿUmar. Die zweite ist die Erlaubnis; dies ist die Ansicht von al-Ḥasan, Ibn Sīrīn und den meisten Gelehrten, aufgrund der Aussage von ʿUmar und weil das Freitagsgebet noch nicht verpflichtend war, weshalb die Reise nicht verboten ist, wie auch während der Nacht. Die dritte ist, dass es für den Ǧihād erlaubt ist, aber sonst nicht. Dies ist das, was al-Qāḍī erwähnte, aufgrund dessen, was Ibn ʿAbbās überlieferte, dass der Prophet – Allāh segne ihn und gebe ihm Heil – Zayd ibn Ḥāriṯa, Ǧaʿfar ibn Abī Ṭālib und ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa in die Armee von Muʾta entsandte. ʿAbd Allāh blieb zurück, und der Prophet – Allāh segne ihn und gebe ihm Heil – sah ihn und fragte: „Was hat dich zurückgehalten?“ Er antwortete: „Das Freitagsgebet.“ Da sagte der Prophet – Allāh segne ihn und gebe ihm Heil –: „Ein Aufbruch auf dem Weg Allāhs“, oder er sagte: „ein früher Aufbruch, ist besser als die Welt und das, was in ihr ist.“ Er sagte: Da brach er auf. Überliefert von Imām Aḥmad im Musnad (14). Das Vorzüglichere ist die uneingeschränkte Erlaubnis, denn seine Verpflichtung bezüglich des Freitagsgebets ist erloschen, und sie ist für ihn nicht zu einer Zeit verpflichtend geworden, in der die Möglichkeit ihrer Notwendigkeit für ihn bestand, wie es auch vor dem Tag selbst der Fall ist. Abū al-Ḫaṭṭāb erwähnte, dass der Zeitpunkt, der die Reise verhindert – worüber man sich bezüglich der Zeit davor uneinig ist –, der Zenit der Sonne ist. Al-Qāḍī unterschied jedoch nicht zwischen dem, was vor dem Zenit und dem, was danach liegt. Möglicherweise baute er darauf auf, dass dessen Zeit die Zeit des ʿĪd-Gebets sei. Der Grund für die Aussage von Abū al-Ḫaṭṭāb ist, dass das Vorziehen des Gebets eine Konzession (Ruḫṣa) entgegen der ursprünglichen Regel ist, weshalb daran kein Verbot geknüpft ist, so wie beim Vorziehen des letzten der beiden zusammengelegten Gebete auf den Zeitpunkt des ersten.

Abschnitt: Wenn ein Reisender fürchtet, seine Reisegruppe zu verpassen, ist es ihm gestattet, das Freitagsgebet ausfallen zu lassen, denn dies gehört zu den Entschuldigungen, die die Pflicht zum Freitags- und Gemeinschaftsgebet aufheben; dies gilt gleichermaßen, ob er sich in seinem Heimatort befindet und die Reise antreten will oder ob er sich andernorts befindet.

Abschnitt: Aḥmad sagte: Wenn er möchte, betet er nach dem Freitagsgebet zwei Rakʿas, und wenn er möchte, betet er

Anmerkungen

(14) Musnad Aḥmad 1/256. Ebenso überliefert von at-Tirmiḏī in: Kapitel über das, was bezüglich der Reise am Freitag überliefert wurde, aus den Kapiteln über das Freitagsgebet. ʿĀriḍat al-Aḥwaḏī 2/316, 317. (15) Fehlt im Original. (16) Fehlt im Original.

Arabisch (Quelle)

ثم نَحْمِلُه على السَّفَرِ قبلَ الوَقْتِ.

فصل: وإن سَافَرَ قبلَ الوَقْتِ، فذَكَرَ أبو الخَطَّابِ فيه ثَلَاثَ رِوَايَاتٍ: إحْدَاها، المَنْعُ؛ لِحَدِيثِ ابنِ عمرَ. والثَّانِيةَ، الجَوَازُ؛ وهو قولُ الحسنِ، وابْنِ سِيرِينَ، وأكْثَرِ أهْلِ العِلْمِ، لِقَوْلِ عمرَ، ولأنَّ الجُمُعَةَ لم تَجِبْ، فلم يَحْرُمِ السَّفَرُ كالليل. والثَّالِثة، يُبَاحُ لِلْجِهَادِ دُونَ غيرِه. وهذا الذي ذَكَرَه القاضي؛ لما رَوَى ابنُ عَبَّاسٍ، أنَّ النَبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- وَجَّه زَيْدَ بن حَارِثَةَ، وجعفرَ بن أبي طالِبٍ، وعبدَ اللهِ بن روَاحَةَ في جَيْشِ مُؤْتَةَ، فتَخَلَّفَ عبدُ اللهِ، فرَآهُ النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فقال: "ما خَلَّفَكَ؟ " قال: الجُمُعَةُ. فقال النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "لَرَوْحَةٌ في سَبِيلِ اللهِ" أو قال: "غُدْوَةٌ، خَيْرٌ من الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا". قال: فرَاحَ مُنْطَلِقًا. رَوَاه الإِمامُ أحمدُ، في "المُسْنَدِ" (١٤). والأوْلَى الجَوَازُ مُطْلَقًا؛ لأنَّ ذِمَّتَه بَرِيئَةٌ من الجُمُعَةِ فلم يَمْنَعْه من (١٥) إمْكانِ وُجُوبِها عليه كما قبلَ يَوْمِها. وذَكَرَ أبو الخَطَّابِ أنَّ الوَقْتَ الذي يَمْنَعُ السَّفَرَ، ويُخْتلَفُ فيما قبلَه، زَوالُ الشَّمْسِ. ولم يُفَرِّق القاضي بين ما قَبْلَ الزَّوَالِ وما بعدَه. ولَعَلَّهُ بَنَى على أنَّ وَقْتَها وَقْتُ العِيدِ، وَوَجْهُ قَوْلِ أبى الخَطَّابِ علَى (١٦) أن تَقْدِيمَها رُخْصَةٌ على خِلَافِ الأصْلِ، فلم يَتَعَلَّقْ به حُكْمُ المَنْعِ، كَتَقْدِيمِ الآخِرَة من المَجْمُوعَتَيْنِ إلى وَقْتِ الأُولَى.

فصل: وإنْ خافَ المُسافِرُ فَواتَ رُفْقَتِه، جازَ له تَرْكُ الجُمُعَةِ؛ لأنَّ ذلك من الأعْذارِ المُسْقِطَةِ لِلْجُمُعَةِ والجَمَاعةِ، وسواءٌ كان في بَلَدِه فأرادَ إنْشاءَ السَّفَرِ، أو في غيرِه.

فصل: قال أحمدُ: إنْ شاءَ صَلَّى بعدَ الجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ، وإن شَاءَ صَلَّى

Anmerkungen

(١٤) مسند أحمد ١/ ٢٥٦. كما أخرجه الترمذي، في: باب ما جاء في السفر يوم الجمعة، من أبواب الجمعة. عارضة الأحوذى ٢/ ٣١٦، ٣١٧.(١٥) سقط من: الأصل.(١٦) سقط من: الأصل.

ZurückBand 3 · Seite 248Weiter
Zurück3·248Weiter