ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 272306 - Rechtsfrage: Er sagte: (Und er hebt seine Hände bei jedem Takbīr)

Übersetzung · DE

und Isḥāq; nur sagten sie: Er spricht in der ersten Rakʿa sieben Takbīrs, zusätzlich zum Takbīr al-Iftitāḥ [dem Eröffnungstakbīr], aufgrund der Aussage von ʿĀʾischa: „Der Gesandte Gottes – Gottes Segen und Heil seien auf ihm – sprach bei den beiden Festen zwölf Takbīrs, zuzüglich des Takbīr al-Iftitāḥ.“ [Dies hat ad-Dāraquṭnī überliefert] (1). Von Ibn ʿAbbās, Anas, al-Mughīra ibn Schuʿba, Saʿīd ibn al-Musayyab und an-Nachaʿī wurde überliefert, dass er jeweils sieben Takbīrs spricht. Abū Ḥanīfa und ath-Thaurī sagten: In der ersten und der zweiten Rakʿa jeweils drei. Sie argumentierten mit den beiden Hadithen von Abū Mūsā, die wir erwähnten. Unsere Beweise sind die vielen Hadithe, wie die von ʿAbd Allāh ibn ʿAmr und ʿĀʾischa, die wir bereits vorangestellt haben. Ibn ʿAbd al-Barr sagte: Es wurde vom Propheten – Gottes Segen und Heil seien auf ihm – über zahlreiche gute [ḥasan] Überlieferungswege berichtet, dass er beim Festgebet in der ersten Rakʿa sieben und in der zweiten fünf Takbīrs sprach, basierend auf den Hadithen von ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, Ibn ʿUmar, Ǧābir, ʿĀʾischa, Abū Wāqid und ʿAmr ibn ʿAwf al-Muzanī. Es wurde von ihm über keinen Weg, weder stark noch schwach, das Gegenteil überliefert, und dies ist die vorzüglichste Handlungsweise. Der bekannte Hadith von ʿĀʾischa über den Gesandten Gottes – Gottes Segen und Heil seien auf ihm – besagt, dass er beim Fest des Fastenbrechens und beim Opferfest sieben und fünf Takbīrs sprach, zusätzlich zu den Takbīrs für die Verbeugung. Dies hat Abū Dāwūd und Ibn Māǧa überliefert (2). Der Hadith von Abū Mūsā ist schwach [ḍaʿīf]; er wird von Abū ʿĀʾischa überliefert, einem Sitzgenossen von Abū Huraira, und dieser ist unbekannt.

306 – Problem: Er sagte: (Und er hebt seine Hände bei jedem Takbīr.)

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es empfohlen [mustaḥabb] ist, die Hände beim Sprechen der Takbīrs zu heben, so wie man sie beim Takbīr al-Iḥrām hebt. Dies ist auch die Ansicht von ʿAṭāʾ, al-Awzāʿī, Abū Ḥanīfa und asch-Schāfiʿī. Mālik und ath-Thaurī sagten: Er hebt sie nicht bei den Takbīrs außer beim Takbīr al-Iḥrām, da es sich um Takbīrs während des Gebets handelt, ähnlich den Takbīrs für die Niederwerfung. Unser Beweis ist das, was darüber überliefert wurde, dass der Prophet – Gottes Segen und Heil seien auf ihm – seine Hände beim Takbīr hob.

Anmerkungen

(1) Fehlt im Original und in M. Ad-Dāraquṭnī leitete es mit diesem Wortlaut im „Ersten Buch der beiden Hände“ in Sunan ad-Dāraquṭnī 2/46 aus. (2) Ausgeleitet von Abū Dāwūd im „Kapitel: Der Takbīr bei den beiden Festen“ aus dem Buch des Gebets in Sunan Abū Dāwūd 1/262 und von Ibn Māǧa im „Kapitel: Was über die Anzahl der Takbīrs des Imams beim Festgebet überliefert wurde“ aus dem Buch der Verrichtung des Gebets in Sunan Ibn Māǧa 1/407.

Arabisch (Quelle)

وإسحاقُ، إلَّا أنَّهم قالوا: يُكَبِّرُ سَبْعًا في الأُولَى سِوَى تَكْبِيرَةِ الافْتِتاحِ؛ لِقَوْلِ عائشةَ: كان رَسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يُكَبِّرُ في العِيدَيْنِ اثْنَتَىْ عَشَرَةَ تَكْبِيرةً، سِوَى تَكْبِيرَةِ الافْتِتَاحِ. [رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِىُّ] (١) وَرُوِىَ عن ابنِ عَبَّاسٍ، وأَنَسٍ، والمُغِيرَةِ بن شُعْبَةَ، وسَعِيدِ بن المُسَيَّبِ، والنَّخَعِىِّ: يُكَبِّرُ سَبْعًا سَبْعًا. وقال أبو حنيفةَ، والثَّوْرِىُّ: في الأُولَى والثَّانِيَةِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا. واحْتَجُّوا بِحَدِيثَىْ أبي موسى اللَّذَيْنِ ذَكَرْنَاهما. ولَنا، أحَاديِثُ كَثِيرٍ، وعَبْدِ اللهِ بن عَمْرٍو، وعائشةَ، التي قَدَّمْنَاها. قال ابنُ عبد البَرِّ: قد رُوِىَ عن النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- من طُرُقٍ كَثِيرَة حِسَان، أنَّه كَبَّرَ في العِيدِ سَبْعًا في الأُولَى، وخَمْسًا في الثانيةِ. من حَدِيثِ عبدِ اللهِ بن عَمْرٍو، وابنِ عمرَ، وجابِرٍ، وعائشةَ، وأبي وَاقِدٍ، وعَمْرِو بن عَوْفٍ المُزَنِىِّ، ولم يُرْوَ عنه من وَجْهٍ قَوِيٍّ ولا ضَعِيفٍ خِلافُ هذا، وهو أوْلَى ما عُمِلَ به. وحَدِيثُ عائشةَ المَعْرُوف عنها أنَّ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- كَبَّرَ في الفِطْرِ والأضْحَى سَبْعًا وخَمْسًا سِوَى تَكْبِيرَتَىِ الرُّكُوعِ. رَوَاه أبو دَاوُدَ، وابنُ مَاجَه (٢). وحَدِيثُ أبي موسى ضَعِيفٌ، يَرْوِيه أبو عائشةَ جَلِيسٌ لأبي هُرَيْرَةَ، وهو غيرُ مَعْرُوفٍ.

٣٠٦ - مسألة؛ قال: (وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ مَعَ كُلِّ تَكْبِيرَةٍ)

وجُمْلَتُه أنَّه يُسْتَحَبُّ أن يَرْفَعَ يَدَيْهِ في حال تَكْبِيرِه حَسَبَ رَفْعِهما مع تَكْبِيرَةِ الإِحْرَامِ. وبه قال عَطَاءٌ، والأوْزَاعِىُّ، وأبو حنيفةَ، والشَّافِعِىُّ. وقال مالِكٌ، والثَّوْرِىُّ: لا يَرْفَعُهما فيما عدا تَكْبِيرَةَ الإِحْرامِ؛ لأنَّها تَكْبِيرَاتٌ في أثْناء الصلاةِ، فأشْبَهَتْ تَكْبِيرات السُّجُودِ. ولَنا، ما رُوِىَ أنَّ النَّبِيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- كان يَرْفَعُ يَدَيْه مع

Anmerkungen

(١) سقط من: الأصل، م.وأخرجه بهذا اللفظ الدارقطني، في: أول كتاب اليدين. سنن الدارقطني ٢/ ٤٦.(٢) أخرجه أبو داود، في: باب التكبير في العيدين، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ٢٦٢. وابن ماجه، في: باب ما جاء في كم يكبر الإِمام في صلاة العيدين، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٤٠٧.

ZurückBand 3 · Seite 272Weiter
Zurück3·272Weiter