ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 297

Übersetzung · DE

Hurayra: "Wer den Morgen im Zustand der rituellen Unreinheit erlebt, für den gibt es kein Fasten" (25). Als sie dies Abū Hurayra gegenüber erwähnten, sagte er: "Sie [die Ehefrauen des Propheten] wissen es besser; mir hat dies al-Faḍl ibn ʿAbbās berichtet." Daraufhin nahm er seine Aussage zurück. Wäre sein Handeln kein Beweis für andere gewesen, wäre es kein Einwand gegen seine eigene Aussage gewesen. Zudem waren sich die Gefährten – Allahs Wohlgefallen auf ihnen – einig (26) bezüglich des Gebets in der Angst. So wurde berichtet, dass ʿAlī – Allahs Wohlgefallen auf ihm – in der Nacht des "Harīr" (27) das Gebet in der Angst verrichtete, und auch Abū Mūsā al-Aschʿarī das Gebet in der Angst mit seinen Gefährten vollzog (28). Es wurde zudem berichtet, dass Saʿīd ibn al-ʿĀṣ Befehlshaber über die Armee in Ṭabaristān war und fragte: "Wer von euch hat mit dem Gesandten Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Frieden – das Gebet in der Angst verrichtet?" Ḥudhayfa antwortete: "Ich." Daraufhin ließ er ihn vortreten und er betete mit ihnen (29).

Anmerkungen

Ṣaḥīḥ Muslim 2/780, 781. An-Nasāʾī (über Umm Salama) im Kapitel: "Das Unterlassen der Waschung nach dem, was das Feuer verändert hat", aus dem Buch der rituellen Reinheit. Al-Mudschtabā 1/90. Ibn Mādscha im Kapitel: "Was darüber berichtet wurde, wenn ein Mann den Morgen im Zustand der Unreinheit erlebt und fasten will", aus dem Buch des Fastens. Sunan Ibn Mādscha 1/543, 544. Imam Mālik im Kapitel: "Was über das Fasten dessen berichtet wurde, der im Ramaḍān den Morgen im Zustand der Unreinheit erreicht", aus dem Buch des Fastens. Al-Muwaṭṭaʾ 1/289, 290. Imam Aḥmad im Musnad 6/34, 36, 38, 67, 71, 99, 183, 184, 216, 229, 253, 256, 262, 279, 290, 306, 308, 310, 312, 313. (25) Ausgeführt von al-Buchārī in hängender Form (Muʿallaq) im Kapitel: "Der Fastende erlebt den Morgen im Zustand der Unreinheit", aus dem Buch des Fastens. Ṣaḥīḥ al-Buchārī 3/38. Muslim im Kapitel: "Gültigkeit des Fastens dessen, den die Morgendämmerung im Zustand der Unreinheit erreicht", aus dem Buch des Fastens. Ṣaḥīḥ Muslim 2/779, 780. Ibn Mādscha im Kapitel: "Was darüber berichtet wurde, wenn ein Mann den Morgen im Zustand der Unreinheit erlebt und fasten will", aus dem Buch des Fastens. Sunan Ibn Mādscha 1/543. Imam Mālik im Kapitel: "Was über das Fasten dessen berichtet wurde, der im Ramaḍān den Morgen im Zustand der Unreinheit erreicht", aus dem Buch des Fastens. Al-Muwaṭṭaʾ 1/290, 291. Imam Aḥmad im Musnad 6/184, 203, 266. (26) Im Original steht: "idschtamaʿū" (sie waren sich einig). (27) In den Handschriften steht: "al-Hadīr". Die Nacht des "Harīr" fand während der Schlacht von Ṣiffīn zwischen ʿAlī und Muʿāwiya statt. Die Menschen kämpften jene Nacht bis zum Morgen, bis die Lanzen zerbrachen, die Pfeile ausgingen und die Menschen zu den Schwertern griffen. Siehe den Bericht darüber in: Tārīḫ aṭ-Ṭabarī 5/47. Al-Bayhaqī führte dies aus im Kapitel: "Der Beweis für die Gültigkeit des Gebets in der Angst und dass es nicht aufgehoben wurde", aus dem Buch des Gebets in der Angst. As-Sunan al-Kubrā 3/252. (28) Ausgeführt von Ibn Abī Schayba im Kapitel: "Über das Gebet in der Angst, wie es [ausgeführt wird]", aus dem Buch der Gebete. Al-Muṣannaf 2/400. Ebenso ausgeführt von al-Bayhaqī im vorherigen Kapitel. (29) Ausgeführt von Abū Dāwūd im Kapitel: "Über jemanden, der sagte: Man betet mit jeder Gruppe eine Raka, ohne dass sie nachholen", aus dem Buch des Gebets. Sunan Abū Dāwūd 1/286. An-Nasāʾī im ersten Teil des Buches über das Gebet in der Angst. Al-Mudschtabā 3/136. Ibn Abī Schayba im Kapitel: "Über das Gebet in der Angst, wie es [ausgeführt wird]", aus dem Buch der Gebete. Al-Muṣannaf 2/461, 462. Siehe dazu As-Sunan al-Kubrā von al-Bayhaqī, vorheriges Kapitel.

Arabisch (Quelle)

هُرَيْرَةَ: "مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا فَلَا صَوْمَ لَهُ" (٢٥). ولمَّا ذَكَرُوا ذلك لأبي هُرَيْرَةَ، قال: هُنَّ أعْلَمُ، إنَّما حَدَّثَنِى به الفَضْلُ بنُ عَبَّاسٍ. ورَجَعَ عن قَوْلِه. ولو لم يَكُنْ فِعْلُه حُجَّةً لِغَيْرِه لم يَكُنْ مُعارِضًا لِقَوْلِه، وأيضا فإنَّ الصَّحابَةَ، رَضِىَ اللَّه عنهم، أجْمَعُوا (٢٦) على صلاةِ الخَوْفِ، فَرُوِىَ أن عليًّا، رَضِىَ اللهُ عنه، صَلَّى صلاةَ الخَوْفِ لَيْلَةَ الهَرِيرِ (٢٧)، وصَلَّى أبو موسى الأشْعَرِيُّ صلاةَ الخَوْفِ بأصْحابِه (٢٨). وَرُوِىَ أنَّ سَعِيدَ بنَ العاصِ كان أمِيرًا على الجَيْشِ بِطَبَرِسْتَانَ، فقال: أَيُّكُمْ صَلَّى مع رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- صَلَاةَ الخَوْفِ؟ فقال حُذَيْفَةُ: أنا. فَقَدَّمَهُ، فَصَلَّى بهم. (٢٩)

Anmerkungen

= الصيام. صحيح مسلم ٢/ ٧٨٠، ٧٨١. والنسائي عن أم سلمة، في: باب ترك الوضوء مما غيرت النار، من كتاب الطهارة. المجتبى ١/ ٩٠. وابن ماجه، في: باب ما جاء في الرجل يصبح جنبا وهو يريد الصيام، من كتاب الصيام. سنن ابن ماجه ١/ ٥٤٣، ٥٤٤. والإِمام مالك، في: باب ما جاء في صيام الذي يصبح جنبا في رمضان، من كتاب الصيام. الموطأ ١/ ٢٨٩، ٢٩٠. والإِمام أحمد، في: المسند ٦/ ٣٤، ٣٦، ٣٨، ٦٧، ٧١، ٩٩، ١٨٣، ١٨٤، ٢١٦، ٢٢٩، ٢٥٣، ٢٥٦، ٢٦٢، ٢٧٩، ٢٩٠، ٣٠٦، ٣٠٨، ٣١٠، ٣١٢، ٣١٣.(٢٥) أخرجه البخاري معلقا، في: باب الصائم يصبح جنبا، من كتاب الصوم. صحيح البخاري ٣/ ٣٨. ومسلم، في: باب صحة صوم من طلع عليه الفجر وهو جنب، من كتاب الصيام. صحيح مسلم ٢/ ٧٧٩، ٧٨٠. وابن ماجه، في: باب ما جاء في الرجل يصبح جنبا وهو يريد الصيام، من كتاب الصيام. سنن ابن ماجه ١/ ٥٤٣. والإِمام مالك، في: باب ما جاء في صيام الذي يصبح جنبا في رمضان، من كتاب الصيام. الموطأ ١/ ٢٩٠، ٢٩١. والإِمام أحمد، في: المسند ٦/ ١٨٤، ٢٠٣، ٢٦٦.(٢٦) في الأصل: "اجتمعوا".(٢٧) في النسخ: "الهدير". وليلة الهرير في حرب صفين، بين على ومعاوية، اقتتل الناس تلك الليلة حتى الصباح، حتى تقصفت الرماح، ونفد النبل، وصار الناس إلى السيوف، انظر خبرها في: تاريخ الطبري ٥/ ٤٧.وأخرج البيهقي هذا، في: باب الدليل على ثبوت صلاة الخوف وأنها لم تنسخ، من كتاب صلاة الخوف. السنن الكبرى ٣/ ٢٥٢.(٢٨) أخرجه ابن أبي شيبة، في: باب في صلاة الخوف كم هي، من كتاب الصلوات. المصنف ٢/ ٤٠٠. كما أخرجه البيهقي في الباب السابق.(٢٩) أخرجه أبو داود، في: باب من قال يصلى بكل طائفة ركعة ولا يقضون، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ٢٨٦. والنسائي، في: أول كتاب صلاة الخوف. المجتبى ٣/ ١٣٦. وابن أبي شيبة، في: باب في صلاة الخوف كم هي، من كتاب الصلوات. المصنف ٢/ ٤٦١، ٤٦٢. وانظر السنن الكبرى للبيهقي، =

ZurückBand 3 · Seite 297Weiter
Zurück3·297Weiter