ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 322

Übersetzung · DE

Ich habe gebetet, weil ich den Gesandten Gottes (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) beten sah. Und weil es eine der beiden Finsternisse ist, ähnelt es der Sonnenfinsternis. Es ist empfohlen, das Gebet sowohl in der Gemeinschaft als auch einzeln zu vollziehen. Dies ist die Ansicht von Mālik und ash-Shāfiʿī. Von ath-Thawrī wurde überliefert, dass er sagte: „Wenn der Imam es betet, dann betet ihr es mit ihm, ansonsten betet nicht.“ Unser Argument ist seine (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) Aussage: „Wenn ihr sie seht, dann betet.“ Und weil es ein freiwilliges Gebet (Nāfila) ist, ist es, wie alle anderen freiwilligen Gebete, auch einzeln zulässig. Wenn dies feststeht, so ist die Verrichtung in der Gemeinschaft besser, weil der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) es in der Gemeinschaft verrichtete. Die Sunna besagt, dass man es in der Moschee beten sollte, weil der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) dies dort tat. ʿĀʾisha berichtete: „Die Sonne verfinsterte sich zu Lebzeiten des Gesandten Gottes (Allahs Segen und Friede seien auf ihm), er ging in die Moschee hinaus, und die Menschen reihten sich hinter ihm auf.“ Dies überlieferte al-Bukhārī. Zudem ist die Zeit der Finsternis knapp; würde man zum Gebetsplatz hinausgehen, könnte die Finsternis vor der Durchführung des Gebets bereits vorüber sein. Es ist sowohl im Wohnort als auch auf Reisen rechtmäßig, mit oder ohne Erlaubnis des Imams. Abū Bakr sagte: „Es ist wie das Festgebet, dazu gibt es zwei Überlieferungen.“ Unser Argument ist die Aussage des Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm): „Wenn ihr sie seht, dann betet.“ Und weil es ein freiwilliges Gebet ist, ähnelt es den anderen freiwilligen Gebeten. Es ist auch für Frauen rechtmäßig, da ʿĀʾisha und Asmāʾ mit dem Gesandten Gottes (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) beteten. Dies überlieferte al-Bukhārī. Es ist empfohlen, dazu mit „aṣ-ṣalātu jāmiʿah“ (das Gebet versammelt) zu rufen, aufgrund dessen, was von ʿAbd Allāh ibn...

Anmerkungen

60, 61, 428, 6/76, 164, 168, 354. (2) Herausgegeben von al-Bayhaqī in: Kapitel über das Gebet bei Mondfinsternis (Buch des Finsternisgebets). as-Sunan al-Kubrā 3/338. (3) In: Kapitel über die Predigt des Imams beim Finsternisgebet und Kapitel über das Zufluchtsuchen vor der Qual des Grabes im Finsternisgebet (Buch des Finsternisgebets). Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2/43, 45. Ebenso herausgegeben von Muslim in: Buch des Finsternisgebets und Kapitel über die Erwähnung der Qual des Grabes im Finsternisgebet (Buch des Finsternisgebets). Ṣaḥīḥ Muslim 2/619, 621. Und Abū Dāwūd in: Kapitel über denjenigen, der sagt: vier Rakʿas (Buch des Bittgebets um Regen). Sunan Abī Dāwūd 1/269. Und an-Nasāʾī in: Kapitel über eine andere Art davon von ʿĀʾisha und Kapitel über eine andere Art (Buch des Finsternisgebets). al-Mujtabā 3/107, 109, 110. Und Ibn Mājah in: Kapitel über das, was zum Finsternisgebet berichtet wurde (Buch der Verrichtung des Gebets). Sunan Ibn Mājah 1/401. Und Imam Mālik in: Kapitel über das Handeln beim Finsternisgebet (Buch des Finsternisgebets). al-Muwaṭṭaʾ 1/187, 188. Und Imam Aḥmad in: al-Musnad 6/87. (4) In: Kapitel über das Gebet der Frauen mit den Männern beim Finsternisgebet (Buch des Finsternisgebets). Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2/46. Ebenso herausgegeben von Muslim in: Kapitel über das, was dem Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) beim Finsternisgebet von den Angelegenheiten des Paradieses und der Hölle gezeigt wurde, aus...

Arabisch (Quelle)

صَلَّيْتُ لأنِّى رَأيْتُ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يُصَلِّى (٢). ولأنَّه أَحَدُ الكُسُوفَيْنِ، فأشْبَهَ كُسُوفَ الشَّمْسِ. ويُسَنُّ فِعْلُها جَماعَةً وَفُرادَى. وبهذا قال مالِكٌ، والشَّافِعِىُّ. وحُكِىَ عن الثَّوْرِىِّ أنَّه قال: إنْ صَلَّاهَا الإِمامُ صَلُّوهَا معه، وإلَّا فلا تُصَلُّوا. ولَنا، قولُه عليه الصَّلَاةُ والسَّلَامُ: "فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا". ولأنَّها نافِلَةٌ، فجازَتْ في الانْفِرَادِ، كَسائِرِ النَّوافِلِ. وإذا ثَبَتَ هذا فإنَّ فِعْلَها في الجَماعَةِ أفْضَلُ؛ لأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- صَلَّاها في جَمَاعَةٍ، والسُّنَّةُ أنْ يُصَلِّيَها في المَسْجِدِ؛ لأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- فَعَلَها فيه. قالت عائشةُ: خَسَفَتِ الشَّمْسُ في حَياةِ رَسُولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فخَرَجَ إلى المَسْجِدِ، فَصَفَّ النّاسُ وَرَاءَه. رَوَاهُ البُخَارِىُّ (٣). ولأنَّ وَقْتَ الكُسُوفِ يَضِيقُ، فلو خَرَجَ إلى المُصَلَّى احْتَمَلَ التَّجَلِّى قبلَ فِعلِها. وتُشْرَعُ في الحَضَرِ والسَّفَرِ، بإذْنِ الإِمامِ وغيرِ إذْنِه. وقال أبو بكرٍ: هي كصلاةِ العِيدِ، فيها رِوايتانِ. ولَنا، قولُ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "فَإِذَا رَأَيتُمُوهَا فَصَلُّوا". ولأنَّها نَافِلَةٌ أَشْبَهَتْ سَائِرَ النَّوَافِلِ. وتُشْرَعُ في حَقِّ النِّساءِ؛ لأنَّ عائشةَ وأسْمَاءَ صَلَّتَا مع رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-. رَوَاه البُخَارِيُّ (٤). ويُسَنُّ أن يُنادَى لها: الصَّلَاةَ جَامِعَةً؛ لما رُوِىَ عن عبدِ اللهِ بن

Anmerkungen

= ٦٠، ٦١، ٤٢٨، ٦/ ٧٦، ١٦٤، ١٦٨، ٣٥٤.(٢) أخرجه البيهقي، في: باب الصلاة في خسوف القمر، من كتاب صلاة الخسوف. السنن الكبرى ٣/ ٣٣٨.(٣) في: باب خطبة الإِمام في الكسوف، وباب التعوذ من عذاب القبر في الكسوف، من كتاب صلاة الكسوف. صحيح البخاري ٢/ ٤٣، ٤٥. كما أخرجه مسلم، في: باب صلاة الكسوف، وباب ذكر عذاب القبر في صلاة الخوف، من كتاب صلاة الكسوف. صحيح مسلم ٢/ ٦١٩، ٦٢١. وأبو داود، في: باب من قال: أربع كعات، من كتاب صلاة الاستسقاء. سنن أبي داود ١/ ٢٦٩. والنسائي، في: باب نوع آخر منه عن عائشة، وباب نوع آخر، من كتاب صلاة الكسوف. المجتبى ٣/ ١٠٧، ١٠٩، ١١٠. وابن ماجه، في: باب ما جاء في صلاة الكسوف، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٤٠١. والإِمام مالك، في: باب العمل في صلاة الكسوف، من كتاب صلاة الكسوف. الموطأ ١/ ١٨٧، ١٨٨. والإِمام أحمد، في: المسند ٦/ ٨٧.(٤) في: باب صلاة النساء مع الرجال في الكسوف، من كتاب صلاة الكسوف. صحيح البخاري ٢/ ٤٦. كما أخرجه مسلم، في: باب ما عرض على النبي -صلى اللَّه عليه وسلم- في صلاة الكسوف من أمر الجنة والنار، من =

ZurückBand 3 · Seite 322Weiter
Zurück3·322Weiter