ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 329Abschnitt

Übersetzung · DE

und das Spenden, die Sklavenbefreiung sowie das Annähern an Gott, den Erhabenen, mit allem, wozu man in der Lage ist, gemäß diesem Bericht von ʿĀʾisha. In dem Bericht von Abū Mūsā heißt es: „Flüchtet zum Gedenken Gottes, des Erhabenen, zum Anrufen und zum Bitten um Vergebung“ (23). Von Asmāʾ ist überliefert, dass sie sagte: „Wir wurden angewiesen, bei der Sonnenfinsternis Sklaven freizulassen“ (24). Und weil es eine Warnung von Gott, dem Erhabenen, ist, sollte man sich beeilen, Gott, den Erhabenen, zu gehorchen, damit Er sie von Seinen Dienern abwendet.

Abschnitt: Nach der Lehre von Aḥmad ist es zulässig, das Finsternisgebet in jeder Art und Weise zu verrichten, die vom Propheten – Gott segne ihn und gebe ihm Heil – überliefert wurde, ähnlich wie er es in Bezug auf das Angstgebet (ṣalāt al-ḫawf) sagte, wobei seine bevorzugte Weise diejenige ist, die wir bereits erwähnt haben. Aḥmad – Gott erbarme sich seiner – sagte: Ibn ʿAbbās und ʿĀʾisha haben bezüglich des Finsternisgebets vier Rakʿas und vier Niederwerfungen überliefert, während ʿAlī sagt: sechs Rakʿas und vier Niederwerfungen. [Er neigte also zur Ansicht von Ibn ʿAbbās und ʿĀʾisha. Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sechs Rakʿas und vier Niederwerfungen betete] (25). Ebenso Ḥudhayfa. Dies ist die Ansicht von Isḥāq und Ibn al-Mundhir. Einige Gelehrte sagten: Das Finsternisgebet ist in jeder Weise zulässig, von der authentisch überliefert ist, dass der Prophet – Gott segne ihn und gebe ihm Heil – sie vollzogen hat; und es ist von ʿĀʾisha und Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet – Gott segne ihn und gebe ihm Heil – sechs Rakʿas und vier Niederwerfungen betete. Herausgegeben von Muslim (26). Und es wurde von ihm überliefert, dass er

Anmerkungen

(23) Herausgegeben von al-Bukhārī in: Kapitel über das Gedenken bei der Finsternis, aus dem Buch des Finsternisgebets. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2/48. Und von Muslim in: Kapitel über das Gedenken an den Aufruf zum Finsternisgebet „Das Gebet ist eine Versammlung“, aus dem Buch des Finsternisgebets. Ṣaḥīḥ Muslim 2/628, 629. Und von an-Nasāʾī in: Kapitel über den Befehl, bei der Finsternis um Vergebung zu bitten, aus dem Buch des Finsternisgebets. al-Muǧtabā 3/124. (24) Herausgegeben von al-Bukhārī in: Kapitel über denjenigen, der die Befreiung von Sklaven bei der Sonnenfinsternis liebt, aus dem Buch des Finsternisgebets. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2/47. Und von Abū Dāwūd in: Kapitel über die Sklavenbefreiung dabei, aus dem Buch des Regengebets (Istisqāʾ). Sunan Abī Dāwūd 1/272. Und von Imam Aḥmad in: al-Musnad 6/345. (25) Aus [A] ausgelassen. Ein Kopierfehler. (26) Wir haben diesen Hadith von Ibn ʿAbbās bei Muslim nicht gefunden, er hat lediglich den Hadith über acht Rakʿas in vier Niederwerfungen für ihn herausgegeben. Siehe: Buch des Finsternisgebets in Ṣaḥīḥ Muslim 2/618–631, und al-Fatḥ ar-Rabbānī 6/214. Az-Zaylaʿī erwähnte, dass Muslim den Hadith von Ibn ʿAbbās herausgegeben habe. Das ist jedoch nicht der Fall, da seine Überlieferung sich auf die Erwähnung von nur drei Rakʿas beschränkte, ohne die vierte zu erwähnen, wie im Ṣaḥīḥ 2/620; siehe auch Naṣb ar-Rāya 2/226. Diese Überlieferung von Ibn ʿAbbās im Wortlaut wurde von at-Tirmidhī herausgegeben in: Kapitel über das, was bezüglich des Finsternisgebets überliefert wurde, aus den Kapiteln über die Reise. ʿĀriḍat al-Aḥwadhī 3/35. =

ZurückBand 3 · Seite 329Weiter
Zurück3·329Weiter