ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 412Abschnitt

Übersetzung · DE

Abschnitt: Man soll die Rezitation und das Bittgebet beim Totengebet leise sprechen. Wir kennen diesbezüglich keine Meinungsverschiedenheit unter den Gelehrten. Man rezitiert nach der „Mutter des Korans“ (al-Fatiha) nichts weiter. Von Ibn 'Abbas wurde überliefert, dass er die Fatiha laut rezitierte (7). Ahmad sagte: Er tat dies nur laut, um sie zu lehren.

359 – Rechtsfrage; er sagte: (Man spricht den zweiten Takbir und segnet den Propheten – Allahs Segen und Heil seien auf ihm –, so wie man ihn im Taschahhud segnet).

So beschrieb Ahmad das Totengebet, wie es al-Khiraqi erwähnte, und dies ist auch die Rechtsschule von asch-Schafi'i. Es wurde von Ibn 'Abbas überliefert, dass er in Mekka das Totengebet leitete, den Takbir sprach, dann laut rezitierte, den Segen über den Propheten – Allahs Segen und Heil seien auf ihm – sprach, dann für den Verstorbenen ein treffliches Bittgebet sprach, dann das Gebet beendete und sagte: „So sollte das Totengebet sein“ (1). Asch-Schafi'i überlieferte in seinem „Musnad“ (2) von Abu Umama ibn Sahl, dass ihm ein Gefährte des Propheten – Allahs Segen und Heil seien auf ihm – berichtete, dass es die Sunna beim Totengebet sei, dass der Imam den Takbir spreche, dann nach dem ersten Takbir die Fatiha leise rezitiere, dann den Segen über den Propheten – Allahs Segen und Heil seien auf ihm – spreche und in den (folgenden) Takbiren ein aufrichtiges Bittgebet für den Verstorbenen spreche (3), ohne in einer dieser (Takbire) etwas zu rezitieren, und dann den Taslim leise für sich spreche. Die Art und Weise, den Segen über den Propheten – Allahs Segen und Heil seien auf ihm – zu sprechen, ist dieselbe wie im Taschahhud; denn als der Prophet – Allahs Segen und Heil seien auf ihm – gefragt wurde: „Wie sollen wir dich segnen?“, lehrte er sie genau das. Wenn man es anders als im Taschahhud formuliert, so ist dies kein Problem, da das Ziel das allgemeine Segnen ist. Al-Qadi sagte: Man spreche: „O Allah, segne Deine nahen Engel, Deine gesandten Propheten und alle Deine gehorsamen Diener, sowohl die Bewohner der Himmel als auch die Bewohner der Erde. Wahrlich, Du bist über alle Dinge mächtig.“ Denn Ahmad sagte in der Überlieferung von 'Abd Allah: Man segnet den Propheten – Allahs Segen und Heil seien auf ihm – und man segnet die nahen Engel.

Anmerkungen

(7) Verzeichnet von Ibn Abi Schaiba, im: Kapitel darüber, wer sagte, man rezitiere beim Totengebet die Fatiha, aus dem Buch über die Leichen. al-Musannaf 3/298. (1) Verzeichnet von al-Baihaqi, im: Kapitel über das Bittgebet beim Totengebet, aus dem Buch über die Leichen. as-Sunan al-Kubra 4/42. (2) Im: Buch über das Totengebet und dessen Bestimmungen. Tartib al-Musnad 1/210, 211. (3) Im Original: „lil-idschaba“ (zur Erhörung).

Arabisch (Quelle)

فصل: ويُسِرُّ القِرَاءَةَ والدُّعاءَ في صلاةِ الجِنازَةِ. لا نَعْلَمُ بين أهْلِ العِلْمِ فيه خِلافًا، ولا يَقْرَأُ بعدَ أُمِّ القُرْآنِ شَيئًا. وقد رُوِىَ عن ابنِ عَبَّاسٍ، أنَّه جَهَرَ بِفَاتِحَةِ الكِتَابِ (٧). قال أحمدُ: إنَّما جَهَرَ لِيُعَلِّمَهم.

٣٥٩ - مسألة؛ قال: (ويُكَبِّرُ الثَّانِيَةَ، ويُصَلِّى علَى النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، كَمَا يُصَلِّى عَلَيْهِ في التَّشَهُّدِ)

هكذا وَصَفَ أحمدُ الصلاةَ على المَيِّتِ، كما ذَكَرَ الْخِرَقِيُّ، وهو مذهبُ الشَّافِعِيِّ. وَرُوِىَ عن ابنِ عَبَّاسٍ، أنَّه صَلَّى على جِنَازَةٍ بِمَكَّةَ فَكَبَّر، ثم قَرَأَ وجَهَرَ، وصَلَّى على النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، ثم دَعَا لِصَاحِبِهَا فأحْسَنَ، ثم انْصَرَفَ، وقال: هكذا يَنْبَغِى أن تكونَ الصَّلَاةُ على الجِنَازَةِ (١). وروَى الشَّافِعِيُّ، في "مُسْنَدِهِ" (٢) عن أبي أُمَامَةَ بن سَهْلٍ، أنَّه أخْبَرَهُ رَجُلٌ من أصْحَابِ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، أنَّ السُّنَّةَ في الصَّلَاةِ على الجِنَازَةِ، أن يُكَبِّرَ الإِمَامُ، ثم يَقْرَأَ بفَاتِحَةِ الكِتَابِ بعد التَّكْبِيرَةِ الأُولَى، يَقْرَأُ في نَفْسِه، ثم يُصَلِّىَ على النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- وَيُخْلِصَ الدُّعَاءَ لِلْجِنَازَةِ (٣) في التَّكْبِيرَاتِ، لا يَقْرَأُ في شَىْءٍ مِنْهُنَّ، ثم يُسَلِّمَ سِرًّا في نَفْسِه. وصِفَةُ الصَّلاةِ على النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، كصِفَةِ الصلاةِ عليه في التَّشَهُّدِ؛ لأنَّ النَّبِيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- لمَّا سَألُوهُ: كَيْفَ نُصَلِّى عَلَيْكَ؟ عَلَّمَهم ذلك. وإن أَتَى بها على غيرِ ما ذُكِرَ في التَّشَهُّدِ، فلا بَأْسَ؛ لأنَّ القَصْدَ مُطْلَقُ الصلاةِ. قال القاضي، يقول: اللَّهُمَّ صَلِّ على مَلَائِكَتِكَ المُقَرَّبِينَ، وأنْبِيَائِكَ المُرْسَلِينَ وأهْلِ طَاعَتِكَ أجْمَعِينَ، مِن أهْلِ السَّموَاتِ وأَهْلِ الأرَضِينَ، إنَّكَ على كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. لأنَّ أحمدَ قال، في رِوَايَةِ عبدِ اللهِ: يُصَلِّى

Anmerkungen

(٧) أخرجه ابن أبي شيبة، في: باب من قال يقرأ على الجنازة بفاتحة الكتاب، من كتاب الجنائز. المصنف ٣/ ٢٩٨.(١) أخرجه البيهقي، في: باب الدعاء في صلاة الجنازة، من كتاب الجنائز. السنن الكبرى ٤/ ٤٢.(٢) في: كتاب صلاة الجنائز وأحكامها. ترتيب المسند ١/ ٢١٠، ٢١١.(٣) في الأصل: "للإِجابة".

ZurückBand 3 · Seite 412Weiter
Zurück3·412Weiter