ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 452372 - Rechtsfrage; Er sagte: (Der Imam steht bei einem Mann auf Brusthöhe und bei einer Frau in der Mitte)

Übersetzung · DE

Fünften, ist es nicht zulässig, darüber den fünften Takbir zu sprechen, aus den Gründen, die wir dargelegt haben. Wenn die Angehörigen der ersten Leiche diese vor dem Friedensgruß (Salam) des Imams wegtragen wollen, ist dies nicht gestattet, da der Salam ein integraler Bestandteil (Rukn) ist, ohne den das Gebet nicht vollendet ist. Wenn dies feststeht, so liest er nach dem fünften Takbir die Fatiha, beim sechsten spricht er den Segenswunsch über den Propheten – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – und beim siebten bittet er um Fürbitte, damit er für alle Leichen die Rezitation und die Dhikr-Anrufungen vervollständigt, so wie er für sie die Takbir-Rufe vervollständigt hat. Ibn 'Aqil erwähnte hierzu eine zweite Ansicht; er sagte: Es ist möglich, dass er die über vier hinausgehenden Takbir-Rufe hintereinander spricht, wie wir es für das Nachholen des Versäumten (Qada' für den Masbuq) gesagt haben, und weil der Prophet – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – sieben Takbir-Rufe sprach, und es ist bekannt, dass nicht überliefert ist, dass er zweimal rezitiert hätte. Die erste Ansicht ist jedoch korrekter, denn das zweite [Leichengebet] und die darauffolgenden sind jeweils eigene Leichengebet-Einheiten, daher gelten für das Gebet über sie die Bedingungen und Pflichten des Gebets, genau wie bei der ersten.

372 - Frage: Er sagte: (Und der Imam steht beim Brustkorb des Mannes und bei der Körpermitte der Frau).

Es herrscht im Madhhab kein Dissens darüber, dass es Sunna ist, dass der Imam beim Leichengebet auf der Höhe der Körpermitte der Frau und beim Brustkorb des Mannes oder bei seinen Schultern steht. Wenn er an einer anderen Stelle steht (1), widerspricht er der Sunna des Standplatzes, aber es ist dennoch gültig. Dies ist die Ansicht von Ishaq, und ähnlich äußert sich al-Shafi'i, außer dass einige seiner Gefährten sagen: Er steht beim Kopf des Mannes. Dies ist auch die Ansicht von Abu Yusuf und Muhammad, basierend auf dem, was von Anas überliefert wurde: Er betete über einen Mann und stand an dessen Kopf, dann betete er über eine Frau und stand auf Höhe der Körpermitte der Totenbahre. Da sagte al-'Ala' ibn Ziyad zu ihm: "Hast du den Gesandten Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – beim Leichengebet an der Stelle stehen sehen, an der du stehst, beim Mann wie bei der Frau?" Er antwortete: "Ja." Als er fertig war, sagte er: "Behaltet dies im Gedächtnis." Al-Tirmidhi sagte (2): Dies ist ein Hadith Hasan. Abu Hanifa sagte: Er steht sowohl beim Mann als auch bei der Frau beim Brustkorb, da sie gleichgestellt sind; wenn er also beim Brustkorb des Mannes steht, gilt dies ebenso für die Frau.

Anmerkungen

(1) In A und M: "die Position". (2) In: Kapitel darüber, wo der Imam beim Mann und bei der Frau steht, aus den Kapiteln über die Leichen. 'Aridat al-Ahwadhi 4/251, 252. Ebenso lang ausgeführt überliefert von Abu Dawud in: Kapitel darüber, wo der Imam beim Verstorbenen steht, wenn er über ihn betet, aus dem Buch der Leichen. Sunan Abi Dawud 2/186. Und von Ibn Majah in: Kapitel darüber, wo der Imam steht, wenn er das Leichengebet verrichtet, aus dem Buch der Leichen. Sunan Ibn Majah 1/479. Und von Imam Ahmad im Musnad 3/118.

Arabisch (Quelle)

الرَّابِعَةِ، لم يَجُزْ أنْ يُكَبِّر عليها الخَامِسَةَ؛ لما بَيَّنَّا. فإن أرَادَ أهْلُ الجِنازَةِ الأُولَى رَفْعَها قبلَ سَلَامِ الإِمامِ لم يَجُزْ؛ لأنَّ السَّلَامَ رُكْنٌ لا تَتِمُّ الصلاةُ إلَّا به. إذا تقرَّرَ هذا، فإنَّه يَقْرَأُ في التَّكْبِيرَةِ الخامِسَةِ الفَاتِحَةَ، وفى السَّادِسَةِ يُصَلِّى على النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، ويَدْعُو في السَّابِعَةِ؛ لِيُكْمِلَ لِجَمِيعِ الجَنَائِزِ القِرَاءَةَ والأَذْكَارَ كما كَمَّلَ لهنَّ التَّكْبِيرَاتِ. وذَكَرَ ابنُ عَقِيلٍ وَجْهًا ثانِيًا، قال: ويَحْتَمِلُ أن يُكَبِّرَ ما زادَ على الأرْبَعِ مُتَتَابِعًا، كما قُلْنا في القَضاءِ لِلْمَسْبُوقِ، ولأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- كَبَّرَ سَبْعًا، ومَعْلُومٌ أنَّه لم يُرْوَ أنَّه قَرَأَ قِرَاءَتَيْنِ. والأوَّلُ أَصَحُّ؛ لأنَّ الثَّانِيَةَ وما بعدَها جَنَائِزُ، فيُعْتَبَرُ في الصلاةِ عليهنَّ شُرُوطُ الصلاةِ وواجِبَاتُها، كالأُولَى.

٣٧٢ - مسألة؛ قال: (والإِمامُ يَقُومُ عِنْدَ صَدْرِ الرَّجُلِ وَوَسَطِ المَرْأَةِ)

لا يَخْتَلِفُ المذهبُ في أنَّ السُّنَّةَ أن يقُومَ الإِمامُ في صَلَاةِ الجِنازَةِ حِذَاءَ وَسَطِ المَرْأَةِ، وعندَ صَدْرِ الرَّجُلِ، أو عند مَنْكِبَيْهِ، وإن وَقَفَ في غيرِ هذا المَوْقِف (١) خَالَفَ سُنَّةَ المَوْقِفِ، وأجْزَأهُ. وهذا قولُ إسْحاقَ، ونحوُه قولُ الشَّافِعِىِّ، إلَّا أنَّ بعضَ أصْحابِه قال: يَقُومُ عندَ رَأْسِ الرَّجُلِ. وهو مذهبُ أبى يوسفَ ومحمدٍ؛ لما رُوِىَ عن أَنَسٍ، أنَّه صَلَّى على رَجُلٍ، فقامَ عندَ رَأْسِهِ، ثم صَلَّى على امْرَأةٍ، فقامَ حِيَالَ وَسَطِ السَّرِيرِ، فقال له العَلَاءُ بنُ زِيَادٍ: هكذا رَأَيْتَ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- قامَ على الجِنَازَةِ مَقَامَكَ منها، ومن الرَّجُلِ مَقَامَكَ منه؟ قال: نعم. فلمَّا فَرَغَ، قال: احْفَظُوا. قال التِّرْمِذِىُّ (٢): هذا حَدِيثٌ حَسَنٌ. وقال أبو حنيفةَ: يَقُومُ عند صَدْرِ الرَّجُلِ والمَرْأَةِ؛ لأنَّهما سَواءٌ، فإذا وَقَفَ عندَ صَدْرِ الرَّجُلِ فكذا المَرْأَة.

Anmerkungen

(١) في أ، م: "الموضع".(٢) في: باب ما جاء أين يقوم الإِمام من الرجل والمرأة، من أبواب الجنائز. عارضة الأحوذى ٤/ ٢٥١، ٢٥٢. كما أخرجه أبو داود مطولا، في: باب أين يقوم الإِمام من الميت إذا صلى عليه، من كتاب الجنائز. سنن أبي داود ٢/ ١٨٦. وابن ماجه، في: باب ما جاء في أين يقوم الإِمام إذا صلى على الجنازة، من كتاب الجنائز. سنن ابن ماجه ١/ ٤٧٩. والإِمام أحمد، في: المسند ٣/ ١١٨.

ZurückBand 3 · Seite 452Weiter
Zurück3·452Weiter