ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 461378 - Rechtsfrage: Er sagte: (Wenn die Notwendigkeit es erfordert, dass ein Ehemann seine verstorbene Ehefrau wäscht, ist dies unbedenklich.)

Übersetzung · DE

seine Frauen. Überliefert von Abu Dawud (1). Abu Bakr – Allah habe Wohlgefallen an ihm – ordnete an, dass seine Frau Asma bint 'Umais ihn waschen solle (2). Sie fastete, doch er bestimmte sie dazu, das Fasten zu brechen. Als sie mit der Waschung fertig war, gedachte sie ihres Eides und sagte: "Ich werde ihm heute keinen Eidbruch folgen lassen." Dann bat sie um Wasser und trank es. Die Ehefrau von Abu Musa, Umm 'Abd Allah, wusch Abu Musa, und Jabir bin Zaid ordnete an, dass seine Frau ihn waschen solle. Ahmad sagte: "Darüber gibt es unter den Menschen keine Meinungsverschiedenheit."

378 - Rechtsfrage; er sagte: (Wenn die Notwendigkeit dazu zwingt, dass der Mann seine Frau wäscht, so ist dies kein Problem.)

Das Bekannte von Ahmad ist, dass es dem Ehemann erlaubt ist, seine Frau zu waschen (1). Dies ist auch die Ansicht von 'Alqama, 'Abd al-Rahman bin Yazid bin al-Aswad, Jabir bin Zaid, Sulaiman bin Yasar, Abu Salama bin 'Abd al-Rahman, Qatada, Hammad, Malik, al-Awza'i, al-Shafi'i und Ishaq. Von Ahmad gibt es eine zweite Überlieferung, dass der Ehemann sie nicht waschen darf. Dies ist die Ansicht von Abu Hanifa und al-Thawri, denn der Tod ist eine Trennung, die die Schwester (der Verstorbenen) und vier andere Frauen (zur Heirat) erlaubt, und somit verbietet er das Ansehen und Berühren, ähnlich wie die Scheidung. Unser Argument ist das, was Ibn al-Mundhir überlieferte, dass 'Ali – Allah habe Wohlgefallen an ihm – Fatima – Allah habe Wohlgefallen an ihr – wusch (2). Dies war unter den Gefährten bekannt und sie missbilligten es nicht, weshalb es einen Konsens darstellt. Zudem sagte der Prophet – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – zu 'A'ischa – Allah habe Wohlgefallen an ihr –: "Wenn du vor mir stürbest, würde ich dich waschen und in ein Leichentuch hüllen." Überliefert von Ibn Maja (3). Das Grundprinzip bei der Zuschreibung der Handlung an eine Person ist, dass sie sich auf die unmittelbare Ausführung bezieht, und die Deutung auf den Befehl hin hebt den Nutzen der Spezifizierung auf.

Anmerkungen

(1) In: Kapitel über die Verhüllung des Toten bei seiner Waschung, aus dem Buch der Totengebete. Sunan Abi Dawud 2/175. Ebenso überliefert von Ibn Maja, in: Kapitel darüber, was über das Waschen des Ehemannes durch die Ehefrau und das Waschen der Ehefrau durch den Ehemann überliefert wurde, aus dem Buch der Totengebete. Sunan Ibn Maja 1/470. Und von Imam Ahmad, in: Musnad 6/267. (2) Fehlt im Originalmanuskript. (1) Im Original: "zawjatuhu". (2) Überliefert von al-Daraqutni, in: Kapitel über das Gebet am Grab, aus dem Buch der Totengebete. Sunan al-Daraqutni 2/79. Und von al-Baihaqi, in: Kapitel über den Mann, der seine Frau wäscht, wenn sie bestattet wurde, aus dem Buch der Totengebete. Al-Sunan al-Kubra 3/396. (3) In: Kapitel darüber, was über das Waschen des Ehemannes durch die Ehefrau und das Waschen der Ehefrau durch den Ehemann überliefert wurde, aus dem Buch der Totengebete. Sunan Ibn Maja = 1/470. Ebenso überliefert von al-Darimi, in: Kapitel über den Tod des Propheten – Allah segne ihn und gebe ihm Heil –, aus der Einleitung. Sunan al-Darimi 1/37, 38. Und von Imam Ahmad, in: Musnad 6/228. Alle mit der Wortfassung: "fa-ghassaltuki". Ibn Hajar sagte: Sein Wort "la-ghassaltuki" mit dem 'Lam' ist eine Verfälschung, das, was in den genannten Büchern steht, lautet: "fa-ghassaltuki" mit dem 'Fa', und das ist das Korrekte. Der Unterschied zwischen beiden ist, dass das erste eine Bedingung (shartiyya) und das zweite ein Wunsch (tamanni) ist. Zitatende. Talkhis al-Habir 2/107. (4) Fehlt im Originalmanuskript.

ZurückBand 3 · Seite 461Weiter
Zurück3·461Weiter