Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī

der Prophet, Friede und Segen seien auf ihm, einen Mann sah, der hinter der Reihe alleine betete, und ihn anwies, das Gebet zu wiederholen. Überliefert von Abu Dawud und anderen (2). Ahmad sagte: „Der Hadith von Wabisah ist hasan (gut).“ Ibn al-Mundhir sagte: „Ahmad und Ishaq haben den Hadith für authentisch erklärt.“ In einer Überlieferung heißt es: Der Prophet, Friede und Segen seien auf ihm, wurde über einen Mann gefragt, der hinter den Reihen alleine gebetet hatte. Er sagte: „Er soll es wiederholen.“ Überliefert von Tammam in al-Fawa'id. Von 'Ali ibn Shayban (3) wird berichtet, dass der Prophet Gottes, Friede und Segen seien auf ihm, mit ihnen betete. Er ging fort, während ein Mann alleine hinter der Reihe stand. Da blieb der Prophet Gottes, Friede und Segen seien auf ihm, stehen, bis der Mann fortging. Dann sagte der Prophet, Friede und Segen seien auf ihm: „Beginne dein Gebet erneut, denn es gibt kein Gebet für einen Einzelnen hinter der Reihe.“ Überliefert von al-Athram (4). Er sagte: Ich fragte Abu 'Abd Allah (Ahmad ibn Hanbal): „Ist der Hadith von Mulazim ibn 'Amr – er meint diesen Hadith – in dieser Hinsicht ebenfalls hasan?“ Er antwortete: „Ja.“ Und weil er den Standplatz verlassen hat, ist sein Gebet nicht gültig, so als ob er vor dem Imam stünde. Was den Hadith von Abu Bakrah betrifft, so hat der Prophet, Friede und Segen seien auf ihm, ihn davon abgehalten und gesagt: „Wiederhole es nicht“ (5). Und ein Verbot zieht die Ungültigkeit nach sich. Seine Entschuldigung für das, was er tat, liegt in seiner Unwissenheit über das Verbot, und Unwissenheit hat einen Einfluss auf die Verzeihung. Es folgt nicht daraus, dass es, weil es ein Standplatz für die Frau ist, auch ein Standplatz für den Mann wäre; dies beweist die Differenz zwischen beiden hinsichtlich der Abneigung (6) gegenüber dem Stehen dort und der Empfehlung dazu. Wenn er jedoch links vom Imam steht, so ist sein Gebet gültig, sofern sich jemand rechts vom Imam befindet, denn Ibn Mas'ud betete zwischen 'Alqama und al-Aswad, und als sie fertig waren, sagte er: „So habe ich den Gesandten Gottes, Friede und Segen seien auf ihm, gesehen.“ Überliefert von Abu Dawud (7). Und weil die Mitte der Reihe ein Standplatz für den Imam ist.

(2) Herausgegeben von Abu Dawud im Kapitel: „Über den Mann, der alleine hinter der Reihe betet“, aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/157. At-Tirmidhi im Kapitel: „Was über das Gebet hinter der Reihe alleine überliefert wurde“, aus den Kapiteln des Gebets. 'Aridat al-Ahwadhi 2/27, 28. Ibn Majah im Kapitel: „Über das Gebet des Mannes alleine hinter der Reihe“, aus dem Buch der Iqama. Sunan Ibn Majah 1/321. Ad-Darimi im Kapitel: „Über das Gebet des Mannes alleine hinter der Reihe“, aus dem Buch des Gebets. Sunan ad-Darimi 1/294, 295. Imam Ahmad im Musnad 4/23, 228. (3) In M: „Shabban“, was ein Fehler ist. (4) Herausgegeben von Ibn Majah im Kapitel: „Über das Gebet des Mannes alleine hinter der Reihe“, aus dem Buch der Verrichtung des Gebets. Sunan Ibn Majah 1/320. Imam Ahmad im Musnad 4/23. Az-Zayla'i führt es in Nasb ar-Raya 2/38, 39 auf Ibn Hibban in seinem Sahih und auf al-Bazzar in seinem Musnad zurück. (5) So festgelegt in allen bekannten Überlieferungen, von al-'aud (wiederholen). Siehe 'Awn al-Ma'bud 1/254. (6) In A und M: „Karahiya“ (Abneigung). (7) Bereits auf Seite 40 erwähnt.

Übersetzung · DE

Anmerkungen