Meine Mutter ist gestorben; nützt es ihr, wenn ich für sie ein Almosen gebe?“ Er antwortete: „Ja.“ (Überliefert von Abu Dawud (24)). Dasselbe wurde von Sa’d ibn Ubada überliefert (26). Eine Frau kam zum Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – und sagte: „O Gesandter Gottes, wahrlich, die religiöse Verpflichtung Gottes zur Pilgerfahrt (Hajj) hat meinen Vater in hohem Alter erreicht, er ist nicht imstande, fest auf dem Reittier zu sitzen. Soll ich für ihn die Pilgerfahrt vollziehen?“ Er sagte: „Was meinst du, wenn dein Vater Schulden hätte, würdest du sie begleichen?“ Sie sagte: „Ja.“ Er sagte: „Die Schuld gegenüber Gott ist würdiger, beglichen zu werden.“ (27). Und er sagte zu demjenigen...
(24) In: Kapitel über das, was über denjenigen überliefert wurde, der stirbt, ohne ein Testament für Almosen hinterlassen zu haben, aus dem Buch der Testamente. Sunan Abi Dawud 2/106. Ebenso überliefert von al-Bukhari in: Kapitel: Wenn er sagt: „Mein Land oder mein Garten ist Almosen für meine Mutter, so ist dies gültig, auch wenn er nicht angibt, für wen das ist“; sowie Kapitel: Was für denjenigen empfohlen ist, der plötzlich stirbt, dass für ihn Almosen gegeben werden; sowie Kapitel: Die Bezeugung bei Stiftungen (Waqf) und Almosen; sowie Kapitel: Wenn er Land stiftet und die Grenzen nicht angibt, so ist dies gültig, aus dem Buch der Testamente. Sahih al-Bukhari 4/9, 10, 13. Und von Muslim in: Kapitel: Das Erreichen des Lohns von Almosen für den Verstorbenen bei ihm, aus dem Buch der Zakat, und in: Kapitel: Das Erreichen des Lohns von Almosen für den Verstorbenen, aus dem Buch des Testaments. Sahih Muslim 2/696, 3/1254. Und von al-Tirmidhi in: Kapitel: Was über Almosen für den Verstorbenen überliefert wurde, aus den Kapiteln der Zakat. Aridat al-Ahwadhi 3/175. Und von al-Nasa'i in: Kapitel: Wenn jemand plötzlich stirbt, ist es für seine Angehörigen empfehlenswert, Almosen für ihn zu geben?; und Kapitel: Der Vorzug von Almosen für den Verstorbenen, aus dem Buch der Testamente. al-Mudschtaba 6/209, 210, 211. Und von Imam Malik in: Kapitel: Almosen des Lebenden für den Verstorbenen, aus dem Buch der Rechtsprechung (Aqdiya). al-Muwatta 2/760. Und von Imam Ahmad in: al-Musnad 1/370, 5/285. (25) Im Original: „wa-yurwa“ (und es wird überliefert). (26) Siehe die Takhridsch-Quelle bei jedem der Folgenden: al-Bukhari, al-Nasa'i, Malik und Ahmad im vorangegangenen Hadith. (27) Der Verfasser hat in diesem Kontext die Wortlaute zweier Hadithe zusammengefasst: der erste ohne den Vergleich der Pilgerfahrt mit einer Schuld, der zweite mit dieser Bedeutung, jedoch ist der Fragende hier ein Mann. Der erste wurde überliefert von al-Bukhari in: Kapitel: Die Pflicht der Pilgerfahrt und ihr Vorzug, aus dem Buch der Pilgerfahrt; und in: Kapitel: Die Pilgerfahrt für denjenigen, der nicht imstande ist, auf dem Reittier zu sitzen; und Kapitel: Die Pilgerfahrt einer Frau für einen Mann, aus dem Buch des Gehinderten und der Sühne für die Jagd; und in: Kapitel: Die Abschiedspilgerfahrt, aus dem Buch der Feldzüge (Maghazi); und in: Kapitel: Das Wort Gottes des Erhabenen: {O ihr, die ihr glaubt, tretet nicht in Häuser ein außer in eure eigenen, bis ihr euch bemerkbar gemacht habt...} usw., aus dem Buch der Bitte um Erlaubnis (Ist'dhan). Sahih al-Bukhari 2/163, 3/23, 5/322, 8/63. Und von Muslim in: Kapitel: Die Pilgerfahrt für denjenigen, der wegen Krankheit, Altersschwäche o.ä. oder wegen Todes unfähig ist, aus dem Buch der Pilgerfahrt. Sahih Muslim 2/973, 974. Und von Abu Dawud in: Kapitel: Der Mann, der die Pilgerfahrt für jemand anderen vollzieht, aus dem Buch der Riten (Manasik). Sunan Abi Dawud 1/420. Und von al-Tirmidhi in: Kapitel: Was über die Pilgerfahrt für den alten Greis und den Verstorbenen überliefert wurde, aus den Kapiteln der Pilgerfahrt. Aridat al-Ahwadhi 4/157. Und von Ibn Madscha in: Kapitel: Die Pilgerfahrt für den Lebenden, wenn er unfähig ist, aus dem Buch der Riten. Sunan Ibn Madscha 2/971. Und von al-Nasa'i in: Kapitel: Die Pilgerfahrt der Frau für einen Mann, aus dem Buch der Pilgerfahrt; und in: Kapitel: Das Urteil durch Vergleich und Gleichnis, aus dem Buch der Adab al-Qudah. al-Mudschtaba 5/90, 8/200, 201. Und von Imam Malik in: Kapitel: Die Pilgerfahrt für denjenigen, für den die Pilgerfahrt vollzogen wird, aus dem Buch der Pilgerfahrt. al-Muwatta 1/359.
أُمِّي مَاتَتْ، فيَنْفَعُها إنْ تَصَدَّقْتُ عنها؟ قال: "نَعَمْ". رَوَاهُ أبو دَاوُدَ (٢٤). ورُوِيَ (٢٥) ذلك عن سَعْدِ بنِ عُبادَةَ (٢٦). وجاءتِ امْرَأَةٌ إلى النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فقالت: يا رسولَ اللَّه، إنَّ فَرِيضَةَ اللهِ في الحَجِّ أدْرَكَتْ أبي شَيْخًا كَبِيرًا، لا يَسْتَطِيعُ أن يَثْبُتَ على الرَّاحِلَةِ، أفَأَحُجُّ عنه؟ قال: "أرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أبِيكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ؟ " قالت: نعم. قال: "فَدَيْنُ اللهِ أحَقُّ أنْ يُقْضَى" (٢٧). وقال للَّذِي
(٢٤) في: باب ما جاء في من مات من غير وصية يُتصدَّق بها، من كتاب الوصايا. سنن أبي داود ٢/ ١٠٦. كما أخرجه البخاري، في: باب إذا قال أرضي أو بستاني صدقة عن أمي فهو جائز وإن لم يبين لمن ذلك، وباب ما يستحب لمن يتوفى فجأة أن يتصدقوا عنه، وباب الإشهاد في الوقف والصدقة، وباب إذا وقف أرضًا ولم يبين الحدود فهو جائز، من كتاب الوصايا. صحيح البخاري ٤/ ٩، ١٠، ١٣. ومسلم، في: باب وصول ثواب الصدقة عن الميت إليه، من كتاب الزكاة، وفي: باب وصول ثواب الصدقات إلى الميت، من كتاب الوصية. صحيح مسلم ٢/ ٦٩٦، ٣/ ١٢٥٤. والترمذي، في: باب ما جاء في الصدقة عن الميت، من أبواب الزكاة. عارضة الأحوذي ٣/ ١٧٥. والنسائي، في: باب إذا مات الفجأة هل يستحب لأهله أن يتصدقوا عنه؟ ، وباب فضل الصدقة عن الميت، من كتاب الوصايا. المجتبى ٦/ ٢٠٩، ٢١٠، ٢١١. والإِمام مالك، في: باب صدقة الحي عن الميت، من كتاب الأقضية. الموطأ ٢/ ٧٦٠. والإِمام أحمد، في: المسند ١/ ٣٧٠، ٥/ ٢٨٥.(٢٥) في الأصل: "ويروى".(٢٦) انظر تخريجه عند كل من: البخاري، والنسائي، ومالك، وأحمد، في الحديث السابق.(٢٧) جمع المصنف في هذا السياق ألفاظ حديثين:الأول دون تشبيه الحج بالدين، والثاني بمعناه ولكن السائل رجل.وقد أخرج الأول، البخاري، في: باب وجوب الحج وفضله، من كتاب الحج، وفي: باب الحج عمن لا يستطيع الثبوت على الراحلة، وباب حج المرأة عن الرجل، من كتاب المحصر وجزاء الصيد، وفي: باب حجة الوداع، من كتاب المغازي، وفي: باب قول اللَّه تعالى: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا. . .} إلخ، من كتاب الاستئذان. صحيح البخاري ٢/ ١٦٣، ٣/ ٢٣، ٥/ ٣٢٢، ٨/ ٦٣. ومسلم، في: باب الحج عن العاجز لزمانة وهرم ونحوهما أو للموت، من كتاب الحج. صحيح مسلم ٢/ ٩٧٣، ٩٧٤. وأبو داود، في: باب الرجل يحج عن غيره، من كتاب المناسك. سنن أبي داود ١/ ٤٢٠. والترمذي، في: باب ما جاء في الحج عن الشيخ الكبير والميت، من أبواب الحج. عارضة الأحوذي ٤/ ١٥٧. وابن ماجه، في: باب الحج عن الحي إذا لم يستطع، من كتاب المناسك. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٧١. والنسائي، في: باب حج المرأة عن الرجل، من كتاب الحج، وفي: باب الحكم بالتشبيه والتمثيل، من كتاب آداب القضاة. المجتبى ٥/ ٩٠، ٨/ ٢٠٠، ٢٠١. والإِمام مالك، في: باب الحج عمن يحج عنه، من كتاب الحج. الموطأ ١/ ٣٥٩. =