ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 523396 – Rechtsfrage: Er sagte: (Es ist für Frauen unerwünscht [makruh].)

Übersetzung · DE

und der Pilgerreise (Hajj), und es gibt für ihn keine Grundlage, auf die man sich stützen könnte (38), und Gott weiß es am besten.

396 – Fragestellung; Er sagte: (Und es ist für Frauen verpönt [makruh]).

Es gibt unterschiedliche Überlieferungen von Ahmad bezüglich des Gräberbesuchs durch Frauen; so wurde von ihm die Verpöntheit (Karaha) überliefert (1); aufgrund dessen, was Umm 'Atiyya überlieferte: Sie sagte: "Uns wurde der Gräberbesuch untersagt, jedoch wurde er uns nicht streng verboten." Dies überlieferte Muslim (2). Und weil der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sagte: "Gott verfluche die Gräberbesucherinnen" (3). Al-Tirmidhi sagte: Dies ist ein Hadith Hassan (4) Sahih. Dies bezieht sich spezifisch auf Frauen, während das aufgehobene Verbot allgemein für Männer und Frauen galt. Es ist möglich, dass es spezifisch für Männer war. Ebenso ist es möglich, dass der Bericht über den Fluch der Gräberbesucherinnen erst nach dem Befehl an die Männer, diese zu besuchen, erging, sodass es zwischen Verbot und Erlaubnis schwankt, womit der geringste Zustand die Verpöntheit ist. Und weil die Frau wenig Geduld hat und zu großer Klage neigt, und in ihrem Gräberbesuch (5) eine Aufregung ihres Schmerzes und eine Erneuerung des Gedenkens an ihr Unglück liegt, sodass nicht ausgeschlossen werden kann, dass dies sie zu Handlungen führt, die nicht erlaubt sind, anders als beim Mann. Deshalb sind sie besonders für das Klagen und das Aufzählen der Vorzüge des Verstorbenen bekannt, und ihnen wurde das Abschneiden der Haare und das laute Schreien (6) und Ähnliches untersagt. Die zweite Überlieferung besagt, dass es nicht verpönt ist; aufgrund der Allgemeingültigkeit seiner Aussage – Friede sei auf ihm: "Ich hatte euch den Gräberbesuch untersagt, so besucht sie nun." (7). Dies weist auf das vorangegangene Verbot und dessen Aufhebung hin, wodurch die Männer und Frauen in dessen Allgemeinheit eingeschlossen werden. Es wurde von Ibn Abi Mulayka überliefert, dass er zu 'A'isha sagte: "O Mutter der Gläubigen, von wo bist du gekommen?" Sie sagte: "Vom Grab meines Bruders 'Abd al-Rahman."

Anmerkungen

(38) Fehlt im Original. (1) In M: "karahatuha" (deren Verpöntheit). (2) Muslim hat keinen Hadith mit diesem Wortlaut überliefert, sondern er führte den Hadith von Umm 'Atiyya bezüglich des Verbots, Leichenzügen zu folgen, an; dessen Herleitung wurde bereits auf Seite 401 erwähnt. (3) Dessen Herleitung wurde auf Seite 440 erwähnt. (4) Fehlt in A und M. (5) Im Original: "al-qabr" (das Grab). (6) Al-Salq: Das laute Schreien/Schreien mit hoher Stimme. (7) Dessen Herleitung wurde auf Seite 517 erwähnt. (8) Fehlt in M.

ZurückBand 3 · Seite 523Weiter
Zurück3·523Weiter