ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 6

Übersetzung · DE

Dies deutet darauf hin, dass er die Gemeinschaft meinte; denn hätte er das Freitagsgebet gemeint, hätte er nicht erwogen, denjenigen, der davon fernbleibt, zu bestrafen. Von Abu Huraira wird berichtet, dass ein blinder Mann zum Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – kam und sagte: „O Gesandter Gottes, ich habe keinen Führer, der mich zur Moschee leitet.“ Er bat ihn um die Erlaubnis, in seinem Haus beten zu dürfen, und er gewährte sie ihm. Als er sich jedoch abwandte, rief er ihn zurück und fragte: „Hörst du den Gebetsruf zum Gebet?“ Er antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „So antworte (darauf).“ (Überliefert von Muslim). Wenn nun für einen Blinden, der keinen Führer findet, keine Erlaubnis erteilt wurde, dann gilt dies für andere erst recht. Von Ibn Abbas – Gott habe Wohlgefallen an beiden – wird berichtet, dass der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sagte: „Wer den Rufer hört und ihn nicht daran hindert, ihm zu folgen, ein Entschuldigungsgrund“ – sie fragten: „Was ist der Entschuldigungsgrund?“ Er sagte: „Furcht oder Krankheit; dessen Gebet, das er (allein) verrichtete, wird nicht angenommen.“ (Herausgegeben von Abu Dawud). Abu ad-Darda' überlieferte vom Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –, dass er sagte: „Es gibt keine drei (Menschen) in einem Dorf oder einer Stadt, unter denen das Gebet nicht verrichtet wird, ohne dass der Satan über sie obsiegt. So halte dich an die Gemeinschaft, denn der Wolf frisst das Schaf, das sich abseits hält.“ (Herausgegeben von Abu Dawud). Ihr Hadith deutet darauf hin, dass die Gemeinschaft keine Bedingung (für die Gültigkeit) ist, und darüber herrscht zwischen uns kein Streit. Aus der Verpflichtung folgt nicht zwingend die Bedingung, wie bei den Pflichten der Pilgerfahrt (Hajj) und der Trauerzeit (Ihidad) während der Wartezeit ('Idda).

Abschnitt: Die Gemeinschaft ist keine Bedingung für die Gültigkeit des Gebets, dies wurde von Ahmad ausdrücklich so festgelegt. Ibn Aqil leitete jedoch eine Auffassung ab, nach der sie eine Bedingung sei, in Analogie zu den übrigen Pflichten des Gebets. Dies ist jedoch nicht korrekt, aufgrund der beiden Hadithe, mit denen sie argumentierten, sowie des Konsenses (Ijma'). Denn uns ist niemand bekannt, der die Notwendigkeit der Wiederholung des Gebets für jemanden fordert, der alleine gebetet hat, außer dass von einer Gruppe der Gefährten, darunter Ibn Mas'ud und Abu Musa, überliefert wurde, dass sie sagten: „Wer den Gebetsruf hört und ohne Entschuldigung fernbleibt, dessen Gebet ist ungültig.“

Abschnitt: Die Gemeinschaft wird mit zwei Personen oder mehr gebildet. Wir wissen hierüber von keinem Dissens. Abu Musa überlieferte, dass der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sagte: „Zwei und mehr sind eine Gemeinschaft.“ (Überliefert von Ibn Majah). Der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sagte zu Malik ibn al-Huwayrith und seinem Begleiter: „Wenn die Gebetszeit eintritt, so soll einer von euch den Gebetsruf aussprechen und der Älteste von euch soll euch leiten.“ Der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – leitete einmal Hudhayfa, einmal Ibn Mas'ud und einmal Ibn Abbas im Gebet.

Anmerkungen

(1) In M: „er überlieferte“. (2) Fehlt in: dem Original. (3) Seine Quellenangabe erfolgte bereits, in 2/573. (4) Dies wurde bereits in 2/520 erwähnt. (5) Sure an-Nisa' 102. (6) Al-Bukhari führte es an in: Kapitel über die Pflicht des Gemeinschaftsgebets, Kapitel über den Vorzug des Abendgebets in Gemeinschaft, aus dem Buch des Gebetsrufs (Adhan), sowie in: Kapitel über das Herausbringen der Prozessgegner und der verdächtigen Personen aus den Häusern nach deren Identifizierung, aus dem Buch der Urteile. Sahih al-Bukhari 1/165, 167, 9/101. Muslim, in: Kapitel über den Vorzug des Gemeinschaftsgebets ..., aus dem Buch der Moscheen. Sahih Muslim 1/452. Ebenso führten es Abu Dawud, in: Kapitel über die Strenge beim Unterlassen des Gemeinschaftsgebets, aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/129; at-Tirmidhi, in: Kapitel über das, was über denjenigen berichtet wurde, der den Gebetsruf hört und nicht antwortet, aus den Kapiteln des Gebets. 'Aridat al-Ahwadhi 2/17; an-Nasa'i, in: Kapitel über die Strenge bei der Abwesenheit vom Gemeinschaftsgebet, aus dem Buch des Imamats. al-Mujtaba 2/83; Ibn Majah, in: Kapitel über die strenge Mahnung zur Teilnahme am Gemeinschaftsgebet, aus dem Buch der Moscheen. Sunan Ibn Majah 1/259; und ad-Darimi, in: Kapitel über denjenigen, der vom Gebet fernbleibt, aus dem Buch des Gebets. Sunan ad-Darimi 1/292 an. Zudem Imam Malik, in: Kapitel über den Vorzug des Gemeinschaftsgebets gegenüber dem Gebet des Einzelnen, aus dem Buch der Gemeinschaft. al-Muwatta' 1/129, 130. Und Imam Ahmad, im Musnad 1/450, 2/244, 376, 377, 416, 472. (7) In: Kapitel darüber, dass derjenige, der den Gebetsruf hört, in die Moschee kommen muss, aus dem Buch der Moscheen. Sahih Muslim 1/452. Ebenso angeführt von Abu Dawud, in: Kapitel über die Strenge beim Unterlassen des Gemeinschaftsgebets, aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/130; an-Nasa'i, in: Kapitel über die Strenge bei der Abwesenheit vom Gemeinschaftsgebet, aus dem Buch des Imamats. al-Mujtaba 2/84, 85; Ibn Majah, in: Kapitel über die strenge Mahnung zur Teilnahme am Gemeinschaftsgebet, aus dem Buch der Moscheen. Sunan Ibn Majah 1/260; und Imam Ahmad, im Musnad 3/423, 4/43. (8) In M: „keinen Führer fand“. (9) Seine Quellenangabe erfolgte bereits in 2/376. (10) In: Kapitel über die Strenge beim Unterlassen des Gemeinschaftsgebets, aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/129. Ebenso angeführt von an-Nasa'i, in: Kapitel über die Strenge beim Unterlassen des Gemeinschaftsgebets, aus dem Buch des Imamats. al-Mujtaba 2/83; und Imam Ahmad, im Musnad 5/196, 6/446.

Arabisch (Quelle)

على أنَّه أرَادَ الجماعةَ؛ لأنَّه لو أرَادَ الجُمُعَةَ لَما هَمَّ بالتَّخَلُّفِ عنها. وعن أبي هُرَيْرَةَ، قال: أتَى النبيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- رَجُلٌ أَعْمَى، فقال: يا رسولَ اللهِ، ليس لي قائِدٌ يَقُودُنِى إلى المَسْجِدِ فسَأَلَه أن يُرَخِّصَ له أن يُصَلِّىَ في بَيْتِه، فَرَخَّصَ له، فلما وَلَّى دَعَاهُ، فقال: "تَسْمَعُ النِّدَاءَ بالصَّلَاةِ؟ " قال: نَعَم. قال: "فَأَجِبْ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٧). وإذا لَمْ يُرَخَّصْ لِلأعْمَى الذي [لَا يَجِدُ قَائِدًا له] (٨)، فغَيْرُه أوْلَى. وعن ابنِ عَبَّاسٍ، رَضِىَ اللهُ عنهما، قال: قال رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "مَنْ سَمِعَ المُنَادِى فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ" قالوا: وما العُذْرُ؟ قال: "خَوْفٌ، أو مَرَضٌ، لم تُقْبَلْ منه الصَّلَاةُ الَّتِى صَلَّى". أخْرَجَهُ أبو دَاوُدَ (٩). ورَوَى أبو الدَّرْدَاءِ، عن النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، أنه قال: "مَا مِنْ ثَلَاثَةٍ في قَرْيَةٍ، أو بَلَدٍ، لا تُقامُ فِيهِمُ الصَّلَاةُ إلَّا، اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ، فَعَلَيْكَ بِالجَمَاعَةِ، فَإنَّ الذِّئْبَ يَأْكُلُ القَاصِيَةَ". أخْرَجَهُ أبو دَاوُدَ (١٠). وحَدِيثُهم يَدُلُّ على أنَّ الجَمَاعَةَ غيرُ مُشْتَرَطَةٍ، ولا نِزَاعَ بَيْنَنَا فيه، ولا يَلْزَمُ من الوُجُوبِ الاشْتِرَاطُ، كوَاجِبَاتِ الحَجِّ، والإِحْدَادِ في العِدَّةِ.

فصل: ولَيْستِ الجماعةُ شَرْطًا لِصِحَّةِ الصَّلَاةِ نَصَّ عليه أحمدُ. وخَرَّجَ ابنُ

Anmerkungen

= ١/ ٢٩٢. والإمام مالك، في: باب فضل صلاة الجماعة على صلاة الفذ، من كتاب الجماعة. الموطأ ١/ ١٢٩، ١٣٠. والإمام أحمد، في: المسند ١/ ٤٥٠، ٢/ ٢٤٤، ٣٧٦، ٣٧٧، ٤١٦، ٤٧٢.(٧) في: باب يجب إتيان المسجد على من سمع النداء، من كتاب المساجد. صحيح مسلم ١/ ٤٥٢. كما أخرجه أبو داود، في: باب في التشديد في ترك الجماعة، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٣٠. والنسائي، في: باب في التشديد في التخلف عن الجماعة، من كتاب الإمامة. المجتبى ٢/ ٨٤، ٨٥. وابن ماجه، في: باب التغليظ في التخلف عن الجماعة، من كتاب المساجد. سنن ابن ماجه ١/ ٢٦٠. والإمام أحمد، في: المسند ٣/ ٤٢٣، ٤/ ٤٣.(٨) في م: "لم يجد قائدا".(٩) سبق تخريجه في ٢/ ٣٧٦.(١٠) في: باب في التشديد في ترك الجماعة، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٢٩. كما أخرجه النسائي، في: باب التشديد في ترك الجماعة، من كتاب الإمامة. المجتبى ٢/ ٨٣. والإماء أحمد، في: المسند ٥/ ١٩٦، ٦/ ٤٤٦.

ZurückBand 3 · Seite 6Weiter
Zurück3·6Weiter