ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 8

Übersetzung · DE

Und wenn ein Mann seinem Sklaven oder seiner Ehefrau im Gebet vorsteht, erlangt er den Vorzug der Gemeinschaft (Jama'a). Wenn er einen Jungen im freiwilligen Gebet leitet, so ist dies zulässig, da der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – im Gebet Ibn Abbas vorstand, während dieser ein Junge war. Wenn er ihn jedoch im Pflichtgebet leitet, so sagte Ahmad: Die Gemeinschaft kommt durch ihn nicht zustande, da er nicht dazu geeignet ist, ein Imam zu sein, aufgrund seines unvollkommenen Zustands, wodurch er demjenigen gleicht, dessen Gebet nicht gültig ist. Abu al-Hasan al-Amidi sagte: Es gibt dazu eine weitere Überlieferung, dass es gültig ist [dass er ein Imam ist], weil er ein freiwillig Betender ist, daher ist es zulässig, dass er als Imam für einen Pflichtbetenden dient, wie bei einem Erwachsenen. Aus diesem Grund sagte der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – über den Mann, der die Gemeinschaft verpasst hatte: „Wer gibt diesem ein Almosen, indem er mit ihm betet?“

Abschnitt: Es ist zulässig, sie (das Gebet) im Haus oder auf freiem Feld zu vollziehen. Es wurde eine andere Überlieferung dazu berichtet, dass das Erscheinen in der Moschee verpflichtend ist, wenn man sich in deren Nähe befindet, da vom Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – berichtet wurde, dass er sagte: „Es gibt kein Gebet für den Nachbarn der Moschee, außer in der Moschee.“ Unsere Beweisführung stützt sich auf das Wort des Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –: „Mir wurden fünf Dinge gegeben, die vor mir niemandem gegeben wurden: Die Erde wurde mir als rein, reinigend und als Gebetsstätte gemacht. Welcher Mann auch immer das Gebet erreicht, er soll dort beten, wo er sich gerade befindet.“ (Dies ist ein übereinstimmend akzeptierter Hadith). Aisha sagte: Der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – betete in seinem Haus, während er erkrankt war. Er betete im Sitzen, und hinter ihm betete eine Gruppe im Stehen, woraufhin er ihnen signalisierte, dass sie sich setzen sollten. (Überliefert von al-Bukhari). Der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sagte zu zwei Männern:

Anmerkungen

(16) Fehlt in A. (17) Überliefert von Abu Dawud in: Kapitel über das zweimalige Beten in der Moschee, aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/135; at-Tirmidhi in: Kapitel darüber, was bezüglich der Gemeinschaft in einer Moschee, in der bereits einmal gebetet wurde, berichtet wurde, aus den Kapiteln des Gebets. 'Aridat al-Ahwadhi 2/21; ad-Darimi in: Kapitel über das Gemeinschaftsgebet in einer Moschee, in der bereits einmal gebetet wurde, aus dem Buch des Gebets. Sunan ad-Darimi 1/318; Imam Ahmad im Musnad 3/5, 64, 85, 5/254, 269. (18) In M: "yurwa" (es wird berichtet). (19) Überliefert von ad-Daraqutni in: Kapitel über den Ansporn für den Nachbarn der Moschee, darin zu beten, außer mit einer Entschuldigung, aus dem Buch des Gebets. Sunan ad-Daraqutni 1/420. Er ist darin von Jabir und Abu Hurayra marfu' (auf den Propheten zurückgeführt) überliefert. Ebenso führte er ihn als mawquf (auf 'Ali zurückgeführt) an derselben Stelle an, worauf der Autor bereits hingewiesen hat, wie es gleich noch kommen wird. (20) Seine Quellenangabe erfolgte bereits in 1/13. (21) "Shakin": d.h. krank. (22) In der Ergänzung steht: "und Muslim". Al-Bukhari überlieferte ihn in: Kapitel darüber, dass der Imam nur dazu eingesetzt wurde, um ihm zu folgen..., aus dem Buch des Gebetsrufs (Adhan); sowie in: Kapitel über das Gebet des Sitzenden, aus dem Buch der Gebetskürzung; sowie in: Kapitel über die Zeichengabe im Gebet, aus dem Buch der Versehen (Sahw); sowie in: Kapitel darüber, wenn man einen Kranken besucht..., aus dem Buch der Medizin. Sahih al-Bukhari 1/176, 177, 2/59, 89, 7/152. Ebenso überlieferte ihn Muslim in: Kapitel über das Folgen des Ma'mum (Geführten) dem Imam, aus dem Buch des Gebets. Sahih Muslim 1/309; Ibn Majah in: Kapitel darüber, was bezüglich der Aussage, dass der Imam nur dazu eingesetzt wurde, um ihm zu folgen, berichtet wurde, aus dem Buch der Verrichtung des Gebets. Sunan Ibn Majah 1/392; Imam Malik in: Kapitel über das Gebet des Imams im Sitzen, aus dem Buch der Gemeinschaft. al-Muwatta 1/135; Imam Ahmad im Musnad 6/148.

Arabisch (Quelle)

ولو أَمَّ الرَّجُلُ عَبْدَه أو زَوْجَتَه أدْرَكَ فَضِيلَةَ الجَمَاعَةِ، وإن أَمَّ صبِيًّا جَازَ في التَّطَوُّعِ؛ لأنَّ النَّبِيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أَمَّ فيه ابْنَ عَبَّاسٍ وهو صَبِىٌّ. وإن أَمَّهُ في الفَرْضِ، فقال أحمدُ: لا تَنْعَقِدُ به الجَمَاعَةُ؛ لأنَّه لا يَصْلُحُ أن يَكُونَ إمَامًا؛ لِنَقْصِ حَالِه، فَأَشْبَهَ مَنْ لا تَصِحُّ صَلَاتُه. وقال أبو الحسنِ الآمِدِىُّ: فيه رِوَايَةٌ أُخْرَى، أنَّه يَصِحُّ [أنْ يَكونَ إمَامًا] (١٦)؛ لأنَّه مُتَنَفِّلٌ، فَجَازَ أن يكونَ مَأْمُومًا بالمُفْتَرِضِ، كالبالِغِ، ولذلك قال النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- في الرَّجُلِ الذي فاتَتْهُ الجَمَاعَةُ: "منَ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا، فَيُصَلِّى مَعَهُ" (١٧).

فصل: ويَجُوزُ فِعْلُها في البَيْتِ والصَّحْرَاءِ، وقِيلَ فيه رِوَايَةٌ أُخْرَى: إن حُضورَ المَسْجِدِ واجِبٌ إذا كان قَرِيبًا منه؛ لأنَّه رُوِىَ (١٨) عن النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أنَّه قال: "لا صَلاةَ لِجَارِ المَسْجِدِ إلَّا في المَسْجِدِ" (١٩) ولَنا، قَوْلُ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "أُعْطِيتُ خَمْسًا لم يُعْطَهُنَّ أحَدٌ قَبْلِى: جُعِلَتْ لي الأَرْضُ طَيِّبةً وطَهُورًا ومَسْجِدًا، فأَيُّما رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ صَلَّى حيثُ كانَ". مُتَّفَقٌ عليه (٢٠). وقالت عائشةُ: صَلَّى النَّبِيُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- بَيْتهِ، وهو شَاكٍ (٢١) فصَلَّى جَالِسًا، وصَلَّى وَرَاءَه قَوْمٌ قِيَامًا، فأَشَارَ إليهم أن اجْلِسُوا. رَوَاهُ البُخَارِىُّ (٢٢)، وقال النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- لِرَجُلَيْنِ:

Anmerkungen

(١٦) سقط من: أ.(١٧) أخرجه أبو داود، في: باب في الجمع في المسجد مرتين، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٣٥. والترمذي، في: باب ما جاء في الجماعة في مسجد قد صلى فيه مرة، من أبواب الصلاة. عارضة الأحوذى ٢/ ٢١. والدارمى، في: باب صلاة الجماعة في مسجد قد صلى فيه مرة، من كتاب الصلاة. سنن الدارمي ١/ ٣١٨. والإِمام أحمد، في: المسند ٣/ ٥، ٦٤، ٨٥، ٥/ ٢٥٤، ٢٦٩.(١٨) في م: "يروى".(١٩) أخرجه الدارقطني، في: باب الحث لجار المسجد على الصلاة فيه إلا من عذر، من كتاب الصلاة. سنن الدارقطني ١/ ٤٢٠. وهو فيه عن جابر وأبي هريرة مرفوعا. كما أخرجه موقوفا على علىّ في نفس الموضع، وقد أشار المصنف إلى هذه الرواية الموقوفة كما سيأتي بعد قليل.(٢٠) تقدم تخريجه في ١/ ١٣.(٢١) وهو شاك: أي مريض.(٢٢) في ازيادة: "ومسلم". وقد رواه البخاري، في: باب إنما جعل الإمام ليؤتم به. . .، من كتاب =

ZurückBand 3 · Seite 8Weiter
Zurück3·8Weiter