ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 97265 - Abhandlung; Er sagte: (Und nichts unterbricht das Gebet außer dem tiefschwarzen Hund)

Übersetzung · DE

ihn zu löschen, oder einen Ertrinkenden, den er retten will; er geht hinaus und beginnt das Gebet von neuem. Würde jedoch das Feuer oder die Flut ihn erreichen, während er im Gebet ist, und er flieht davor, so setzt er sein Gebet fort und vollendet es als Gebet eines Furchtsamen, gemäß dem, was wir zuvor erwähnt haben. Und Allah weiß es am besten.

265 - Fragestellung; Er sagte: (Und nichts unterbricht das Gebet außer einem rein schwarzen Hund (1))

Das bedeutet, wenn er vor ihm vorbeigeht. Dies ist die bekannte Überlieferung von Ahmad, möge Allah ihm gnädig sein, die von einer Gruppe von ihm übertragen wurde: Al-Athram sagte: Abu 'Abd Allah wurde gefragt: Was unterbricht das Gebet? Er antwortete: Bei mir unterbricht nichts das Gebet außer einem rein schwarzen Hund. Dies ist auch die Ansicht von 'A'ishah (2), und es wird von Tawus berichtet. Es wird (3) von Mu'adh und Mujahid überliefert, dass sie sagten: Der rein schwarze Hund ist ein Teufel, und er unterbricht das Gebet. Die Bedeutung von "bahim" (rein) ist derjenige, dessen Farbe nichts anderes als Schwarz enthält. Von Ahmad gibt es eine weitere Überlieferung, dass das Gebet unterbrochen wird durch den schwarzen Hund, eine Frau, wenn sie vorbeigeht, und einen Esel. Er sagte: Der Hadith von 'A'ishah (4) – einige Leute sagten: Er ist kein Beweis dafür; denn der Vorbeigehende ist kein Verweilender, und er war beim freiwilligen Gebet (tatawwu'), das leichter ist [als das Pflichtgebet], während das Pflichtgebet nachdrücklicher ist. Der Hadith von Ibn 'Abbas: "Ich ging vor einem Teil der Reihe vorbei (6)" ist kein Beweis, da die Sutrah (Abschirmung) des Imams auch die Sutrah für die Hinter ihm Stehenden ist. Diese Ansicht wurde auch von Anas, 'Ikrimah, al-Hasan und Abu al-Ahwas (7) überliefert. Die Begründung für diese Ansicht ist das, was Abu Hurayrah überlieferte: Er sagte, der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagte: "Das Gebet wird unterbrochen durch eine Frau, einen Esel,"

Anmerkungen

(1) Weggefallen in: Al-Asl, A. (2) Überliefert von Imam Ahmad, im Musnad 6/84, 85, 134, 230. (3) In A und M: "wa-ruwiya" (und es wurde überliefert). (4) D.h., dass der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) betete, während sie quer vor ihm lag wie eine Leiche bei der Bestattung. Bereits auf Seite 87 erwähnt. (5) Weggefallen in: A, M. (6) Bereits auf Seite 81 erwähnt. (7) Abu al-Ahwas 'Awf ibn Malik ibn Nadlah al-Jushami al-Kufi, ein vertrauenswürdiger Tabi'i, der von den Charijiten getötet wurde. Tahdhib al-Tahdhib 8/169.

ZurückBand 3 · Seite 97Weiter
Zurück3·97Weiter