ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 3 · Seite 99

Übersetzung · DE

die Gebet unterbricht nichts." Herausgebracht von Abu Dawud (11). Von al-Fadl ibn 'Abbas wird berichtet, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) kam zu uns, während wir in der Wüste waren, und betete in einer offenen Ebene, ohne eine Sutra (Abschirmung) vor sich zu haben. Eine Eselin und eine Hündin spielten vor ihm, und er kümmerte sich nicht darum. Herausgebracht von Abu Dawud (12). 'A'isha sagte: Der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) pflegte sein Gebet bei Nacht zu verrichten, während ich quer vor ihm und der Qibla lag. Und der Hadith von Ibn 'Abbas: Ich kam reitend auf einer Eselin daher, während der Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) betete. Ich ritt an einem Teil der Gebetsreihe vorbei, stieg ab und ließ die Eselin weiden. Dann reihte ich mich in die Gebetsreihe ein, und niemand tadelte mich. Dies ist über beide (Bukhari und Muslim) überliefert (13). Ebenso der Hadith von Zaynab bint Umm Salama, als sie vor dem Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) vorbeiging und er sein Gebet nicht unterbrach (14). Es wird überliefert, dass der Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) betete, als zwei junge Mädchen aus dem Stamm 'Abd al-Muttalibs kamen und seine Knie umfassten. Er trennte sie voneinander und kümmerte sich nicht darum (15). Als Beweis für unsere Position dienen der Hadith von Abu Hurayra und Abu Dharr (16) sowie der Hadith von Abu Sa'id: "Nichts unterbricht das Gebet" (17). Dies überliefert Mujalid ibn Sa'id, welcher schwach ist, weshalb er dem authentischen (Sahih) Hadith nicht entgegengehalten werden kann. Zudem ist unser Hadith (18) spezifischer, weshalb ihm aufgrund seiner Authentizität der Vorzug zu geben ist.

Anmerkungen

(11) Im Kapitel: "Derjenige, der sagte, dass nichts das Gebet unterbricht" aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/165. Ebenso herausgebracht von al-Bukhari unter der Kapitelüberschrift: "Derjenige, der sagte, dass nichts das Gebet unterbricht" aus dem Buch des Gebets. Sahih al-Bukhari 2/137. Al-Tirmidhi unter der Kapitelüberschrift: "Was darüber berichtet wurde, dass nichts das Gebet unterbricht" aus den Kapiteln des Gebets. 'Aridat al-Ahwadhi 2/132. (12) Bereits auf Seite 91 erwähnt. (13) Die erste Überlieferung wurde auf Seite 87, die zweite auf Seite 81 erwähnt. (14) Bereits auf Seite 93 erwähnt. (15) Herausgebracht von Abu Dawud im Kapitel: "Derjenige, der sagte, dass der Esel das Gebet nicht unterbricht" aus dem Buch des Gebets. Sunan Abi Dawud 1/164, 165. Al-Nasa'i im Kapitel: "Erwähnung dessen, was das Gebet unterbricht... usw." aus dem Buch der Qibla 2/51. Imam Ahmad im Musnad 1/235, 250, 254, 308, 316, 341. "Fara'a baynahuma" bedeutet: Er schob sich dazwischen und trennte sie. (16) Beide bereits auf der vorherigen Seite erwähnt. (17) Bereits am Anfang der Seite erwähnt. (18) Im Original steht: "Hadithuhuma" (deren beide Hadithe).

ZurückBand 3 · Seite 99Weiter
Zurück3·99Weiter