ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 4 · Seite 107427 – Rechtsfrage: Er sagte: (Es sei denn, sie gehören zu denjenigen, die mit der Einziehung [der Zakāt] beauftragt sind, dann erhalten sie eine Entlohnung entsprechend ihrer geleisteten Arbeit).

Übersetzung · DE

Ibn al-Mundhir sagte: Alle Gelehrten, von denen wir Überlieferungen bewahrt haben, sind sich einig, dass einem Dhimmī nichts von der Zakāt auf Vermögen gegeben werden darf. Dies liegt daran, dass der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) zu Muʿādh sagte: "Informiere sie, dass auf sie eine Sadaqa zukommt, die von ihren Reichen genommen und ihren Armen zurückgegeben wird." Er beschränkte die Verwendung also auf deren Arme, so wie er sie auf deren Reiche als Verpflichtung beschränkte. Was den Sklaven betrifft, so besitzt er sie nicht durch die Übergabe an ihn; was ihm gegeben wird, gehört seinem Herrn, es ist also, als hätte er es seinem Herrn gegeben. Zudem ist der Sklave jemand, dessen Unterhalt seinem Herrn obliegt, weshalb er aufgrund des Reichtums seines Herrn als reich gilt.

427 – Rechtsfrage: Er sagte: (Es sei denn, sie gehören zu denjenigen, die damit beauftragt sind [ʿāmilīn], dann werden sie für ihre Arbeit entlohnt.)

Die allgemeine Aussage dazu ist, dass es einem Arbeiter (ʿāmil) erlaubt ist, seine Vergütung aus der Zakāt zu beziehen, unabhängig davon, ob er ein freier Mann oder ein Sklave ist. Nach der äußeren Bedeutung der Worte von al-Khiraqī ist es zulässig, dass er ein Ungläubiger ist, und dies ist eine der zwei Überlieferungen von Ahmad; denn Allah der Erhabene sagte: "und denen, die damit beauftragt sind" (al-ʿāmilīna ʿalaihā). Dies ist ein allgemeiner Begriff, der jeden Arbeiter einschließt, in welcher Verfassung er sich auch befindet. Zudem ist das, was er für die Arbeit erhält, ein Lohn für seine Tätigkeit, weshalb die Annahme nicht verboten ist, wie bei anderen Arten der Lohnarbeit (Ijāra). Die andere Überlieferung besagt, dass der Arbeiter kein Ungläubiger sein darf, da eine Bedingung für den Arbeiter die Vertrauenswürdigkeit (Amāna) ist, und der Unglaube dieser Vertrauenswürdigkeit entgegensteht. Es ist zulässig, dass er reich ist oder in Verwandtschaft zum Eigentümer des Vermögens steht. Seine Aussage "für das, was sie gearbeitet haben" bedeutet, dass er ihnen entsprechend ihrem Lohn gibt. Der Imam hat eine Wahlmöglichkeit, wenn er einen Arbeiter entsendet: Wenn er will, schließt er einen gültigen Arbeitsvertrag mit ihm und zahlt ihm das, was er für ihn festgesetzt hat. Und wenn er will, entsendet er ihn ohne vorherige Lohnvereinbarung und zahlt ihm den üblichen Lohn (ajr al-mithl). Dies war die bekannte Praxis zur Zeit des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm), denn es ist uns nicht überliefert, dass er mit einem der Arbeiter einen festen Lohn vereinbart hätte. Abū Dāwūd überlieferte mit seinem Isnād von Ibn al-Sāʿidī, dass dieser sagte: "Umar setzte mich als Arbeiter für die Sadaqa ein,"

Anmerkungen

(1) Die Quellenangabe hierfür findet sich bereits auf Seite 5. (2) In A, B und M: "bi-ghināhu". (1) Im Original und B: "wa-huwa". (2) Sure al-Tawba, Vers 60. (3) In A und M: "ʿamalihi". (4) Im Kapitel über die Enthaltsamkeit (istiʿfāf), aus dem Buch der Zakāt. Sunan Abī Dāwūd 1/383. (5) Qāḍī ʿIyāḍ sagte: Das Korrekte ist "Ibn al-Saʿdī", wie in der anderen Überlieferung, sein Name ist Qudāma. Es wurde auch gesagt: ʿAmr. Dass er Ibn al-Saʿdī genannt wurde, liegt daran, dass er bei den Banū Saʿd ibn Bakr gestillt wurde. Was "al-Sāʿidī" betrifft, so ist dessen Herkunft nicht bekannt. Zahra al-Rubā 5/77, ʿAwn al-Maʿbūd 2/43.

Arabisch (Quelle)

قال ابنُ المُنْذِرِ: أجْمَعَ كلُّ من نَحْفَظُ عنه من أهْلِ العِلْمِ أنَّ الذِّمِّيَّ لا يُعْطَى من زكاةِ الأمْوَالِ شيئًا. ولأنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- قال لِمُعَاذٍ: "أعْلِمْهُمْ أنَّ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤخَذُ مِنْ أغْنِيَائِهِم، وتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِم" (١). فخَصَّهم بِصَرْفِها إلى فُقَرَائِهم، كما خَصَّهم بِوُجُوبِها على أغْنِيائِهم. وأمَّا المَمْلُوكُ فلا يَمْلِكُها بِدَفْعِها إليه، وما يُعْطاهُ فهو لِسَيِّدِه، فكأنَّه دَفَعَها إلى سَيِّدِه، ولأنَّ العَبْدَ يَجِبُ على سَيِّدِه نَفَقَتُه، فهو غَنِيٌّ بِغِنَاه (٢).

٤٢٧ - مسألة؛ قال: (إلَّا أنْ يَكُونُوا مِنَ العَامِلِينَ عَلَيْهَا، فَيُعْطَوْنَ بِحَقِّ مَا عَمِلُوا)

وجُمْلَتُه أَنَّه يجوزُ لِلْعَامِلِ أنْ يَأخُذَ عِمَالَتَه من الزكاةِ، سَوَاءٌ كان حُرًّا أو عَبْدًا. وظاهِرُ كلامِ الخِرَقِيِّ أنَّه يجوزُ أن يكونَ كَافِرًا، وهذه (١) إحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عن أحمدَ؛ لأنَّ اللَّه تعالى قال: {وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا} (٢). وهذا لَفْظٌ عَامٌّ يَدْخُلُ فيه كُلُّ عَامِلٍ على أيِّ صِفَةٍ كان. ولأنَّ ما يَأخُذُ على العِمَالَةِ أُجْرَةٌ لِعَمَلِه (٣)، فلم يُمْنَعْ من أخْذِه. كسائِرِ الإجارَاتِ. والرِّوَايَةُ الأخْرَى، لا يجوزُ أن يكونَ العَامِلُ كَافِرًا، لأنَّ من شَرْطِ العَامِلِ أن يكونَ أمِينًا، والكُفْرُ يُنَافِي الأمَانةَ. ويجوزُ أن يَكُونَ غَنِيًّا، وذَا قَرَابَةٍ لِرَبِّ المالِ. وقَوْلُه: "بحَقِّ ما عَمِلُوا" يعني يُعْطِيهِم بِقَدْرِ أُجْرَتِهم والإمَامُ مُخَيَّرٌ إذا بَعَثَ عَامِلًا؛ إن شاءَ اسْتَأْجَرَهُ إجارَةً صَحِيحَةً، ويَدْفَعُ إليه ما سَمَّى له، وإن شاءَ بَعَثَه بغيرِ إجَارَةٍ، ويَدْفَعُ إليه أجْرَ مِثْلِه. وهذا كان المَعْرُوفَ على عَهْدِ رسولِ اللَّه -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، فإنَّه لم يَبْلُغْنَا أَنَّه قَاطَعَ أحَدًا من العُمَّالِ على أجْرٍ، وقد رَوَى أبو دَاوُدَ (٤)، بإسنادِهِ عن ابْنِ السَّاعِدِيِّ (٥)، قال: اسْتَعْمَلَنِي عمرُ على الصَّدَقَةِ،

Anmerkungen

(١) تقدم تخريجه في صفحة ٥.(٢) في أ، ب، م: "بغنائه".(١) في الأصل، ب: "وهو".(٢) سورة التوبة ٦٠.(٣) في أ، م: "عمله".(٤) في: باب في الاستعفاف، من كتاب الزكاة. سنن أبي داود ١/ ٣٨٣.(٥) قال القاضي عياض: الصواب ابن السعدي، كما في الرواية الأخرى، واسمه قدامة. وقيل: عمرو، وإنما قيل =

ZurückBand 4 · Seite 107Weiter
Zurück4·107Weiter