ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 4 · Seite 118

Übersetzung · DE

„Die Sadaqa ist weder für einen Reichen noch für jemanden, der körperlich gesund und arbeitsfähig ist, zulässig.“ Dies wurde von Abū Dāwūd und al-Tirmidhī (3) herausgebracht, der sagte: Ein Ḥasan-Ḥadīth. Zudem führt die Annahme eines Reichen dazu, dass die Zuwendung die Bedürftigen nicht erreicht, was dem Zweck ihrer Verpflichtung widerspricht, nämlich die Armen durch sie zu versorgen. Die Gelehrten sind sich uneins über den Grad des Reichtums, der die Entgegennahme verbietet. Von Aḥmad wurden dazu zwei Überlieferungen berichtet: Die bekannteste besagt, dass es der Besitz von fünfzig Dirham oder deren Wert an Gold ist, oder das Vorhandensein von Mitteln, die einen dauerhaften Lebensunterhalt sichern, wie durch Erwerbstätigkeit (4), Handel, [Einkünfte aus Immobilien] (5) oder ähnlichem. Wenn jemand an Handelswaren, Getreide, weidendem Vieh oder Immobilien weniger besitzt, als für den Lebensunterhalt nötig ist, so ist er nicht als „reich“ einzustufen, selbst wenn er einen Niṣāb erreicht. Dies ist die offizielle Lehrmeinung (Ẓāhir) seiner Schule und die Ansicht von al-Thaurī, al-Nakhaʿī, Ibn al-Mubārak und Isḥāq. Es wurde von ʿAlī und ʿAbdallāh überliefert, dass sie sagten: „Die Sadaqa ist demjenigen nicht erlaubt, der fünfzig Dirham besitzt, oder deren Gegenwert oder deren Wert in Gold.“ (6) Dies stützt sich auf die Überlieferung von ʿAbdallāh ibn Masʿūd, der sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) sagte: „Wer bittet, obwohl er das hat, was ihn unabhängig macht, dessen Bettelei erscheint am Tag der Auferstehung als Wunden, Kratzer oder Abschürfungen (7) in seinem Gesicht.“ Man fragte: „O Gesandter Allahs, was macht einen reich (einen Grund für die Unzulässigkeit der Sadaqa)?“ Er antwortete: „Fünfzig Dirham oder deren Wert in Gold.“ Dies überlieferte

Anmerkungen

= 1/379; al-Nasāʾī im Kapitel: ‚Über das Bitten des körperlich gesunden Erwerbstätigen‘, aus dem Buch der Zakāt, al-Mudjtabā 5/75; al-Dāraquṭnī im Kapitel: ‚Die Sadaqa ist weder für einen Reichen noch für einen kräftigen, arbeitsfähigen Menschen zulässig‘, aus dem Buch der Zakāt, Sunan al-Dāraquṭnī 2/119; und Imam Aḥmad im Musnad 4/224, 5/362. (3) Herausgebracht von Abū Dāwūd im oben genannten Kapitel und an der oben genannten Stelle; al-Tirmidhī im Kapitel: ‚Wer keine Sadaqa empfangen darf‘, aus den Büchern der Zakāt, ʿĀriḍat al-Aḥwadhī 3/151. Ebenso herausgebracht von al-Nasāʾī im Kapitel: ‚Wenn jemand keine Dirham besitzt, aber den Gegenwert davon‘, aus dem Buch der Zakāt, al-Mudjtabā 5/74; Ibn Mādscha im Kapitel: ‚Wer bittet, obwohl er über Reichtum verfügt‘, aus dem Buch der Zakāt, Sunan Ibn Mādscha 1/589; al-Dārimī im Kapitel: ‚Wem die Sadaqa zulässig ist‘, aus dem Buch der Zakāt, Sunan al-Dārimī 1/386; al-Dāraquṭnī im oben genannten Kapitel, Sunan al-Dāraquṭnī 2/118; und Imam Aḥmad im Musnad 2/164, 192, 377, 389, 4/62, 5/375. (4) Im Original: „maksab“. (5) In B, M: „oder Immobilien“. (6) Herausgebracht von Ibn Abī Schaiba im Kapitel: ‚Wer sagt, dass die Sadaqa nicht zulässig ist, wenn er fünfzig Dirham besitzt‘, aus dem Buch der Zakāt, al-Muṣannaf 3/108. (7) Al-Khumūsch, al-Khudūsch und al-Kudūch: einander nahestehende Begriffe, die das Zerkratzen des Gesichts mit dem Fingernagel, einem Eisenstück oder Ähnlichem bezeichnen.

ZurückBand 4 · Seite 118Weiter
Zurück4·118Weiter