ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 4 · Seite 152

Übersetzung · DE

zwei Belohnungen: [„die Belohnung für die Verwandtschaft und die Belohnung für die Sadaqa“]. Überliefert von an-Nasāʾī. Und als Abū Ṭalḥa seinen Garten als Sadaqa gab, sagte der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm): „Setze ihn für deine Verwandten ein.“ Überliefert von Abū Dāwūd. Es ist empfehlenswert, mit den nächsten Verwandten zu beginnen, es sei denn, unter den anderen gibt es jemanden, der bedürftiger ist, dann soll man diesen bevorzugen. Wenn jemand, der nicht zur Verwandtschaft gehört, bedürftiger ist, soll man ihn unterstützen. Aḥmad sagte: Wenn die Verwandtschaft bedürftig ist, gibt man ihr, und wenn andere bedürftiger sind als sie, gibt man den anderen, und man gibt den Nachbarn. Er sagte: Wenn er eine Gruppe durch Gutes zu unterstützen pflegte, so soll er dies aus seinem (eigenen) Vermögen tun und nicht aus der Zakāt. Man gibt niemanden aus der Zakāt, für dessen Unterhalt man aufkommen muss, noch jemanden, dessen Unterhaltskosten auf einen fallen; wenn man es ihnen dennoch gibt, ist es nicht gültig. Dies ist – und Gott weiß es am besten –, wenn er sie durch Gutes abseits der Zakāt zu unterstützen pflegte, und wenn er demjenigen, für dessen Unterhalt er aufkommen muss, etwas gibt, das er für dessen Unterhalt verwendet. Wenn er ihnen jedoch gewohnheitsmäßig seine Zakāt gab, oder wenn er demjenigen, für dessen Unterhalt er aufkommen muss, freiwillig etwas aus der Zakāt gibt, das er für etwas anderes als den Unterhalt [seiner Bedürfnisse] verwendet, so ist das in Ordnung. Abū Dāwūd sagte: Ich sagte zu Aḥmad: Darf man seinem Bruder oder seiner Schwester von der Zakāt geben? Er sagte: Ja, wenn sein Vermögen nicht ausreicht oder wenn er damit eine Schande abwehrt. Man fragte Aḥmad: Wie ist es, wenn die Armen meiner Verwandten und die Bedürftigen (allgemein) gleich stehen? Er sagte: Diese sind dann vorzuziehen. Wenn aber andere bedürftiger sind, so will er (der Geber) sie bereichern und die anderen im Stich lassen, das darf er nicht.

Anmerkungen

(15) In M: „die Belohnung für die Sadaqa und die Belohnung für die Verwandtschaft“. (16) Im Kapitel: „Die Sadaqa für Verwandte“, aus dem Buch der Zakāt. Al-Muǧtabā 5/69. Ebenso angeführt von Imam Aḥmad im Musnad 3/502. (17) Im Kapitel: „Über die Verwandtschaftspflege“, aus dem Buch der Zakāt. Sunan Abī Dāwūd 1/392. Ebenso angeführt von al-Buḫārī im Kapitel: „Wenn jemand für Verwandte stiftet oder testamentarisch vermacht...“, aus dem Buch der Testamente. Ṣaḥīḥ al-Buḫārī 4/7. Und von Muslim im Kapitel: „Der Vorzug des Unterhalts und der Sadaqa für nahe Verwandte“, aus dem Buch der Zakāt. Ṣaḥīḥ Muslim 2/694. Und von at-Tirmidī in der Sure Āl ʿImrān, aus den Kapiteln der Exegese (Tafsīr). ʿĀriḍat al-Aḥwadī 11/124. Und von an-Nasāʾī im Kapitel: „Wie schreibt man eine Stiftung (Ḥabs) nieder?“, aus dem Buch der Stiftungen. Al-Muǧtabā 6/193. Und von Imam Aḥmad im Musnad 3/262, 285. (18) Fehlt in M. (19) In A, B und M: „seine Bedürfnisse“. (20) In A und M: „bleibt“. (21) In A und M: „dass“. (22) In A: „als ob“.

ZurückBand 4 · Seite 152Weiter
Zurück4·152Weiter