ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 4 · Seite 189Abschnitt

Übersetzung · DE

und Adhruh (27). Dies sind die Siedlungen, die dem Gesandten Gottes – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – die Dschizya (Kopfsteuer) entrichteten. Auch die Städte Syriens, ausgenommen das Land selbst, mit Ausnahme von Kaisareia, sowie das gesamte Land der Dschazīra und das gesamte Land von Chorasan oder zumindest dessen größter Teil (28), sind Ṣulḥ (durch Friedensschluss erlangt). Jeder Ort, der mit Gewalt (ʿanwa) erobert wurde, ist ein Stiftungsvermögen (Waqf) zugunsten der Muslime.

Abschnitt: Was die Muslime erneut erobern, so gibt es drei Überlieferungen (Riwāyāt), falls es mit Gewalt (ʿanwa) erobert wurde: Erstens, dass der Imam die Wahl hat, es unter den Siegern aufzuteilen oder es als Stiftungsvermögen (Waqf) (29) für alle Muslime einzusetzen; denn für beide Fälle gibt es einen Beweis vom Propheten – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil –, da der Prophet – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – die Hälfte von Chaibar aufteilte und die andere Hälfte für die Notwendigkeiten (30) zurückbehielt. ʿUmar wiederum hielt Syrien, den Irak, Ägypten und den Rest dessen, was er eroberte, als Waqf zurück. Die Gelehrten unter den Gefährten billigten dies und rieten ihm dazu. Ebenso handelten die Kalifen nach ihm, und es ist nicht bekannt, dass einer von ihnen etwas von dem Land aufgeteilt hätte, das sie erobert hatten. Zweitens, dass es allein durch die Inbesitznahme automatisch zu einem Waqf wird, aufgrund der Übereinstimmung der Gefährten darüber; die Aufteilung von Chaibar durch den Propheten – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – geschah in der Frühzeit des Islam und bei größter Not, weshalb darin das öffentliche Interesse (Maṣlaḥa) lag. Das öffentliche Interesse bestimmte sich danach in der Stiftung des Landes, was somit zur Pflicht (Wādschib) wurde. Drittens, dass die Aufteilung verpflichtend ist. Dies ist die Auffassung von Mālik und Abū Thaur; denn der Prophet – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – tat dies, und sein Handeln wiegt schwerer als das eines anderen, angesichts der Allgemeingültigkeit seines Wortes – erhaben ist Er –: "Und wisst, dass von allem, was ihr an Beute macht, Gott der fünfte Teil zusteht" (31), der Vers. Daraus wird verstanden, dass vier Fünftel davon den Siegern zustehen. Die erste Überlieferung ist jedoch vorzuziehen, da der Prophet – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – im Falle von Chaibar beide Handlungen ausführte und weil ʿUmar sagte: "Wäre nicht die letzte Generation der Menschen, hätte ich das Land aufgeteilt, so wie der Prophet – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – Chaibar aufteilte" (32). Er stiftete das Land also, obwohl

Anmerkungen

(27) Adhruh: Name eines Ortes am Rande Syriens, aus den Gebieten von asch-Scharāh, dann aus den Bezirken von al-Balqāʾ und ʿAmmān, angrenzend an das Land des Hedschas. Muʿdscham al-Buldān 1/174. (28) Im Original: "wa-aktharuhā". (29) In A, M: "waqfiyyatuhā". (30) Überliefert von Abū ʿUbaid in: al-Amwāl 56. (31) Sure al-Anfāl 41. Das Wort "al-āya" fehlt im Original und in B. (32) Hervorgebracht von al-Buchārī in: Kapitel über die Stiftungen der Gefährten des Propheten – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – aus dem Buch der Landwirtschaft und Pacht, sowie in: Kapitel über den Feldzug von Chaibar aus dem Buch der Feldzüge. Sahīh al-Buchārī 3/139, 5/176. Und von Abū Dāwūd in: Kapitel über das, was über das Urteil für das Land von Chaibar gekommen ist, aus dem Buch über Kharādsch, Faiʾ und Herrschaft. Sunan Abī Dāwūd 2/144.

Arabisch (Quelle)

وأَذْرُحَ (٢٧)، فهذه القُرَى التى أَدَّتْ إلى رسولِ اللَّه -صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ- الجِزْيَةَ، ومُدُن الشَّامِ ما خَلَا أرْضَها إلَّا قَيْسَارِيّةَ وبلادَ الجَزِيرَةِ كلَّها، وبِلَادُ خُرَاسَانَ كلُّها أو أكْثَرُها (٢٨) صُلْحٌ، وكلُّ مَوْضِعٍ فُتِحَ عَنْوَةً فإنَّه وَقْفٌ على المُسْلِمِينَ.

فصل: وما اسْتَأْنَفَ المُسْلِمُونَ فَتْحَهُ، فإن فُتِحَ عَنْوَةً ففيه ثَلَاثُ رِواياتٍ: إحْدَاهُنَّ، أنَّ الإِمامَ مُخَيَّرٌ بين قِسْمَتِها على الغَانِمِينَ، وبين وَقْفِها (٢٩) على جَمِيعِ المُسْلِمِينَ؛ لأنَّ كِلَا الأَمْرَيْنِ قد ثَبَتَ فيه حُجَّةٌ عن النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ-، فإنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ- قَسَّمَ نِصْفَ خَيْبَر، وَوَقَفَ نِصْفَها لِنَوَائِبِه (٣٠). وَوَقَفَ عمرُ الشَّامَ والعِرَاقَ ومِصْرَ وسَائِرَ ما فَتَحَهُ، وأَقَرَّهُ على ذلك عُلمَاءُ الصَّحَابَةِ، وأشَارُوا عليه به، وكذلك فَعَلَ مَنْ بعدَه مِن الخُلَفَاءِ، ولم يُعْلَمْ أحَدٌ منهم قَسَمَ شيئا من الأرْضِ التى افْتَتَحُوهَا. والثانية، أنَّها تَصِيرُ وَقْفًا بِنَفْسِ الاسْتِيلاءِ عليها؛ لاتِّفَاقِ الصَّحابَةِ عليه، وقسْمَةُ النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ- خَيْبَرَ كان في بَدْءِ الإِسلامِ، وشِدَّةِ الحاجَةِ، فكانَتِ المَصْلَحَةُ فيه، وقد تَعَيَّنَتِ المَصْلَحَةُ فيما بعدَ ذلك في وَقْفِ الأرْضِ، فكان ذلك هو الوَاجبَ. والثالثة، أنَّ الوَاجِبَ قِسْمَتُها. وهو قولُ مَالِكٍ، وأبى ثَوْرٍ؛ لأنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ- فَعَلَ ذلك، وفِعْلُه أوْلَى من فِعْلِ غَيْرِه، مع عُمُومِ قَوْلِه تعالى: {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ} (٣١). الآية. يُفْهَمُ منها أنَّ أرْبَعَةَ أَخْمَاسِها لِلْغَانِمِينَ. والرِّوَايَةُ الأُولَى أَوْلَى؛ لأنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ- فَعَلَ الأمْرَيْنِ جَمِيعًا في خَيْبَرَ، ولأنَّ عمرَ قال: لَوْلَا آخرُ النّاس لَقَسَمْتُ الأَرْضَ كما قَسَمَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ- خَيْبَرَ (٣٢). فقد وَقَفَ الأَرْضَ مع

Anmerkungen

(٢٧) أذرح: اسم بلد في أطراف الشام، من أعمال الشراة، ثم من نواحى البلقاء وعمان، مجاورة لأرض الحجاز. معجم البلدان ١/ ١٧٤.(٢٨) في الأصل: "وأكثرها".(٢٩) في أ، م: "وقفيتها".(٣٠) رواه أبو عبيد، في: الأموال ٥٦.(٣١) سورة الأنفال ٤١. وسقط قوله: "الآية" من: الأصل، ب.(٣٢) أخرجه البخارى، في: باب أوقاف أصحاب النبي -صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ-، من كتاب الحرث والمزارعة، وفى: باب غزوة =

ZurückBand 4 · Seite 189Weiter
Zurück4·189Weiter