ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 4 · Seite 229Abschnitt

Übersetzung · DE

Die Verarbeitung (4) mindert ihn nicht im Wert gegenüber dem Wert des zerbrochenen Zustands. Abū al-Ḫaṭṭāb erwähnte eine Ansicht hinsichtlich der Berücksichtigung seines Wertes. Die erste Ansicht ist jedoch zutreffender, so Gott, der Erhabene, will.

Abschnitt: Alles, dessen Anschaffung aus den Währungsmetallen verboten ist, dessen Zakāt verfällt nicht durch dessen Anschaffung; denn der Grundsatz ist die Pflicht zur Zakāt darauf, da sie für den Handel und als Mittel zur Erlangung anderer Dinge erschaffen wurden, und es fand sich nichts, was dies verhindern würde, weshalb sie auf ihrem ursprünglichen Status verbleiben. Aḥmad sagte: „Was sich auf einem Sattel oder Zaumzeug befindet, darauf ist Zakāt zu entrichten.“ Er legte fest, dass die Verzierung des Šafar (5) (der Riemen am hinteren Teil des Sattels), des Steigbügels und des Zaumzeugs verboten ist. Er sagte in einer Überlieferung von al-Aṯram: „Ich verabscheue es, dass der Kopf des Schminkbehälters aus Silber ist.“ Dann fügte er hinzu: „Dies ist etwas, das ich durch Idschtihād hergeleitet habe.“ Nach der Analogie dessen, was er erwähnte (6), verhält es sich mit der Verzierung des Tintenfasses, des Federkastens, des Sattels und Ähnlichem, was sich auf dem Reittier befindet. Wenn jemand seine Decke mit Gold oder Silber überzieht, so ist dies verboten, und es ist darauf Zakāt zu entrichten. Die Anhänger der Vernunft (aṣḥāb al-raʾy) sagten: „Es ist erlaubt; denn es ist ein Anhang zum Erlaubten und folgt ihm daher in der Erlaubnis.“ Unser Argument ist, dass dies Verschwendung (7) ist und sein Tun (8) zu Hochmut und dem Brechen der Herzen der Armen führt, weshalb es verboten ist, wie die Anschaffung von Gefäßen. Der Prophet (Segen und Friede auf ihm) hat das Tragen eines goldenen Rings für den Mann verboten (9), daher ist das Überziehen der Decke erst recht verboten. Und wenn das Überziehen, das sich auf der

Anmerkungen

(4) In B und M: "al-ṣināʿa" (die Herstellung). (5) Al-Šafar, mit Fatha gesprochen: der Riemen am hinteren Teil des Sattels. (6) Im Original: "ḏakarūhu" (sie erwähnten es). (7) In M: "isrāf" (Verschwendung). (8) Ausgefallen in: Original, B. (9) Überliefert von Muslim, im: Kapitel über das Verbot des Tragens gelb gefärbter Kleidung durch den Mann, aus dem Buch der Kleidung, Sahih Muslim 3/1648; und Abū Dāwūd, im: Kapitel dessen, der es verabscheut (d.h. das Tragen von Seide), aus dem Buch der Kleidung, und im: Kapitel dessen, was über den goldenen Ring überliefert wurde, aus dem Buch des Goldes, Sunan Abū Dāwūd 2/371, 406; und al-Tirmidhī, im: Kapitel dessen, was über das Verbot der Rezitation beim Beugen (Rukūʿ) überliefert wurde, aus den Kapiteln über das Gebet, und im: Kapitel dessen, was über die Abscheu vor dem goldenen Ring überliefert wurde, aus den Kapiteln über die Kleidung, ʿĀriḍat al-Aḥwaḏī 2/65, 7/244; und al-Nasāʾī, im: Kapitel über das Verbot der Rezitation beim Beugen und Kapitel über das Verbot der Rezitation bei der Niederwerfung, aus dem Buch der Gebetsausführung, und im: Kapitel über den goldenen Ring und Kapitel über den Hadith von Abū Huraira und die Meinungsverschiedenheit über Qatāda, aus dem Buch des Schmuckes, al-Mudschtabā 2/147, 171, 8/146, 148; und Imām Mālik, im: Kapitel über die Praxis der Rezitation, aus dem Buch des Gebetsrufs, al-Muwaṭṭaʾ 1/80; und Imām Aḥmad, im: al-Musnad 1/92, 114, 126, 2/153, 4/287, 443.

ZurückBand 4 · Seite 229Weiter
Zurück4·229Weiter