ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 4 · Seite 281Kapitel: Zakāt al-Fiṭr

Übersetzung · DE

Kapitel: Zakāt al-Fiṭr

Ibn al-Mundhir sagte: Alle Gelehrten, von denen wir [Wissen] bewahrt haben, sind sich einig, dass die Sadaqat al-Fiṭr eine Pflicht (Fard) ist. Isḥāq sagte: Dies kommt einem Konsens (Ijmāʿ) der Gelehrten gleich. Ibn ʿAbd al-Barr behauptete jedoch, dass einige Spätere aus den Anhängern von Mālik und Dāwūd sagen, es sei eine nachdrückliche Sunna. Die übrigen Gelehrten sind der Auffassung, dass sie verpflichtend (Wājib) ist, aufgrund dessen, was Ibn ʿUmar überlieferte: Dass der Gesandte Allāhs - Allāhs Segen und Friede seien auf ihm - die Zakāt al-Fiṭr nach dem Ramaḍān für die Menschen als ein Sāʿ an Datteln oder ein Sāʿ an Gerste vorschrieb, für jeden Freien und Sklaven, männlich oder weiblich, unter den Muslimen. [Dies ist] übereinstimmend (Muttafaq ʿalayhi). Bei al-Buchārī heißt es: "... und [für] den Kleinen und den Großen unter den Muslimen." Von ihm wird ebenfalls überliefert, dass der Gesandte Allāhs - Allāhs Segen und Friede seien auf ihm - anordnete, die Zakāt al-Fiṭr vor dem Hinausgehen...

Anmerkungen

(5) In M: "Sadaqa". (6) Weggefallen in: dem Original (A), B. (7) In M ein Zusatz: "oder ein Sāʿ an Aqṭ"; siehe, was später im Ḥadīṯ von Abū Saʿīd folgt. (8) Ausgeführt von al-Buchārī in: Kapitel der Verpflichtung der Sadaqat al-Fiṭr, Kapitel der Sadaqat al-Fiṭr für den Sklaven und andere unter den Muslimen, Kapitel der Sadaqat al-Fiṭr für den Freien und den Leibeigenen, und Kapitel der Sadaqat al-Fiṭr für den Kleinen und den Großen, aus dem Buch der Zakāt. Ṣaḥīḥ al-Buchārī 2/161, 162. Und Muslim in: Kapitel der Zakāt al-Fiṭr für die Muslime aus Datteln und Gerste, aus dem Buch der Zakāt. Ṣaḥīḥ Muslim 2/677, 678. Ebenso ausgeführt von Abū Dāwūd in: Kapitel "Wie viel ist bei der Sadaqat al-Fiṭr zu entrichten?", aus dem Buch der Zakāt. Sunan Abū Dāwūd 1/373, 374. At-Tiirmiḏī in: Kapitel dessen, was über die Sadaqat al-Fiṭr berichtet wurde, aus den Kapiteln der Zakāt. ʿĀriḍat al-Aḥwaḏī 3/182-184. An-Nasāʾī in: Kapitel der Verpflichtung der Zakāt von Ramaḍān, Kapitel der Verpflichtung der Zakāt von Ramaḍān für den Leibeigenen, Kapitel der Verpflichtung der Zakāt von Ramaḍān für den Kleinen, Kapitel der Verpflichtung der Zakāt von Ramaḍān für die Muslime ohne die Schutzbefohlenen (Muʿāhadīn), Kapitel "Wie viel wurde vorgeschrieben?" und Kapitel "As-Salt" (eine Gerstenart), aus dem Buch der Zakāt. Al-Mujtabā 5/34-36, 41. Ibn Mājah in: Kapitel der Sadaqat al-Fiṭr, aus dem Buch der Zakāt. Sunan Ibn Mājah 1/584. Ad-Dārimī in: Kapitel über die Zakāt al-Fiṭr, aus dem Buch der Zakāt. Sunan ad-Dārimī 1/392. Imām Mālik in: Kapitel des Eigentums an der Zakāt al-Fiṭr, aus dem Buch der Zakāt. Al-Muwaṭṭaʾ 1/284. Imām Aḥmad in: Al-Musnad 2/55, 63, 66, 114, 137.

Arabisch (Quelle)

بابُ زكاةِ (٥) الفِطْرِ

قال ابنُ المُنْذِرِ: أجْمَعَ [كُلُّ مَن نَحْفَظُ عنه من] (٦) أهْلِ العِلْمِ، على أنَّ صَدَقَةَ الفِطْرِ فَرْضٌ. وقال إسحاقُ: هو كالإجْمَاعِ من أهْلِ العِلْمِ. وزَعَمَ ابنُ عَبْدِ البَرِّ أنَّ بعضَ المتَأخِّرِينَ من أصْحابِ مالِكٍ ودَاوُد، يقولونَ: هى سُنَّةٌ مُوكَّدَةٌ. وسائِرُ العُلَماءِ على أنَّها وَاجِبَةٌ؛ لما رَوَى ابنُ عمرَ، أنَّ رسولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَرَضَ زَكَاةَ الفِطْرِ من رمضانَ على الناسِ، صَاعًا من تَمْرٍ (٧)، أو صَاعًا من شَعِيرٍ، علَى كلِّ حُرٍّ وعَبْدٍ، ذَكَرٍ وأُنْثَى من المُسْلِمِينَ. مُتَّفَقٌ عليه (٨). ولِلْبُخَارِيِّ: والصَّغِيرِ والكَبِيرِ من المُسْلِمِينَ. وعنه، أنَّ رسولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أمَرَ بِزَكَاةِ الفِطْرِ أنَّ تُؤَدَّى قبل خُرُوجِ

Anmerkungen

(٥) في م: "صدقة".(٦) سقط من: الأصل، ب.(٧) في م زيادة: "أو صاعا من أقط": وانظر ما يأتي في حديث أبي سعيد.(٨) أخرجه البخاري، في: باب فرض صدقة الفطر، وباب صدقة الفطر على العبد وغيره من المسلمين، وباب صدقة الفطر على الحر والمملوك، وباب صدقة الفطر على الصغير والكبير، من كتاب الزكاة. صحيح البخاري ٢/ ١٦١، ١٦٢. ومسلم، في: باب زكاة الفطر على المسلمين من التمر والشعير، من كتاب الزكاة. صحيح مسلم ٢/ ٦٧٧، ٦٧٨.كما أخرجه أبو داود، في: باب كم يؤدَّى في صدقة الفطر؟ من كتاب الزكاة. سنن أبي داود ١/ ٣٧٣، ٣٧٤. والترمذى، في: باب ما جاء في صدقة الفطر، من أبواب الزكاة عارضة الأحوذى ٣/ ١٨٢ - ١٨٤. والنسائي، في: باب فرض زكاة رمضان، وباب فرض زكاة رمضان على المملوك، وباب فرض زكاة رمضان على الصغير، وباب فرض زكاة رمضان على المسلمين دون المعاهدين، وباب كم فرض، وباب السلت، من كتاب الزكاة. المجتبي ٥/ ٣٤ - ٣٦، ٤١. وابن ماجه، في: باب صدقة الفطر، من كتاب الزكاة. سنن ابن ماجه ١/ ٥٨٤. والدارمي، في: باب في زكاة الفطر، من كتاب الزكاة. سنن الدارمي ١/ ٣٩٢. والإمام مالك، في: باب ملكية زكاة الفطر، من كتاب الزكاة. الموطأ ١/ ٢٨٤. والإمام أحمد، في: المسند ٢/ ٥٥، ٦٣، ٦٦، ١١٤، ١٣٧.

ZurückBand 4 · Seite 281Weiter
Zurück4·281Weiter