ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 4 · Seite 415Abschnitt

Übersetzung · DE

des Monats vor seinem Islam, so ist dies nicht verpflichtend. Dies ist auch die Ansicht von al-Sha'bi (1), Qatada, Malik, al-Awza'i, al-Shafi'i, Abu Thawr und den Anhängern der Vernunftlehre (Ashab al-Ra'y). Ata' sagte: Er muss es nachholen. Von al-Hasan sind beide Ansichten überliefert. Unser Argument ist, dass das Vergangene ein Gottesdienst ist, der in einem Zustand des Unglaubens stattfand, daher ist das Nachholen nicht verpflichtend, so wie der vergangene Ramadan.

Abschnitt: Was den Tag betrifft, an dem er den Islam annahm, so ist er verpflichtet, sich des Essens zu enthalten und ihn nachzuholen. Dies ist der explizite Text (Mansus) von Ahmad. Dies sagten auch Ibn al-Majishun und Ishaq. Malik, Abu Thawr und Ibn al-Mundhir sagten: Er muss es nicht nachholen; denn er hat in der Zeit des Gottesdienstes nichts erreicht, was es ihm ermöglicht hätte, diesen auszuüben, was dem gleichkommt, als hätte er den Islam nach Ablauf des Tages angenommen. Dies ist auch von Ahmad überliefert. Unser Argument ist, dass er einen Teil der Zeit des Gottesdienstes erreicht hat, womit er für ihn verpflichtend wurde, genau wie wenn er einen Teil der Zeit des Gebets erreicht.

Abschnitt: Was den Geisteskranken betrifft, so muss er, wenn er während des Monats wieder bei Verstand ist, die verbleibenden Tage ohne Meinungsverschiedenheit fasten. Über das Nachholen des Tages, an dem er wieder bei Verstand wurde, und die Verpflichtung, sich des Essens zu enthalten, gibt es zwei Überlieferungen. Er muss jedoch das Vergangene nicht nachholen. Dies ist die Ansicht von Abu Thawr und al-Shafi'i in seiner neuen Lehre (al-Jadid). Malik sagte: Er muss es nachholen, auch wenn Jahre vergangen sind. Von Ahmad ist Ähnliches überliefert, und dies ist die Ansicht von al-Shafi'i in seiner alten Lehre (al-Qadim); denn es ist ein Umstand, der den Verstand entzieht, was die Verpflichtung zum Fasten nicht ausschließt, wie bei der Ohnmacht. Abu Hanifa sagte: Wenn er den gesamten Monat geisteskrank war, muss er es nicht nachholen, aber wenn er währenddessen wieder bei Verstand wurde, muss er das Vergangene nachholen; denn Geisteskrankheit widerspricht dem Fasten nicht, was dadurch bewiesen wird, dass es nicht ungültig wird, wenn er während des Fastens geisteskrank wird. Wenn es also in einem Teil des Monats auftritt, wird das Nachholen verpflichtend, wie bei der Ohnmacht. Unser Argument ist, dass es sich um einen Umstand handelt, der die rechtliche Verpflichtung (Taklif) aufhebt, daher ist das Nachholen in dieser Zeit nicht verpflichtend, wie bei der Kindheit und dem Unglauben. Wir entgegnen Abu Hanifa, dass es sich um einen Umstand handelt, der, wenn er den ganzen Monat über bestünde, das Nachholen hinfällig machte; wenn er also in einem Teil davon auftritt, macht er es ebenso hinfällig, wie bei der Kindheit und dem Unglauben.

Anmerkungen

(1) In M: "al-Shafi'i". (2) Fehlt in A, B, M. (3) Fehlt in A, B, M. (4) In M: "wa-yakhussu". (5) In B, M: "al-ashhur".

Arabisch (Quelle)

الشَّهْرِ قبلَ إسْلامِه، فلا يَجِبُ. وبهذا قال الشَّعْبِيُّ (١)، وقَتادَةُ، ومالِكٌ، والأوْزاعِيُّ، والشَّافِعِيُّ، وأبو ثَوْرٍ، وأصْحابُ الرَّأْيِ. وقال عَطاءٌ: عليه قَضَاؤُهُ. وعن الحَسَنِ كالمَذْهَبَيْنِ. ولَنا، أنَّ ما مَضَى عِبادَةٌ خَرَجَتْ في حالِ كُفْرِه، فلم يَلْزَمْهُ قَضاؤُه، كالرمضانَ الماضِي.

فصل: فأمَّا اليومُ الذي أسْلَمَ فيه، فإنَّه يَلْزَمُه إمْسَاكُه ويَقْضِيه. هذا المَنْصُوصُ عن أحمدَ. وبه قال ابنُ (٢) المَاجِشُون، وإسحاقُ. وقال مالِكٌ، وأبو ثَوْرٍ، وابنُ المُنْذرِ: لا قَضاءَ عليه؛ لأنَّه لم يُدْرِكْ في زَمَنِ العِبادَةِ ما يُمْكِنُه التَّلَبُّسُ بها فيه، فأشْبَهَ ما لو أسْلَمَ بعدَ خُرُوجِ اليومِ، وقد رُوِيَ ذلك عن أحمدَ. ولَنا، أنَّه أدْرَكَ جُزْءًا من وَقْتِ العِبادَةِ فلَزِمَتْهُ، كما لو أدْرَكَ جُزْءًا من وَقْتِ الصلاةِ.

فصل: فأمَّا المَجْنُونُ إذا أفاقَ في أثْناءِ الشَّهْرِ، فعليه صومُ ما بَقِيَ من الأيَّامِ، بغيرِ خِلافٍ. وفي قَضاءِ اليَومِ الذي أفاقَ فيه وإمْسَاكِهِ رِوايَتانِ. ولا يَلْزَمُهُ قَضاءُ ما مَضَى. وبهذا قال أبو ثَوْرٍ، والشَّافِعِيُّ في الجَدِيدِ. وقال مالِكٌ: يَقْضِى، وإن مَضَى عليه سِنُونَ. وعن أحمدَ مثلُه، وهو قَوْلُ الشَّافِعِيِّ في (٣) القَدِيمِ؛ لأنَّه مَعْنًى يُزِيلُ العَقْلَ، فلم يَمْنَعْ وُجُوبَ الصومِ، كالإغْماءِ. وقال أبو حنيفةَ: إنْ جُنَّ جَمِيعَ الشَّهْرِ، فلا قَضاءَ عليه، وإن أفاقَ في أثْنَائِه قَضَى، ما مَضَى؛ لأنَّ الجُنُونَ لا يُنافِي الصَّوْمَ، بِدَلِيلِ ما لو جُنَّ في أثْناءِ الصومِ لم يَفْسُدْ، فإذا وُجِدَ في بَعْضِ الشَّهْرِ، وَجَبَ القَضاءُ، كالإغْماءِ. ولَنا، أنَّه مَعْنًى يُزِيلُ التَّكْلِيفَ، فلم يَجِبِ القَضاءُ في زَمانِه، كالصِّغَرِ والكُفْرِ. ونَخُصُّ (٤) أبا حَنِيفَةَ بأنَّه مَعْنًى، لو وُجِدَ في جَمِيعِ الشَّهْرِ (٥) أسْقَطَ القَضاءَ، فإذا وُجِدَ في بَعْضِه أسْقَطَه، كالصِّغَرِ والكُفْرِ،

Anmerkungen

(١) في م: "الشافعي".(٢) سقط من: أ، ب، م.(٣) سقط من: أ، ب، م.(٤) في م: "ويخص".(٥) في ب، م: "الأشهر".

ZurückBand 4 · Seite 415Weiter
Zurück4·415Weiter